Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид заключенията на Европейския съвет от 10 февруари 2009 г. и изявлението от срещата на върха на G20 от месец април 2009 г.[20] преговорите за споразумението се водят в съответствие с последното развитие на събитията във връзка със защитата на публичните финанси, банковата тайна и данъчното сътрудничество.
Czech[cs]
Na základě závěrů Evropské rady ze dne 10. února 2009 a prohlášení summitu G20 z dubna 2009[20] byla jednání týkající se dohody vedena v souladu s nejnovějším vývojem v oblasti ochrany veřejných financí, bankovního tajemství a spolupráce v daňové oblasti.
Danish[da]
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 10. februar 2009 og erklæringen fra G20-topmødet, der blev afholdt i april 2009[20], er forhandlingerne om aftalen blevet gennemført i lyset af den seneste udvikling inden for beskyttelse af offentlige finanser, bankhemmelighed og skattesamarbejde.
German[de]
Angesichts der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Februar 2009 und der Erklärung des G20-Gipfels vom April 2009[20] haben die Verhandlungen der jüngsten Entwicklung in den Bereichen Schutz der öffentlichen Finanzen, Bankgeheimnis und Steuerzusammenarbeit Rechnung getragen.
Greek[el]
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και της δήλωσης της Συνόδου Κορυφής G20 του Απριλίου 2009[20], οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας συνεχίστηκαν με βάση τις τελευταίες εξελίξεις στα θέματα της προστασίας των δημοσίων οικονομικών, του τραπεζικού απορρήτου και της συνεργασίας σε φορολογικά θέματα.
English[en]
In the light of the European Council conclusions of 10 February 2009 and the G20 Summit Statement of April 2009[20] negotiations for the agreement have been pursued in accordance with the latest developments on the protection of public finances, banking secrecy and tax cooperation.
Spanish[es]
Habida cuenta de las conclusiones del Consejo Europeo de 10 de febrero de 2009 y de la declaración efectuada en la cumbre del G20 de abril de 2009[20], las negociaciones del acuerdo se desarrollaron con arreglo a los últimos avances en materia de protección de las finanzas públicas, el secreto bancario y la cooperación fiscal.
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. veebruari 2009. aasta kohtumise järeldusi ja 2009. aasta aprillis toimunud G20 tippkohtumise lõppavaldust,[20] on kokkuleppe läbirääkimistel lähtutud uusimatest arengusuundadest avaliku sektori rahanduse, pangasaladuse ja maksukoostöö valdkonnas.
Finnish[fi]
Sopimusneuvotteluja on sittemmin jatkettu huhtikuussa 2009 pidetyn G20-huippukokouksen julkilausumasta[20] 10. helmikuuta 2009 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta julkisen talouden suojaamisen, pankkisalaisuuden ja veroyhteistyön alalla tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen mukaisesti.
French[fr]
À la lumière des conclusions du Conseil européen de février 2009 et de la déclaration du sommet du G20 d’avril 2009[20], les négociations en vue de cet accord se sont poursuivies conformément aux dernières évolutions en matière de protection des finances publiques, de secret bancaire et de coopération fiscale.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2009. február 10-i következtetései és a 2009. áprilisi G20-csúcstalálkozón tett nyilatkozat[20] tükrében a megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknál figyelembe veszik az államháztartás, a banktitok és az adóügyi együttműködés védelmére vonatkozó legújabb fejleményeket is.
Italian[it]
Alla luce delle conclusioni del Consiglio europeo del 10 febbraio 2009 e della dichiarazione del vertice del G20 dell’aprile 2009[20] i negoziati relativi all’accordo sono proseguiti conformemente agli ultimi sviluppi in materia di tutela delle finanze pubbliche, segreto bancario e cooperazione fiscale.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos išvadas ir 2009 m. balandžio mėn. Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo pareiškimą[20], derybos dėl susitarimo vyko atsižvelgiant į naujausius pokyčius, susijusius su viešųjų finansų apsauga, banko paslaptimi ir bendradarbiavimu mokesčių srityje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 10. februāra secinājumus un 2009. gada aprīļa G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes paziņojumu[20], sarunas par nolīgumu ir norisinājušās saskaņā ar jaunākajiem sasniegumiem publisko finanšu, banku noslēpumu un nodokļu līdzdalības aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-10 ta’ Frar 2009 u tad-Dikjarazzjoni tas-Samit tal-G8 ta’ April 2009[20],in-negozjati għall-ftehim saru b’konformità mal-aħħar żviluppi dwar il-ħarsien tal-finanzi pubbliċi, is-segretezza bankarja u l-kooperazzjoni dwar it-taxxa.
Dutch[nl]
In het licht van de conclusies van de Europese Raad van 10 februari 2009 en de verklaring van de G20-top van april 2009[20] zijn de onderhandelingen gevoerd overeenkomstig de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van de bescherming van de overheidsfinanciën, het bankgeheim en fiscale samenwerking.
Polish[pl]
W świetle konkluzji Rady Europejskiej z dnia 10 lutego 2009 r. i oświadczenia po szczycie G20 z kwietnia 2009 r.[20] negocjacje w sprawie umowy prowadzono zgodnie z najnowszymi osiągnięciami w zakresie ochrony finansów publicznych, tajemnicy bankowej i współpracy podatkowej.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de 10 de Fevereiro de 2009 e a declaração da Cimeira do G20 de Abril de 2009[20], as negociações para o acordo têm tomado em consideração a evolução mais recente em matéria de protecção das finanças públicas, do sigilo bancário e da cooperação fiscal.
Romanian[ro]
În lumina concluziilor Consiliului European din 10 februarie 2009 și a Declarației reuniunii la nivel înalt G20 din aprilie 2009[20], negocierile pentru semnarea acordului au continuat în conformitate cu cele mai recente evoluții în domeniul protejării finanțelor publice, a secretului bancar și a cooperării fiscale.
Slovak[sk]
V zmysle záverov Európskej rady z 10. februára 2009 a vyhlásenia zo samitu krajín G20 z apríla 2009[20] sa rokovania o dohode viedli v súlade s najnovším vývojom v oblasti ochrany verejných financií, bankového tajomstva a daňovej spolupráce.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju ugotovitev Evropskega sveta z dne 10. februarja 2009 in izjave na vrhu držav G20 aprila 2009[20] so se nadaljevala pogajanja o sporazumu v skladu z najnovejšimi razvojnimi tokovi v zvezi z zaščito javnih financ, bančno tajnostjo in sodelovanjem na področju davkov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser av den 10 februari 2009 och uttalandet från G-20 efter toppmötet i april 2009[20] har förhandlingarna om avtalet fortsatt i enlighet med den senaste utvecklingen i fråga om skyddet av offentliga finanser, banksekretess och samarbete i skattefrågor.