Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geleer hoe om op te staan vir wat reg is, selfs al is dit moeilik.
Amharic[am]
“ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ ከባድ በሚሆንበት ጊዜም ጭምር እንዲህ ማድረግን ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
«تعلمتُ ان اتمسك بما هو صحيح حتى لو كان ذلك صعبا.
Aymara[ay]
“Chʼamäkipansa kunatï walïki ukjjat saytʼasiñwa yateqawayta.
Azerbaijani[az]
«Çətin məqamlarda belə, doğrunun tərəfində durmağı öyrənmişəm.
Basaa[bas]
“Me bi nigil i boñ mam ma téé sép to ibale hala a yé a nlet.
Baoulé[bci]
“Kannzɛ bɔbɔ wie liɛ’n, sa ng’ɔ ti kpa’n i yolɛ’n ti kekle man min’n, sanngɛ n mian min ɲin.
Bemba[bem]
“Ndatwalilila ukucita ifyo naishiba ukuti fisuma na lintu ifintu fyafishe.
Bulgarian[bg]
„Научих се да се застъпвам за това, което е правилно, дори когато ми е трудно.
Bislama[bi]
“Mi mi lanem finis blong stanap strong long stret fasin, nating se samtaem i had.
Bangla[bn]
“এমনকী কঠিন সময়েও আমি সঠিক বিষয়ের পক্ষে অবস্থান নিতে শিখেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me nga yé’é na ma bo mame me ne zôsô ja’a éyoñ é nji be tyi’ibi.
Catalan[ca]
«He après a defensar el que està bé fins i tot quan és difícil.
Cebuano[ceb]
“Bisag lisod, nakakat-on ko sa pagbuhat kon unsay maayo.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n aprann ki mannyer pour defann sa ki byen menm si i difisil.
Czech[cs]
„Naučila jsem se postavit za to, co je správné, i ve chvílích, kdy to není jednoduché.
Welsh[cy]
“Rydw i wedi dysgu sut i amddiffyn yr hyn sy’n iawn hyd yn oed pan fydd hynny’n anodd.
Danish[da]
“Jeg har lært at stå op for det jeg mener er rigtigt, selv når det er svært.
German[de]
„Ich habe gelernt, für das Richtige einzutreten, auch wenn das alles andere als leicht ist.
Dehu[dhv]
“Hnenge hna inin la aqane tro ni a kuca la loi, ngacama jol.
Duala[dua]
“Noko o lingea nje e te̱nge̱n to̱ ponda nika ńeno̱ ndutu.
Ewe[ee]
“Mesrɔ̃ ale si matɔ afɔ to awɔ nu si nyo ne ewɔwɔ sesẽ nam gɔ̃ hã.
Efik[efi]
“Mmekpep ndisisọn̄ọ nda nnam se ndiọn̄ọde ke enen ọkpọkọm imemke ndinam ntre.
Greek[el]
«Έχω μάθει να υπερασπίζομαι το σωστό ακόμη και όταν δεν είναι εύκολο.
English[en]
“I’ve learned how to stand up for what is right even when it’s hard.
Spanish[es]
“He aprendido a defender lo que está bien aunque no sea fácil.
Estonian[et]
„Olen õppinud seisma selle eest, mis on õige, isegi kui see pole kerge.
Persian[fa]
«من یاد گرفتهام که چگونه حتی در شرایط سخت از آنچه درست است جانبداری کنم.
Finnish[fi]
”Olen oppinut puolustamaan sitä, mikä on oikein, silloinkin kun se on vaikeaa.
Fijian[fj]
“Au saga meu cakava na ka e dodonu ke dredre mada ga ena so na gauna.
French[fr]
« J’ai appris à défendre ce qui est bien, même quand c’est difficile.
Gilbertese[gil]
“I a rabakau n tei ibukin te eti e ngae ngke e kangaanga.
Gujarati[gu]
‘જે ખરું છે એને વળગી રહેવાનું હું શીખી છું, પછી ભલે એમ કરવું મારા માટે અઘરું કેમ ન હોય.
