Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል አስጠንቅቋል:- “አሕዛብ የሚሠዉት ለአጋንንት እንዲሆን እንጂ ለእግዚአብሔር እንዳይሠዉ እላለሁ፤ ከአጋንንትም ጋር ማኅበረተኞች እንድትሆኑ አልወድም።
Arabic[ar]
حذَّر الرسول بولس: «ان ما يذبحه الأمم فإنما يذبحونه للشياطين لا لله. فلستُ اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagpatanid: “An mga bagay na iinatang kan mga nasyon iinaatang ninda sa mga demonyo, asin bakong sa Dios; asin habo ko na kamo makisumaro sa mga demonyo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asokele ukuti: “Ifyo Abena fyalo bepaya amalambo, bepaile [fibanda, NW], kabili Lesa iyo. Awe nshilefwaya imwe ukuba ne senge ne [fibanda, NW].
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил: „Онова, което жертвуват езичниците, жертвуват го на бесовете, а не на Бога; но аз не желая вие да имате общение с бесовете.
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim woning se: ‘Mi mi talem se taem ol man oli kilim anamol blong mekem sakrifaes long ol narafala god, i olsem tok blong Baebol we i talem se: “Oli stap mekem sakrifaes long ol rabis speret, oli no mekem long God.”
Cebuano[ceb]
Mipasidaan si apostol Pablo: “Ang mga butang nga ginahalad sa mga nasod ilang ginahalad ngadto sa mga demonyo, ug dili ngadto sa Diyos; ug dili ko buot nga kamo mahimong mga mag-aambit sa mga demonyo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval: „Věci, které obětují národy, obětují démonům, a ne Bohu; a nechci, abyste se stali podílníky s démony.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde advarende: „Det som folk fra nationerne ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud; og jeg ønsker ikke at I skal have fællesskab med dæmonerne.
German[de]
Der Apostel Paulus äußerte die Warnung: „Die Dinge, die die Nationen opfern, [opfern] sie Dämonen . . . und nicht Gott; und ich will nicht, daß ihr Teilhaber mit den Dämonen werdet.
Efik[efi]
Apostle Paul ama odụri owo utọn̄ ete: “Se mme Gentile ẹwade, ke ẹwa ẹnọ mme demon, iwaha inọ Abasi; ndien nyomke mbufo ẹdụk ebuana ye mme demon.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Αυτά που θυσιάζουν τα έθνη τα θυσιάζουν στους δαίμονες και όχι στον Θεό· και δεν θέλω να γίνεστε εσείς συμμέτοχοι με τους δαίμονες.
English[en]
The apostle Paul warned: “The things which the nations sacrifice they sacrifice to demons, and not to God; and I do not want you to become sharers with the demons.
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió: “Las cosas que las naciones sacrifican, a demonios las sacrifican, y no a Dios; y no quiero que ustedes se hagan partícipes con los demonios.
Persian[fa]
پولس رسول هشدار داد: «آنچه امّتها قربانی میکنند برای دیوها میگذرانند نه برای خدا و نمیخواهم شما شریک دیوها باشید.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti: ”Mitä kansat uhraavat, sen ne uhraavat demoneille eivätkä Jumalalle, enkä tahdo teidän tulevan osallisiksi demonien kanssa.
French[fr]
L’apôtre Paul formule cet avertissement: “Les choses que sacrifient les nations, elles les sacrifient à des démons et non à Dieu; et je ne veux pas que vous deveniez les associés des démons.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Nibii ni jeŋmaji lɛ kɛshaa afɔle lɛ, amɛkɛshaa afɔle amɛhaa daimonioi, shi jeee Nyɔŋmɔ; ni misumɔɔɔ akɛ nyɛkɛ daimonioi lɛ bɔɔ naanyo.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזהיר: ”מה שהגויים מקריבים, לשדים הם מקריבים ולא לאלהים; ואינני רוצה שתהיו שותפים לשדים.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने चेतावनी दी: “अन्यजाति जो बलिदान करते हैं, वे परमेश्वर के लिए नहीं, बल्कि पिशाचों के लिए बलिदान करते हैं; और मैं नहीं चाहता, कि तुम पिशाचों के साथ सहभागी हो।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpaandam: “Ang mga butang nga ginahalad sang mga pungsod ginahalad nila sa mga demonyo, kag indi sa Dios; kag indi ko luyag nga mangin umalambit kamo sa mga demonyo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio: “Što žrtvuju neznabošci (...) djavolima žrtvuju, a ne Bogu; a ja ne ću da ste vi zajedničari s djavolima.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan, ”Perkara-perkara yang dikorbankan oleh bangsa-bangsa, mereka korbankan kepada hantu-hantu dan bukan kepada Allah; dan aku tidak ingin kamu bersekutu dengan hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni apostol Pablo: “Dagiti bambanag nga isakripisio dagiti nasion isakripisioda kadagiti sairo, ket saan nga iti Dios; ket diak kayat nga agbalinkayo a makiramraman kadagiti sairo.
