Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че тази Комисия по никакъв начин няма да бъде активна сила за силна политическа Европа и че е много далече от онази Европа, която така искам да видя.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tato Komise rozhodně nebude průraznou silou, která by vedla ke vzniku politicky silné Evropy, a že je na hony vzdálena Evropě, jakou bych si ji přála.
Danish[da]
Det står klart, at denne Kommissionen under ingen omstændigheder repræsenterer en proaktiv kraft for et stærkt politisk Europa, og at den ligger uendelig langt fra det Europa, som jeg er så ivrig efter at se.
German[de]
Es ist deutlich, dass diese Kommission beileibe kein treibender Motor für ein politisch starkes Europa sein wird, und dass sie meilenweit von dem Europa entfernt ist, das ich mir so sehr wünsche.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι αυτή η Επιτροπή δεν θα αντιπροσωπεύσει επ' ουδενί μια προνοητική δύναμη για μια ισχυρή πολιτική Ευρώπη και ότι βρίσκεται εκ διαμέτρου αντίθετα από την Ευρώπη που ανυπομονώ τόσο πολύ να δω.
English[en]
It is clear that this Commission will by no means represent a proactive force for a strong political Europe and that it is poles apart from the Europe that I am so anxious to see.
Spanish[es]
Está claro que esta Comisión no va a suponer de ninguna de las maneras una fuerza proactiva para conseguir una Europa política fuerte y que es un polo opuesto con la Europa que yo tengo tantas ganas de ver.
Estonian[et]
On täiesti selge, et komisjon ei ole mingi ennetav jõud, mis toimib poliitiliselt tugeva Euroopa kasuks ja et see erineb põhimõtteliselt sellisest Euroopast, mida ma väga näha tahan.
Finnish[fi]
On selvää, että tämä komissio ei mitenkään edusta vahvaa poliittista voimaa ja että se on hyvin kaukana siitä Euroopan unionista, jonka minä haluaisin innokkaasti nähdä.
French[fr]
Il est clair que cette Commission ne constituera aucunement une force de proposition pour une Europe politique forte et qu'elle se situe aux antipodes de l'Europe que j'appelle de mes vœux.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ez a Bizottság nem képvisel proaktív, erős politikai tervek megvalósítására törekvő erőt, és a programjában megfogalmazott Európa fényévekre áll attól, amelyet én annyira szeretnék látni.
Italian[it]
E' chiaro che questa Commissione non rappresenterà in alcun modo una forza proattiva per un'Europa politica forte, e che si pone agli antipodi dell'Europa che io sono così ansiosa di vedere.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, ši Komisija nebus iniciatyvi jėga, kovojanti dėl stiprios politinės Europos, ir kad ji kaip diena ir naktis skiriasi nuo tos Europos, kurią labai norėčiau matyti.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šī Komisija nekādā ziņā nebūs aktīvs spēks, kas cīnīsies par politiski stipru Eiropu, un ka tā ir ļoti tālu no tās Eiropas, ko es vēlos redzēt.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze Commissie zich allerminst proactief zal inzetten voor een sterk politiek Europa en dat zij staat voor het tegenovergestelde van het Europa dat ik zo graag wil.
Polish[pl]
Komisja ewidentnie nie reprezentuje siły proaktywnej dążącej do silnej politycznie Europy. Jej wizja Europy jest całkiem inna niż moja.
Portuguese[pt]
É evidente que esta Comissão não representará, de todo, uma força pró-activa para uma Europa política forte e que está nos antípodas da Europa que eu tanto anseio ver.
Romanian[ro]
Este clar că această Comisie nu va reprezenta în niciun caz o forţă proactivă pentru o Europă puternică din punct de vedere politic şi că este foarte departe de Europa pe care sunt atât de nerăbdătoare să o văd.
Slovak[sk]
Je jasné, že táto Komisia nebude vôbec predstavovať aktívnu silu vystupujúcu za silnú politickú Európu a že je na hony vzdialená od Európy, ktorú by som rada videla.
Slovenian[sl]
Očitno je, da Komisija ne bo proaktiven podpornik močne politične Evrope in da so njeni cilji daleč stran od Evrope, kakršne si močno želim.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den här kommissionen inte på något sätt kommer att utgöra en proaktiv kraft för ett politiskt starkt Europa och att den står långt ifrån det Europa som jag så gärna vill se.