Wayuu[guc]
«Taaʼinrüin waneepia tü anasükat mayaapejeʼe kapüleein shia.
Gun[guw]
“N’ko plọn nado nọ wà nue sọgbe eyin e tlẹ vẹawu.
Hebrew[he]
”למדתי לצדד במה שנכון אפילו כשזה קשה.
Hindi[hi]
“अब मैं वही करने की कोशिश करती हूँ, जो सही है, फिर चाहे वह मेरे लिए कितना ही मुश्किल क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
“Natun-an ko nga manindugan sa kon ano ang husto bisan pa mabudlay ini.
Hmong[hmn]
Nkauj Hli tau hais tias: “Txawm lwm tus tsis nyiam los kuv yeej ua qhov yog.
Hiri Motu[ho]
“Tama sina be lau dekenai kara maoromaoro badinaia dalana idia hadibaia, herevana lau badinaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
“Naučila sam se zauzeti za ono što je ispravno, čak i kad to nije lako.
Haitian[ht]
“Mwen te aprann defann sa mwen konnen ki bon yo menmsi sa difisil.
Hungarian[hu]
„Megtanultam, hogyan álljak ki amellett, amit helyesnek tartok, még akkor is, ha ez nem könnyű.
Armenian[hy]
«Ես սովորել եմ պաշտպանել այն, ինչ ճիշտ է, նույնիսկ երբ դա դժվար է։
Western Armenian[hyw]
«Սորված եմ ճիշդին կողմը բռնել, նոյնիսկ եթէ դժուար է։
Ibanag[ibg]
“Itaddaggakku lapa i ammù nga fustu maski nu mariga yatun.
Indonesian[id]
”Aku belajar untuk punya pendirian dalam keadaan sulit.
Iloko[ilo]
“Nasursurok nga itakderan no ania ti umiso uray no narigat dayta.
Icelandic[is]
„Ég hef lært að halda mig við það sem er rétt jafnvel þó að það sé stundum erfitt.
Italian[it]
“Ho imparato a difendere ciò che è giusto anche quando è difficile farlo.
Japanese[ja]
「大変な時でも,正しいことを貫けるようになりました。
Georgian[ka]
„დღეს უკვე მერყევი აღარ ვარ და ვცდილობ, სწორად მოვიქცე მაშინაც კი, როცა ეს ძალიან რთულია.
Kongo[kg]
“Mono me longukaka mutindu ya kunwanina mambu ya mbote ata ntangu yo kele mpasi.
Kazakh[kk]
“Мен тіпті қиынға соққанда да дұрыс нәрсені істеуді үйрендім.
Kalaallisut[kl]
“Eqqortuusup aalajangiusimanissaa ilikkarpara, naak oqitsuinnaanngikkaluartoq.
Kannada[kn]
“ಕಷ್ಟವಾದಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
“저는 힘든 상황에서도 옳은 일을 하려고 노력해요.
Kaonde[kqn]
Courtney waambile’mba: “Luno ntokesha Lesa ku muchima nangwa mbena kupita mu makatazho.
Kyrgyz[ky]
«Мен атүгүл оор учурларда да туура нерсени жактоого үйрөндүм.
Ganda[lg]
“Njize okunywerera ku kye mmanyi nti kituufu ne bwe kiba nga si kyangu kukikola.
Lingala[ln]
“Nayekolá kosala makambo oyo ezali malamu, ata soki kosala bongo ezali pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
“Niezanga lika zelukile niha kuli taata kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
„Išmokau palaikyti tai, kas teisinga, net kai sunku.
Luba-Katanga[lu]
“Ndi mwifunde mwa kulameta ku byobya byoloke nansha ke pobimweka bu bikomo.
Luvale[lue]
“Ngunalinangula jino mwakulingila vyuma vyakwoloka numba tuhu shimbu jimwe chapwa chachikalu kulinga ngocho.
