Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете на децата да научат наизуст Лука 2:52, като използвате прости действия, които да символизират начините, по които Исус напредвал: в мъдрост (посочете към главата), в ръст (стиснете мускули) и в благоволение пред Бог (сгънете ръце като за молитва) и човеците (махнете като на приятел).
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga bata sa pagmemorya sa Lucas 2:52 pinaagi sa paggamit og yano nga mga aksyon sa pagrepresentar sa mga paagi sa pagtubo ni Jesus sa kaalam (itudlo ang ulo), sa gidak-on (piko-a ang bukton), ug diha sa kahimuot sa Dios (kyugpos) ug sa tawo (wara-wara ngadto sa usa ka higala).
Czech[cs]
Pomozte dětem naučit se nazpaměť Lukáše 2:52, a to tak, že pomocí jednoduchých pohybů znázorníte, jak Ježíš rostl: moudrostí (ukažte si na hlavu), postavou (napněte svaly na paži), a milostí u Boha (založte si ruce) a u lidí (zamávejte kamarádovi).
Danish[da]
Hjælp børnene med at lære Luk 2:52 udenad ved at bruge enkle bevægelser, der gør det ud for de måder, Jesus gik frem på: i visdom (peg på hovedet), vækst (spil med musklerne), og yndest hos Gud (fold armene) og mennesker (vink til en ven).
German[de]
Lernen Sie mit den Kindern Lukas 2:52 auswendig, indem Sie mit einfachen Gesten zeigen, wie Jesus sich entwickelte: Er wuchs heran (die Muskeln anspannen), seine Weisheit nahm zu (auf den Kopf zeigen) und er fand Gefallen bei Gott (Arme verschränken) und den Menschen (einem Freund zuwinken).
Greek[el]
Βοηθήστε τα παιδιά να απομνημονεύσουν το Κατά Λουκάν 2:52 χρησιμοποιώντας απλές κινήσεις για να δείξουν τον τρόπο που μεγάλωνε ο Ιησούς: σε σοφία (δείξτε το κεφάλι), σε ηλικία (φουσκώστε τους μυς), σε χάρη μπροστά στον Θεό (διπλώστε τα μπράτσα) και τους ανθρώπους (κουνήστε το χέρι σε ένα φίλο).
English[en]
Help the children memorize Luke 2:52 by using simple actions to represent the ways Jesus grew: in wisdom (point to head), in stature (flex muscles), and in favor with God (fold arms) and man (wave to a friend).
Spanish[es]
Ayude a los niños a memorizar Lucas 2:52 haciendo movimientos simples que representen el modo en que Jesús creció: en sabiduría (señalar la cabeza), en estatura (flexionar los músculos) y en gracia para con Dios (cruzar los brazos) y los hombres (saludar a un amigo).
Estonian[et]
Aidake lastel pähe õppida Luuka 2:52, tehes kaasa lihtsaid liigutusi: Jeesus edenes tarkuses (osutage peale), pikkuses (tõuske kikivarvule) ja armus Jumala (ristake käed) ja inimeste (lehvitage sõbrale) juures.
Finnish[fi]
Auta lapsia opettelemaan ulkoa kohta Luuk. 2:52 käyttämällä yksinkertaisia liikkeitä kuvaamaan sitä, mitä Jeesukselle karttui: ikää ja voimia (jännitä hauista) ja viisautta (osoita päätä); Jumalan (laita käsivarret ristiin) ja ihmisten (vilkuta ystävälle) suosio seurasi Häntä.
Fijian[fj]
Vukei ira na gone mera cavuqaqataka na Luke 2:52 ena nodra matanataka vakarawarawa eso na sala a tubu cake kina o Jisu: ena vuku (dusia na ulumu), ena ituvaki vakayago (vakaukauwataka na nomu masela), ka sa taleitaki mai vua na Kalou (roqo liga) kei na tamata (yaloyalo vua e dua na itokani).
French[fr]
Aidez les enfants à mémoriser Luc 2:52 à l’aide de gestes simples qui représentent la façon dont Jésus a grandi : en sagesse (indiquez la tête), en stature (pliez les jambes), et en grâce, devant Dieu (croisez les bras) et devant les hommes (saluez un ami).
