Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تكون واقف مع شخص ما ، وتقوم بتفحص جهازك النقال ، ما تقول لهم حرفيا هو ، " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز. "
Algerian Arabic[arq]
عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز "
Bulgarian[bg]
А когато сте с някого и се занимавате с мобилното си устройство, онова, което на практика му казвате, е, "Вие не сте толкова важни, колкото - буквално - почти каквото и да било, което може да стигне до мен чрез този телефон."
Czech[cs]
A když s někým stojíte a máte v ruce mobil, ve skutečnosti jakoby jste jim řkali: "Nejsi tak důležitý, jako cokoliv, co se ke mně může dostat díky tomuto zařízení."
Danish[da]
Når du er sammen med nogen, og du bruger din mobil, er dét, du egentlig siger til dem: "Du er ikke så vigtig, som alt det, jeg kan finde via min mobil".
German[de]
Und wenn man mit jemandem zusammen ist und man ein mobiles Gerät dabei hat, sagt man dem Gegenüber damit eigentlich, "du bist nicht so wichtig wie, im wahrsten Sinne, fast alles das durch dieses Gerät kommen könnte".
Greek[el]
Και όταν είστε με κάποιον, και ασχολείστε με το κινητό, αυτό που στην πραγματικότητα τους λέτε, είναι "Δεν είσαι τόσο σημαντικός όσο, κυριολεκτικά, οτιδήποτε μπορεί να μου σταλεί σε αυτή τη συσκευή."
English[en]
And when you're standing with someone, and you're on your mobile device, effectively what you're saying to them is, "You are not as important as, literally, almost anything that could come to me through this device."
Spanish[es]
Y cuando estás parado con alguien, y estás atendiento tu dispositivo móvil, lo que efectivamente les estás diciendo es, No eres tan importante como, literalmente, casi cualquier cosa que podría llegarme por este dispositivo."
Persian[fa]
و وقتی شما با شخصی ایستاده اید، و شما دارید با موبایلتان ور می روید، شما دارید به وضوح به آنها می گویید که، "در حقیقت، تو به اندازه ی هیچ کدام از چیزهایی که از این وسیله برای من می آید هم ارزش نداری."
French[fr]
Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages, Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages, vous lui dites en réalité : « Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. » « Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. »
Hebrew[he]
וכשאתם עומדים עם מישהו ואתם על המכשיר הנייד, מעשית מה שאתם אומרים לו, זה "אתה לא חשוב כמו, באמת, כמעט כל דבר שיכול להגיע אלי דרך המכשיר."
Hindi[hi]
और जब आप किसी के साथ खड़े हैं, और आप अपना मोबाईल देख रहे हैं, वास्तव में आप उनसे कह रहे हैं, "आप उससे ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं हैं, सचमुच में, जो कुछ भी इस मोबाईल के द्वारा मुझ तक आ सकता हैं"
Croatian[hr]
I kada stojite s nekim, i koristite mobilni uređaj efektivno ono što im govorite jest, "Nisi toliko važan kao, doslovno, gotovo sve što je moglo doći do mene preko ovog uređaja."
Hungarian[hu]
És amikor együtt vagyunk valakivel, és mi a mobilkészülékünkön csüngünk, tulajdonképpen azt mondjuk neki, hogy "Te egyáltalán nem vagy olyan fontos, mint bármi, ami ezen a készüléken eljut hozzám."
Armenian[hy]
Երբ դուք ինչ-որ մեկի կողքն եք կանգնած, եւ ընկղմված եք ձեր սիրելի հեռախոսի մեջ, իրականում դուք կարծես շրջապատին ասեք. «Դուք ինձ համար այնքան կարեւոր չեք, որքան այն բոլոր բաները, որոնք կարող են ինձ բջջայինի վրա գալ»:
Indonesian[id]
Dan ketika Anda berdiri bersama seseorang, dan Anda berkonsentrasi pada ponsel Anda, otomatis apa yang Anda sampaikan kepada mereka adalah, "Anda sesungguhnya tidak sepenting, dalam arti sebenarnya, dengan apapun juga yang dapat datang kepada saya melalui alat ini."
Italian[it]
E quando sei insieme a qualcuno, e stai al tuo cellulare, effettivamente quello che gli stai dicendo è, "Non sei importante quanto, letteralmente, praticamente qualsiasi cosa possa arrivare attraverso questo apparecchio."