Latvian[lv]
”Es esmu iemācījusies neatkāpties no tā, kas ir pareizs, pat tad, kad tas ir grūti.
Morisyen[mfe]
“Mo’nn aprann kouma pou defann seki bon, mem kan sa difisil.
Malagasy[mg]
“Tsy manaiky hotaomin’ny ankizy haditra aho, na dia sarotra aza izany indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nasambilila ukutwalilila ukucita icisuma nanti icakuti ivintu ivitala.
Malayalam[ml]
“ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള സാഹച ര്യ ങ്ങ ളി ലും ശരിയു ടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Би зөв юм хийхэд хэцүү байлаа ч хийж сурсан.
Marathi[mr]
“जरी कठीण वाटत असलं तरी योग्य गोष्टींसाठी ठाम भूमिका घ्यायला मी शिकले.
Malay[ms]
“Saya belajar untuk berpegang pada apa yang betul biarpun susah.
Maltese[mt]
“Jien tgħallimt niddefendi dak li hu tajjeb anke meta jkun diffiċli.
Burmese[my]
“ခက်ခဲ ရင်တောင် မှန်ရာ အတွက် ရပ်တည် တတ် လာပြီ။ သူတို့ရဲ့ အ ပြု အမူ၊
Norwegian[nb]
«Jeg har lært meg å stå for det som er rett, også når det er vanskelig.
North Ndebele[nd]
“Sengafunda ukumela okulungileyo lanxa kunzima ukwenza njalo.
Lomwe[ngl]
“Koohuserya wuumelela ochara yaphaama naamwi ohiri wookhweya.
Dutch[nl]
‘Ik heb geleerd om op te komen voor het goede, ook wanneer dat moeilijk is.
Northern Sotho[nso]
Courtney o re: “Ke ithutile go dira se se lokilego le ge go se bonolo.
Nyanja[ny]
Courtney ananena kuti: “Ndimaona kuti ndi bwino kuchita zinthu zoyenera ngakhale zitakhala zovuta.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਹੀ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Naaralan kon panindigan no antoy duga anggano mairap.
Papiamento[pap]
“Mi a siña kon pa defendé loke ta korekto aunke ku esei no ta fásil.
Pijin[pis]
“Nomata hem no isi samfala taem, mi lane for no fraet for duim stret samting.
Polish[pl]
„Nauczyłam się, jak bronić tego, w co wierzę — nawet jeśli nie jest to łatwe.
Portuguese[pt]
“Eu aprendi a defender o que é certo mesmo em situações difíceis.
Quechua[qu]
Carmen nin: “Mana atikullajtinpis, allin kajtapuni ruwani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sandraca ninmi: “Shinlli cajpipash alita rurashpa catinatami yachajushcani.
Rundi[rn]
“Narize gukora ibigororotse no mu bihe bitoroshe.
Romanian[ro]
„Am învățat să susțin ce e corect chiar și când nu-mi este ușor.
Russian[ru]
«Я научилась отстаивать то, что правильно, даже когда это нелегко.
Kinyarwanda[rw]
“Niyemeje gukomeza gukora ibyiza no mu gihe bingoye.
Sango[sg]
“Mbi ngbâ gï ti sara ye ti nzoni même na ngoi so ayeke ngangu.
Sinhala[si]
“මොන බලපෑමක් ආවත් හරි දේ කරන්න මං ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
„Naučila som sa držať toho, čo je správne, aj vtedy, keď to nie je ľahké.
Slovenian[sl]
»Naučila sem se zavzeti za to, kar je prav, tudi ko je to težko.
Samoan[sm]
“Na ou aʻoaʻoina le auala e tausisi ai e fai le mea saʻo e ui lava e faigatā.
Shona[sn]
“Ini handinyari kuita zvinhu zvandinoziva kuti zvakanaka.
Albanian[sq]
«Kam mësuar si të mbroj atë që është e drejtë, edhe kur është e vështirë.
Serbian[sr]
„Naučila sam da zastupam ono što je ispravno, čak i kada to nije lako.
