Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Love and Its Place in Nature het byvoorbeeld gesê dat “kinders geneig is om te sterf” as hulle nie liefde kry nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ላቭ ኤንድ ኢትስ ፕሌስ ኢን ኔቸር (ፍቅርና ፍቅር በተፈጥሮ ውስጥ ያለው ቦታ) የተባለው መጽሐፍ ልጆች ፍቅር ካላገኙ “ይበልጥ ለሞት ይጋለጣሉ” ሲል አስተያየቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكر كتاب المحبة ومكانها في الطبيعة (بالانكليزية) انه بدون محبة «غالبا ما يموت الاولاد».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca Love and Its Place in Nature catile, apashili kutemwa “abana balafwa.”
Bulgarian[bg]
Например, в книгата Love and Its Place in Nature [„Любовта и нейното място в природата“] се отбелязва, че без любов „децата умират“.
Bislama[bi]
Buk ya, Love and Its Place in Nature i talem se, sipos pikinini i no kasem lav, “hem i save kam olsem we hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang basahong Love and Its Place in Nature nag-ingon nga kon walay gugma ang “kabataan may tendensiya nga mamatay.”
Czech[cs]
Podle knihy Love and Its Place in Nature (Láska a její místo v přírodě) například nedostatek lásky „vede k tomu, že děti umírají“.
Danish[da]
Bogen Love and Its Place in Nature skriver for eksempel at „børn kan dø af mangel på kærlighed“.
German[de]
Beispielsweise wird in dem Buch Love and Its Place in Nature festgestellt, Kinder seien ohne Liebe „eher gefährdet zu sterben“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽ si nye Love and Its Place in Nature (Lɔlɔ̃ Kple Akpa si Wòwɔna le Agbe Me) gblɔ be lɔlɔ̃ manɔmee la, “ɖeviwo dome gblẽna.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το βιβλίο Η Αγάπη και η Θέση της στη Φύση (Love and Its Place in Nature) παρατήρησε ότι χωρίς αγάπη “τα παιδιά μαραζώνουν”.
English[en]
The book Love and Its Place in Nature observed, for example, that without love “children tend to die.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el libro Love and Its Place in Nature (El amor y su lugar en la naturaleza) afirma que, sin amor, “los niños tienden a morir”.
Estonian[et]
Raamatus „Love and Its Place in Nature” märgiti näiteks, et ilma armastuseta „võivad lapsed surra”.
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa esimerkiksi sanottiin, että rakkauden puute ”saa helposti aikaan sen, että lapset kuolevat” (Love and Its Place in Nature).
French[fr]
Ainsi, l’ouvrage L’amour et sa place dans la nature fait remarquer que sans amour “ les enfants dépérissent ”.
Hebrew[he]
הספר אהבה ומקומה בטבע (Love and Its Place in Nature) ציין לדוגמה, שללא אהבה ”ילדים גוועים”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Love and Its Place in Nature nagsiling, halimbawa, nga kon wala sing gugma “ang kabataan mahimo mapatay.”
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, u knjizi Love and Its Place in Nature rečeno da “djeca znaju umrijeti” ako im se ne pruža ljubav.
Hungarian[hu]
A Love and Its Place in Nature című könyv megjegyezte, hogy szeretet nélkül „a gyermekek nagyobb valószínűséggel halnak meg”.
Indonesian[id]
Misalnya, buku Love and Its Place in Nature menyatakan bahwa tanpa cinta, ”anak-anak cenderung mati”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ bụ́ Love and Its Place in Nature kwuru na “ụmụaka na-anwụkarị” ma e gosighị ha ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a Love and Its Place in Nature, kas pagarigan, a no awan ti ayat “mabalin a matay dagiti ubbing.”
Italian[it]
Un libro osservava, per esempio, che senza amore “i bambini rischiano di morire”.
Japanese[ja]
例えば,「自然界における,愛とその役割」(英語)と題する本は,愛を示されなければ「往々にして子どもは死んでしまう」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „სიყვარული და მისი ადგილი ბუნებაში“ აღნიშნულია, რომ, სიყვარულის გარეშე „ბავშვი შეიძლება მოკვდეს“.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu atuakkami Love and Its Place in Nature-mi allassimavoq „meeqqat asanneqannginnertik toqussutigisinnaagaat“.
Korean[ko]
예를 들어, 「사랑 그리고 자연에서 사랑이 차지하는 자리」(Love and Its Place in Nature)라는 책에서는, 사랑이 없으면 “아이들은 쉽게 죽을 수 있다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, knygoje Love and Its Place in Nature pažymima, jog nemylimas „vaikas yra linkęs numirti“.
Latvian[lv]
Piemēram, grāmatā Love and Its Place in Nature (Mīlestība un tās vieta dabā) ir sacīts, ka bez mīlestības ”bērni var nomirt”.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Love and Its Place in Nature (Ny Fitiavana sy ny Anjara Toerany eo Amin’ny Natiora), ohatra, dia nanamarika fa raha tsy tiavina “ny ankizy, dia mazàna no mihamihena ny heriny”.
Macedonian[mk]
На пример, книгата Love and Its Place in Nature (Љубовта и нејзиното место во природата) забележала дека без љубов „децата ќе умрат“.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ktieb Love and Its Place in Nature osserva li mingħajr imħabba “it- tfal għandhom it- tendenza li jmutu.”