Japanese[ja]
そしてあなたが誰かと一緒に立っていて、 あなたはモバイル・デバイスに向かっている。 そのとき実際にあなたが連れの人に言っていることは、 「お前は、このデバイスを通じて私に届くもののほとんどどれよりも大切ではない。」 ということなのです。
Korean[ko]
그리고 만약 여러분이 누구와 함께 서 있고 전화를 하고 있다면, 여러분은 그들에게 효과적으로, "당신들은 두말할 것도 없이 이 휴대폰을 통해서 저에게 전해지는 그 어떤 것보다 중요하지 않습니다." 라고 말하는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Ir kai stovite su kuo nors ir jūs naudojatės savo mobiliuoju aparatu, jūs jiems iš esmės sakote: "Tu nesi toks svarbus, kaip, tiesiogine ta žodžio prasme, bet kas, kas galėtų mane pasiekti per šį aparatą".
Macedonian[mk]
Кога стоите со некого, а си играте со мобилниот телефон, всушност му кажувате „Буквално сѐ што ми стига на мобилниов ми е поважно од тебе“.
Burmese[my]
ခင်ဗျားက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရပ်နေတုန်း ခင်ဗျားက ဖုန်းနဲ့စကားပြောနေတယ်၊ တကယ်တမ်း သူတို့ကို ခင်ဗျားပြောလိုက်တာက "ခင်ဗျားဟာ ရှင်းရှင်းပြောရရင်ဗျာ ဖုန်းထဲကနေ ကျုပ်ဆီဝင်လာတဲ့ ဘာတစ်ခုလောက်မှကို အရေးမပါဘူးဗျ။"
Norwegian[nb]
Og når du står med noen, og du holder på med mobiltelefonen, sier du i praksis, "Du er ikke så viktig som, bokstavelig talt, nesten hva som helst som kunne komme til meg gjennom denne telefonen."
Dutch[nl]
Wanneer je naast iemand staat en je gebruikt je mobieltje, dan zeg je eigenlijk tegen hem: "Jij bent niet zo belangrijk als, letterlijk, bijna alles dat me met dit toestel kan bereiken."
Polish[pl]
Kiedy z kimś stoisz i jednocześnie rozmawiasz przez telefon to w rzeczywistości przekazujesz mu informację: "Jesteś mniej ważny niż cokolwiek co usłyszę przez telefon"
Portuguese[pt]
Quando estamos com alguém, e nos entretemos com o telemóvel, efetivamente, estamos a dizer-lhe: "Tu não és tão importante "como o que possa aparecer neste telemóvel."
Romanian[ro]
Şi când eşti cu cineva iar tu vorbeşti la mobil, mesajul pe care îl transmiţi de fapt persoanei de alături e: „nu eşti la fel de important decât orice altceva ce găsesc în telefonul mobil”. (Râsete)
Russian[ru]
И когда вы стоите рядом с кем-либо, уткнувшись в свой мобильный телефон, на самом деле вы как бы говорите окружающим: «Вы не настолько важны для меня, как все те вещи, которые могу прийти ко мне на мобильник.»
Slovak[sk]
A keď stojíte vedľa niekoho a bavíte sa s mobilom, v podstate mu hovoríte, "Nie si taký dôležitý ako, doslova takmer hocičo, čo sa ku mne cez tento prístroj môže dostať."
Slovenian[sl]
Ko stojite z nekom in ste na svojem telefonu, mu pravzaprav sporočate tole: "Ti nisi tako pomemben kot dobesedno skoraj karkoli, kar lahko pride do mene skozi to napravo.
Serbian[sr]
A kada stojite s nekim i koristite svoj mobilni uređaj, bukvalno im govorite "Nisi toliko važan kao, bukvalno skoro bilo šta što mi može stići kroz ovu spravu."
Swedish[sv]
Och när du står bredvid någon, och du håller på att kolla din mobila pryl, så säger du i verkligheten till dem att, "Du är inte lika viktig som, bokstavligen, nästan vad som helst annat som jag kan hitta med hjälp av den här prylen."
Turkish[tr]
Ve birisiyle yan yana durduğunuzda, cep telefonunuz elinizdeyken, onlara söylediğiniz şey tamamen şu; "Senin benim için şu cihazın verdiği hiçbir şey ama hiçbir şey kadar değerin yok."
Ukrainian[uk]
І коли ви стоїте поряд з кимось, втупившись в свій мобільний телефон, насправді ви ніби говорите оточуючим: "Ви не настільки важливі для мене, як всі ті речі, що можуть прийти до мене на мобільний."
Chinese[zh]
当你支持一个人时, 你很有效率的通过你的手机来交流, 对他们说: “实际上,你对于我来说就如同 我这部手机一样很重要。”