Sundanese[su]
”Abdi geus diajar carana tetep pengkuh nyekel nu bener sanajan hésé.
Swedish[sv]
”Jag har lärt mig att stå upp för det som är rätt även när det är jobbigt.
Swahili[sw]
“Nimejifunza kutenda kupatana na kile ninachoamini kuwa sahihi hata inapokuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
“Nimejifunza namna ya kutetea mambo yenye kuwa sawa hata kama ni nguvu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
“சரியானத செய்றது கஷ்டமா இருந்தாலும் அதை செய்யணுங்கறதுல உறுதியா இருக்க கத்துக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu aprende oinsá atu hamriik metin hodi halo buat neʼebé loos maski neʼe susar.
Telugu[te]
“నేను కష్టంగా ఉన్నా కూడా సరైనదాని కోసం నిలబడడం నేర్చుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
“ኣጸጋሚ ኣብ ዚዀነሉ እዋን እኳ ኸይተረፈ፡ ቅኑዕ ንዘበለ ብኸመይ ኣብ መርገጸይ ከም ዝቐውም ተማሂረ እየ።
Tagalog[tl]
“Kahit mahirap, natuto akong manindigan sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
“Lakeke woho wa mamɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ oyadi kaanga etena kele dikambo sɔ wolo nsala.
Tswana[tn]
“Ke ithutile go dira dilo tse di siameng le fa go ka nna thata jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndasambira mo ndingasankhiya kuchita vinthu vamampha chinanga kuti vingaŵa vakusuzga kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakaiya kwiiminina cintu ciluzi noliba leelyo nocitali cuuba-uba kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lain long bihainim stretpela pasin maski i hatwok long mekim.
Turkish[tr]
“Zor olduğunda bile inandığım doğruların arkasında durmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
“Ndzi dyondze ku yimela leswinene hambiloko swi tika.
Tswa[tsc]
“Ndzi gondzile ku yimela zva zvi nene hambu loku zvi karata.
Tatar[tt]
«Мин, хәтта авыр булганда да, дөрес булганны якларга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Courtney wakati: “Nasambira umo ningakanira kuchita viheni nanga ŵanyane ŵanganichichizga wuli.
Tuvalu[tvl]
“Ne tauloto eiloa ne au te auala ke ‵lago atu ki te mea tonu faitalia eiloa māfai e faigata ke fai penā.
Twi[tw]
“Mabehu sɛ, sɛ ɛyɛ den mpo a, ɛsɛ sɛ mede akokoduru yɛ nea ɛteɛ.
Ukrainian[uk]
«Я навчилась обстоювати те, що правильне, навіть коли це дається нелегко.
Urdu[ur]
”مَیں نے سیکھا ہے کہ مَیں اُس وقت بھی صحیح بات یا کام کی حمایت کیسے کر سکتی ہوں جب ایسا کرنا مشکل ہو۔
Vietnamese[vi]
“Mình đã tập bênh vực cho điều đúng dù làm thế không phải lúc nào cũng dễ.
Makhuwa[vmw]
“Kihiixutta moota wootthara ekeekhai, hata ikwaha sikina vahikhweyaka.
Wolaytta[wal]
“Suure gididabawu exatiyoogee metiyo wodiyankka, yaatana bessiyoogaa tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
“Nahibaro ako pagtindog ha kon ano an husto bisan kon makuri ito.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Courtney: “Neʼe au ako pe ʼe feafeaʼi te lagolago ki te meʼa ʼae ʼe lelei, tatau aipe pe ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
“Mna ndiye ndafunda indlela yokumela into elungileyo naxa kunzima.
Yoruba[yo]
“Mo ti kọ́ bí mo ṣe lè máa ṣe ohun tó tọ́ kódà nígbà tí kò bá rọrùn láti ṣe.
Chinese[zh]
“我已经学会了怎样在压力下坚持做正确的事。
Zulu[zu]
“Sengiyakwazi ukumelela okuhle, ngisho noma kunzima.