Icelandic[is]
Páll postuli varaði við: „Það sem heiðingjarnir blóta, það blóta þeir illum öndum, en ekki Guði. En ég vil ekki, að þér hafið samfélag við illa anda.
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì: “Le cose che le nazioni sacrificano le sacrificano ai demoni, e non a Dio; e io non voglio che diveniate partecipi con i demoni.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული იძლეოდა გაფრთხილებას: „რასაც ისინი სწირავენ, ეშმაკს [დემონებს, სსგ] სწირავენ და არა ღმერთს. მე კი არ მინდა, რომ ეშმაკთა ზიარნი იყოთ.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki likebisi oyo ete: “Biloko oyo mabota bapesaka mbeka, bakopesaka mbeka na bademó, kasi epai na Nzambe te; mpe nalingi te ete bino bózala basangani ya bademó.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lemusize kuli: “Ze ba taba bahedeni, ba li tabela badimona, isi Mulimu. Mi ha ni lati kuli mu be ni kopano ni badimona.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius perspėjo: „Aukodami atnašas pagonys [„tautos“, NW] aukoja ne Dievui, bet demonams. O aš nenoriu, kad jūs taptumėte demonų bendrininkais.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny apostoly Paoly: “Izay zavatra aterin’ny jentilisa ho fanatitra, dia ateriny amin’ny demonia, fa tsy amin’Andriamanitra; koa tsy tiako ho mpiombona amin’ny demonia hianareo.
Macedonian[mk]
Апостол Павле предупредил: „Она што го принесуваат незнабошците како жртва, го принесуваат на бесови, а не на Бога; јас, пак, не сакам да бидете во заедница со бесовите.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इशारा दिला: “परराष्ट्रीय जे यज्ञ करतात ते देवाला नव्हे तर भुतांना करितात; आणि तुम्ही भुतांचे सहभागी व्हावे अशी माझी इच्छा नाही.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte: «De ting som nasjonene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.
Niuean[niu]
Ne hataki mai e aposetolo ko Paulo: “Ka ko e tau mena kua keli mo poa he tau motu kehe, kua keli mo poa ai e lautolu ke he tau temoni, ka e nakai ke he Atua; nakai loto foki au ke fakafetui fakalataha a mutolu mo e tau temoni.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde: „De dingen die de natiën slachtofferen, [slachtofferen] zij aan demonen . . . en niet aan God; en ik wil niet dat gij deelhebbers met de demonen wordt.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o lemošitše ka gore: “Dihlabelo tše baditšhaba ba di dirago, ba di direla [batemona], e sego Modimo; gomme ke a gana ge le ka ba le kabelo mo go [batemona].
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza kuti: “Zimene amitundu apereka nsembe azipereka kwa ziŵanda, [ndipo osati kwa Mulungu, NW]; ndipo sindifuna kuti inu muyanjane ndi ziŵanda.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł: „To, co narody składają w ofierze, składają w ofierze demonom, a nie Bogu; nie chcę zaś, żebyście się stali współuczestnikami demonów.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertiu: “As coisas sacrificadas pelas nações, elas sacrificam a demônios, e não a Deus; e eu não quero que vos torneis parceiros dos demônios.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a avertizat: „Ce jertfesc păgînii, jertfesc demonilor, şi nu lui Dumnezeu. Şi eu nu vreau ca voi să fiţi în părtăşie cu demonii.
Russian[ru]
Апостол Павел предупреждал: «Что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу; но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol varoval: „Veci, ktoré obetujú národy, obetujú démonom, a nie Bohu; a nechcem, aby ste sa stali podielnikmi s démonmi.