Haitian[ht]
Ede yo memorize Lik 2:52 kote w ap itilize aksyon senp pou reprezante fason Jezi te grandi: an sajès (montre tèt yo), an wotè (detire yo), ak yon fason ki te fè Bondye (kwaze bra) ak lèzòm (voye men bay yon zanmi) plezi.
Hungarian[hu]
Segíts a gyermekeknek megtanulni a Lukács 2:52-t azáltal, hogy egyszerű mozdulatokkal ábrázoljátok Jézus növekedését: bölcsességben (mutass a fejedre), testben (feszítsd meg az izmaidat), és az Isten (fond össze a karodat) és az emberek (integess egy barátnak) előtt való kedvességben.
Indonesian[id]
Bantulah anak-anak menghafalkan Lukas 2:52 dengan menggunakan tindakan sederhana untuk melambangkan cara-cara Yesus bertambah: hikmat-Nya (menunjuk kepala), bertambah besar (meregangkan otot), dan makin dikasihi Allah (melipat tangan) dan manusia (melambaikan tangan kepada seorang teman).
Italian[it]
Aiutate i bambini a memorizzare Luca 2:52 usando movimenti semplici per rappresentare i modi in cui Gesù crebbe: in sapienza (indicate la testa), in statura (flettete i muscoli) e in grazia dinanzi a Dio (mettete le braccia conserte) e agli uomini (fate un cenno di saluto con la mano a un amico).
Japanese[ja]
ルカ2:52を子供たちが暗記できるように,イエスがどのように成長されたかを表す簡単な動作をつけます。 知恵(頭を指差す),背丈(腰をかがめて少しずつ伸ばす),そして神(腕を組む)と人(友達に手を振る)から愛された。
Korean[ko]
어린이들이 누가복음 2장 52절을 암기하도록 돕는다. 이때 예수님이 성장하신 과정을 나타내기 위해 간단한 동작을 이용한다. 지혜(머리를 가리킨다), 키(팔을 위로 뻗는다), 하나님과(팔짱을 낀다) 사람(친구에게 손을 흔든다)에게 사랑스러워지셨다.
Lithuanian[lt]
Padėkite vaikams mintinai išmokti Luko 2:52. Tam naudokite nesudėtingus gestus, rodančius, kaip Jėzus augo: išmintimi (rodykite į galvą), metais (įtempkite raumenis), malone Dievo akyse (sudėkite rankas ant krūtinės) ir žmonių akyse (pamojuokite draugui).
Latvian[lv]
Palīdziet bērniem iegaumēt Lūkas 2:52, izmantojot vienkāršas darbības, lai attēlotu, kā Jēzus auga: Viņš pieņēmās gudrībā (norādiet uz galvu), augumā (izvingriniet muskuļus) un piemīlībā pie Dieva (salieciet rokas) un cilvēkiem (pamājiet draugam).
Malagasy[mg]
Ampio ny ankizy hitadidy ny Lioka 2:52 amin’ny alalan’ny fampiasana fihetsika tsotra izay maneho ny fomba nitomboan’i Jesoa : saina (tondroy ny loha), tena (habokony ny hozakery), sady nandroso fitia tamin’Andriamanitra (ampifanindrio ny sandry) sy ny olona (mikopakopaka namana iray).
Mongolian[mn]
Лук 2:52-ыг цээжлэхэд нь хүүхдүүдэд тусалж, Есүс мэргэн ухаанаар (толгой уруугаа заах), бие бялдраар (булчингаа зангидаж харуулах) өсч хөгжин, Бурханы тааллыг олж (гараа цээжээрээ зөрүүлэх), хүмүүстэй дотно (найз уруугаа даллах) байсныг харуулахын тулд энгийн үйлдлүүдийг ашигла.
Norwegian[nb]
Hjelp barna å lære utenat Lukas 2:52 ved å bruke enkle bevegelser som forestiller hvordan Jesus vokste: I visdom (pek på hodet), i alder (bøy muskler) og i velvilje hos Gud (fold armene) og mennesker (vink til en venn).