Norwegian[nb]
I boken Love and Its Place in Nature heter det at uten kjærlighet «kan barn dø».
Dutch[nl]
In het boek Love and Its Place in Nature wordt bijvoorbeeld opgemerkt dat zonder liefde „kinderen weinig levenskansen hebben”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, puku ya Love and Its Place in Nature e boletše gore, “bana gantši ba a hwa” ge ba sa hwetše lerato.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lakuti Love and Its Place in Nature (Chikondi Ndiponso Ntchito Yake M’chilengedwe) linanena kuti popanda chikondi “ana amangofa.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, e buki Love and Its Place in Nature (Amor i Su Lugá den Naturalesa) a remarcá cu sin amor “mucha tin tendencia di muri.”
Pijin[pis]
Olsem example, datfala buk Love and Its Place in Nature lukim hao sapos no eni love stap “planti taem olketa pikinini dae.”
Polish[pl]
Na przykład w książce Love and Its Place in Nature (Miłość i jej miejsce w naturze) zauważono, że bez miłości „dzieci umierają”.
Portuguese[pt]
O livro Love and Its Place in Nature (O Amor e Seu Lugar na Natureza) menciona, por exemplo, que sem amor “as crianças tendem a morrer”.
Romanian[ro]
De exemplu, în cartea Love and Its Place in Nature (Iubirea şi locui ei în natură) se spunea că, fără iubire, „copiii ajung să moară“.
Russian[ru]
В книге «Любовь и ее место в природе», например, отмечается, что без любви «дети могут умереть» («Love and Its Place in Nature»).
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, ස්වභාවධර්මයා තුළ ආදරය සහ ඊට හිමි තැන යන පොත (ඉංග්රීසියෙන්), ආදරය නොලැබීම නිසා “දරුවන් මියයා හැකිය” යන වැදගත් අදහස ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Kniha Love and Its Place in Nature (Láska a jej miesto v prírode) napríklad uviedla, že bez lásky „deti zomierajú“.
Slovenian[sl]
V knjigi Love and Its Place in Nature je denimo pisalo, da so »otroci nagnjeni k umiranju«, če niso deležni ljubezni.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na mātauina e le tusi Love and Its Place in Nature e faapea, a leai se alofa “e māfuli atu ina feoti tamaiti.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, bhuku rinonzi Love and Its Place in Nature rakati pasina rudo “vana vanoita sevachafa.”
Albanian[sq]
Në librin Love and Its Place in Nature vërehej, për shembull, se pa dashuri «fëmijët rrezikojnë të vdesin».
Serbian[sr]
Na primer, knjiga Love and Its Place in Nature zapazila je da bez ljubavi „deca mogu umreti“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka ea Love and Its Place in Nature e ile ea bolela hore “hoa etsahala hore bana ba shoe” ha ba sa bontšoe lerato.
Swedish[sv]
Utan kärlek ”kan barn dö”, heter det till exempel i boken Love and Its Place in Nature.
Swahili[sw]
Mathalani, kitabu Love and Its Place in Nature kilisema kwamba bila upendo “watoto huelekea kufa.”
Congo Swahili[swc]
Mathalani, kitabu Love and Its Place in Nature kilisema kwamba bila upendo “watoto huelekea kufa.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እታ ፍቕርን ኣብ ፍጥረት ዘለዋ ግደን ዘርእስታ ናይ እንግሊዝኛ መጽሓፍ ብዘይፍቕሪ “ቈልዑ ምሞቱ” ትብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng aklat na Love and Its Place in Nature na kung walang pag-ibig ang “mga bata ay namamatay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, buka ya Love and Its Place in Nature e ne ya bolela gore “bana ba a tle ba swe” fa ba sa ratiwe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku pehē ‘e he tohi ko e Love and Its Place in Nature, ka ‘ikai ha ‘ofa “ ‘e hehema ‘a e fānaú ke mate.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Love and Its Place in Nature) i tok, i olsem “pikinini i laik dai,” sapos i no gat man i laikim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, Love and Its Place in Nature (Sevgi ve Doğadaki Yeri) isimli kitap sevgisizliğin ‘çocukların ölümüne yol açtığına’ dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku leyi nge Love and Its Place in Nature yi vule leswaku handle ka rirhandzu, “vana va tala ku fa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Love and Its Place in Nature nhoma no kae sɛ, sɛ wɔannɔ “mmofra a, wotumi wu.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Любов та її місце в природі» («Love and Its Place in Nature») автор зазначає, наприклад, що без любові «діти вмирають».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, cuốn sách Love and Its Place in Nature nhận xét rằng không được yêu thương, “trẻ con thường dễ chết”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi ethi Love and Its Place in Nature ithi ngaphandle kothando “abantwana badla ngokufa.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé Love and Its Place in Nature sọ pé láìsí ìfẹ́, “ó jọ pé ńṣe làwọn ọmọdé máa ń kú.”
Chinese[zh]
且举个例。《 爱及其在自然界的作用》这本书说,孩子没人疼爱,“就很容易活不下去”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi ethi Love and Its Place in Nature ithi ngaphandle kothando “izingane zivame ukufa.”