Samoan[sm]
Na lapatai mai le aposetolo o Pauro: “O mea ua fāsia e nuu ese, ua fāsia e i latou mo temoni, a e le o le Atua; ou te le loto foi ina ia outou mafuta faatasi ma temoni.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyevera, kuti: “Zvinhu izvo marudzi anobayira anobayira kumadhemoni, uye kwete kuna Mwari; uye handidi kuti muve vagoverani namadhemoni.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi: «Gjërat që flijojnë johebrenjtë, ua flijojnë demonëve dhe jo Perëndisë; tani unë nuk dua që ju të keni pjesë me demonët.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio: „Što mnogobošci žrtvuju, demonima prinose na žrtvu, a ne Bogu. A ja neću da vi budete u zajednici s demonima.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow: „Den sani di den nâsi e tjari leki slakti-ofrandi, den e ofrandi gi den ogri jeje, èn no gi Gado; èn mi no wani taki oenoe moesoe de sma di e teki prati nanga den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa: “Lintho tseo lichaba li etsang mahlabelo ka tsona li etsetsa bademona mahlabelo, eseng Molimo; ’me ha ke batle hore le be ba kopanelang le bademona.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev varnande: ”De ting, som nationerna offrar, offrar de åt demoner och inte åt Gud; och jag vill inte att ni skall bli delaktiga med demonerna.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionya hivi: “Vitu vile wavitoavyo sadaka wavitoa kwa mashetani, wala si kwa Mungu; nami sipendi ninyi kushirikiana na mashetani.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் எச்சரித்தார்: “அஞ்ஞானிகள் பலியிடுகிறவைகளை தேவனுக்கு அல்ல, பேய்களுக்கே பலியிடுகிறார்களென்று சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் பேய்களோடே ஐக்கியமாயிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా హెచ్చరించాడు: “అన్యజనులర్పించు బలులు దేవునికి కాదు దయ్యములకే అర్పించుచున్నారని చెప్పుచున్నాను. మీరు దయ్యములతో పాలివారగుట నాకిష్టము లేదు.
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo: “Ang mga bagay na inihahain ng mga bansa ay inihahain nila sa mga demonyo, at hindi sa Diyos; at hindi ko nais na maging mga kabahagi kayo ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa jaana: “Dilō tse Badichaba ba di isañ ditlhabèlō ba di isetsa badimo, e señ Modimo: me ga ke rate loa bo lo na le kabalanō le badimo.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şu uyarıda bulundu: “Milletler kurban ettikleri şeyleri Allaha değil, cinlere kurban ediyorlar; ve cinlerle iştirak etmenizi istemem.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxile a ku: “Loko vamatiko va gandzela, va gandzela mademona, a va gandzeli Xikwembu. Kutani a ndzi lavi leswaku mi va ni vunakulobye ni mademona.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Afɔre a wɔbɔ no, wɔbɔ ma ahonhommɔne, na ɛnyɛ Onyankopɔn, na mempɛ sɛ mo ne ahonhommɔne fa ayɔnko.
Tahitian[ty]
Ua faaara te aposetolo Paulo e: “Ta te Etene i faatusia ra, i faatusia ïa na te mau demoni, e ere na te Atua: aore hoi au i hinaaro e ia amui atoa outou i te haamori demoni ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло перестерігав: «Те, що в жертву приносять, «демонам, а не Богові в жертву приносять». Я ж не хочу, щоб ви спільниками для демонів стали.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời. Vậy, tôi không muốn anh em thông-đồng với các quỉ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te ʼapositolo ko Paulo, ʼo fēnei: “Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe sakilifisioʼi e te ʼu puleʼaga, ʼe nātou sakilifisioʼi ki te kau temonio kae mole ki te ʼAtua; pea ʼe mole ʼau loto ke koutou kaugā gāue mo te kau temonio.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kìlọ̀ pé: “Awọn nǹkan tí awọn orílẹ̀-èdè fi ń rúbọ wọ́n fi ń rúbọ sí awọn ẹ̀mí-èṣù, kì í sì í ṣe sí Ọlọrun; emi kò sì fẹ́ kí ẹ̀yin di alájọpín pẹlu awọn ẹ̀mí-èṣù.
Chinese[zh]
使徒保罗警告说:“外邦人所献的祭是祭鬼,不是祭上帝。 我不愿意你们与鬼相交。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa: “Lokho okuhlatshwa ngabezizwe bakuhlabela amademoni, kabakuhlabeli uNkulunkulu. Kepha angithandi ukuba nibe-nenhlanganyelo namademoni.