Polish[pl]
Łukasza 2:52, używając prostych gestów, aby pokazać to, jak Jezusowi przybywało: mądrości (wskaż na głowę), wzrostu (napnij mięśnie), łaski u Boga (złóż ręce) i ludzi (pomachaj do kolegi).
Portuguese[pt]
Ajude as crianças a decorar Lucas 2:52 usando ações simples para representar as maneiras pelas quais Jesus cresceu: em sabedoria (aponte para a cabeça), em estatura (flexione os músculos) e em graça para com Deus (cruze os braços) e para com os homens (acene para um amigo).
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să memoreze Luca 2:52 folosind gesturi simple care să reprezinte procesul de creştere al lui Isus: în înţelepciune (arătaţi către cap), în statură (încordaţi-vă muşchii), şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu (duceţi braţele la piept) şi înaintea oamenilor (faceţi cu mâna ca şi cum aţi saluta un prieten).
Russian[ru]
Помогите детям выучить наизусть от Луки 2:52 с использованием простых движений, изображающих преуспевание Иисуса: в премудрости (укажите пальцем на голову) и возрасте (напрягите мускулы) и в любви у Бога (сложите руки) и человеков (помашите рукой другу).
Samoan[sm]
Fesoasoani i tamaiti e tauloto le Luka 2:52 e ala i le faaaogaina o ni taga faigofie e suitulaga i auala na tuputupu ae ai Iesu: i le poto (tusi i le ulu), i le tino (faamalo ia maso), ma na alofagia e le Atua (piilima) atoa ma tagata (talotalo atu i se uo).
Swedish[sv]
Hjälp barnen lära sig Lukas 2:52 utantill med hjälp av enkla rörelser som representerar hur Jesus växte: i vishet (peka på huvudet), i ålder (spänn armmusklerna) och välbehag inför Gud (knäpp händerna) och människor (vinka till en vän).
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga bata na isaulo ang Lucas 2:52 sa pamamagitan ng paggamit ng mga simpleng aksyon para kumatawan sa mga paraan ng paglaki ni Jesus: sa karunungan (ituro ang ulo), sa pangangatawan (palakihin ang mga kalamnan), at sa pagbibigay-lugod sa Diyos (pagsalikupin ang mga braso) at sa tao (kumaway sa isang kaibigan).
Tongan[to]
Tokoniʻi ʻa e fānaú ke nau maʻuloto ʻa Luke 2:52 ʻaki hono ngāue ʻaki ha ngaahi fakatātā ke fakafofongaʻi ʻa e ngaahi founga naʻe tupulaki ai ʻa Sīsuú: ʻi he potó (tuhu ki he ʻulú), ʻi he lahí (fakafefeka ʻa e ngaahi uouá), pea ʻofeina ʻe he ʻOtuá (kūnima) mo e tangatá (taʻataʻalo ki ha kaungāmeʻa).
Tahitian[ty]
A tauturu i te mau tamarii ia tamau aau Luka 2:52 na roto i te faaohiparaa i te mau ohipa ohie roa no te faahoho‘a i te mau huru o te tupuraa o Iesu : i te paari (a faatoro i ni‘a i te upoo), i te rahi (a ofati i te uaua), e te herehia e te Atua (tufetu i na rima) e te taata (a na’na i te hoê hoa).
Ukrainian[uk]
Допоможіть дітям вивчити напам’ять Лука 2:52, використовуючи прості рухи, які являють собою шляхи зростання Ісуса: у мудрості (покажіть долонею на голову), за віком (потягніться руками вгору) та за благодаттю у Бога (складіть руки) і людей (помахайте другові).
Vietnamese[vi]
Giúp các em học thuộc lòng Lu Ca 2:52 bằng cách dùng những động tác giản dị để tượng trưng cho cách mà Chúa Giê Su tăng trưởng: khôn ngoan càng thêm (chỉ vào đầu), thân hình càng lớn (gồng bắp thịt lên), và càng được đẹp lòng Thượng Đế (khoanh tay lại) và người ta.(vẫy tay chào một người bạn).
Chinese[zh]
运用一些简单的动作代表耶稣的成长来帮助儿童背诵路加福音2:52,例如:智慧(用手指着头),身量(伸展肌肉),神(双臂交迭在胸前)和人(向一位朋友挥手)喜爱他的心。