Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die talle hardwerkende Christensusters wat die Bybel ywerig bestudeer en ook die geestelike voedsel inneem wat Jehovah deur “die getroue bestuurder” voorsien, net so kosbaar.—Lukas 12:42.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት የሚያጠኑትና ይሖዋ ‘በታማኙ መጋቢ’ በኩል የሚያቀርበውን መንፈሳዊ ምግብ የሚመገቡት በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ ትጉ ክርስቲያን እህቶችም ከእርሷ ባልተናነሰ ሁኔታ ውድ ናቸው።—ሉቃስ 12:42
Arabic[ar]
على نحو مماثل اليوم، تُقدَّر حقّ التقدير النساء المسيحيات المجتهدات اللواتي يدرسن الكتاب المقدس بدأب ويتناولن الطعام الروحي الذي يزوِّده يهوه بواسطة «الوكيل الامين». — لوقا ١٢:٤٢.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı çalışqanlıqla tədqiq edən və “sadiq və ağıllı nökərbaşı” vasitəsilə Yehovanın təqdim etdiyi ruhani qidanı qəbul edən, çalışqan bir çox müasir məsihçi bacılarımız da az dəyərli deyillər (Luka 12:42).
Baoulé[bci]
Afin, be tu be klun be suan Biblu’n nun ndɛ’n. Yɛ be di Ɲanmiɛn i ninnge mɔ be ti kɛ aliɛ sa’n, mɔ Zoova maan i ‘ninnge sunianfuɛ kpa’n,’ man e’n.—Lik 12:42.
Central Bikol[bcl]
Mahal man na marhay an dakol na mahihigos na tugang na Kristiana ngonyan na maigot na nag-aadal sa Biblia asin ilinalaog man sa isip an espirituwal na kakanon na itinatao ni Jehova paagi sa “fiel na mayordomo.” —Lucas 12:42.
Bemba[bem]
Na bambi abacindama ni bankashi ba Bwina Kristu abapikintika ilelo, abacincila ukusambilila Baibolo no kulya ifilyo fya ku mupashi ifyo Yehova apekanya ukupitila muli “kangalila wa cishinka.”—Luka 12:42.
Bulgarian[bg]
Също толкова скъпоценни са многобройните усилно работещи християнски сестри днес, които старателно изучават Библията и приемат духовната храна, осигурявана от Йехова чрез ‘верния настойник’. (Лука 12:42)
Bislama[bi]
Tede tu, plante Kristin sista we oli stadigud long Baebol mo oli tekem ol kakae long saed blong spirit we Jeova i givim tru long “slef we i stret mo waes,” oli stap wokhad, mo olgeta tu oli sas. —Luk 12:42, NW.
Bangla[bn]
আজকে অনেক পরিশ্রমী খ্রিস্টান বোন সমভাবে মূল্যবান, যারা অধ্যবসায়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে এবং ‘বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষের’ দ্বারা যিহোবা যে-আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগান, তা গ্রহণ করে।—লূক ১২:৪২.
Cebuano[ceb]
Bililhon usab ang daghang kugihan nga Kristohanong mga igsoong babaye karon nga puliking nagatuon sa Bibliya ug nagakuha ug espirituwal nga pagkaon nga gitagana ni Jehova pinaagi sa “matinumanong piniyalan.”—Lucas 12:42.
Chuukese[chk]
Mi pwal auchea ekkewe sister chon Kraist mi achocho ikenai mi tinikken le kaeo ewe Paipel me pwal angei mongo lon pekin ngun Jiowa a awora ren ewe “chon angang mi tuppwel.” —Luk 12:42.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ser Kretyen ozordi ki travay dir, etidye seryezman Labib, e osi pran nouritir spirityel ki Zeova i fourni atraver “serviter fidel” i osi annan valer.—Lik 12:42.
Czech[cs]
Stejně drahocenné jsou všechny ty dnešní pracovité křesťanské sestry, jež pilně studují Bibli a přijímají také duchovní pokrm, který Jehova poskytuje prostřednictvím ‚věrného správce‘. (Lukáš 12:42)
Danish[da]
Lige så værdsatte er de mange kristne søstre i dag der gør et stort arbejde i forkyndelsen, flittigt studerer Bibelen og tager til sig af den åndelige føde Jehova tilvejebringer gennem „den trofaste husholder“. — Lukas 12:42.
German[de]
Genauso wertvoll sind die vielen einsatzfreudigen Christinnen von heute, die intensiv die Bibel studieren und sich mit der geistigen Speise stärken, die Jehova durch den „treuen Verwalter“ bereitstellt (Lukas 12:42).
Ewe[ee]
Nenema ke egbea nɔvinyɔnu Kristotɔ veviedonula siwo srɔ̃a Biblia vevie hexɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu si Yehowa nana to “xɔnuvi nuteƒewɔla” la dzi hã xɔ asie.—Luka 12:42.
Efik[efi]
Ediwak nditọete iban emi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ mfịn, oro ẹsịnde ifịk ẹkpep Bible ẹnyụn̄ ẹdiade udia eke spirit oro Jehovah ọnọde ebe ke “akama ukpọhọde, emi anamde akpanikọ,” ẹsọn̄ urua ukem ntre.—Luke 12:42.
Greek[el]
Εξίσου πολύτιμες είναι και οι πολλές σκληρά εργαζόμενες Χριστιανές αδελφές σήμερα οι οποίες μελετούν επιμελώς τη Γραφή και παράλληλα απορροφούν την πνευματική τροφή που παρέχει ο Ιεχωβά μέσω “του πιστού οικονόμου”. —Λουκάς 12:42.
English[en]
Equally precious are the many hardworking Christian sisters today who diligently study the Bible and also take in the spiritual food Jehovah provides through “the faithful steward.” —Luke 12:42.
Spanish[es]
En la misma estima se tiene hoy a muchas cristianas trabajadoras que estudian la Biblia con diligencia y se benefician del alimento espiritual que Jehová proporciona mediante “el mayordomo fiel” (Lucas 12:42).
Estonian[et]
Sama kallid on tänapäeval need paljud töökad kristlikud õed, kes uurivad hoolega Piiblit ja toituvad vaimsest roast, mida Jehoova annab ’ustava majapidaja’ kaudu (Luuka 12:42).
Persian[fa]
امروزه نیز بسیاری از خواهران مسیحی سخت میکوشند تا کتاب مقدّس و غذای روحانی را که یَهُوَه خدا از طریق «ناظر امین و دانا» مهیا ساخته به طور مرتب مطالعه کنند. — لوقا ۱۲:۴۲.
Finnish[fi]
Kallisarvoisia ovat samoin ne monet oman aikamme uutterat kristityt sisaret, jotka tutkivat ahkerasti Raamattua ja nauttivat myös sitä hengellistä ravintoa, jota Jehova jakelee ”uskollisen taloudenhoitajan” välityksellä (Luukas 12:42).
Fijian[fj]
Era talei tale ga vaka oya e vuqa na yalewa lotu Vakarisito mamakutu nikua ena nodra vulica vagumatua na iVolatabu, ra qai ciqoma tale ga na kakana vakayalo e vakarautaka o Jiova ena nona vakayagataka na “dauniyau yalo dina ka vuku.” —Luke 12: 42, VV.
French[fr]
Tout aussi précieuses sont les nombreuses sœurs vaillantes qui, de nos jours, étudient la Bible diligemment et absorbent la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense par l’intermédiaire de “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nyɛmimɛi yei Kristofoi babaoo ni tsuɔ nii waa ŋmɛnɛ, ni amɛkɛ ekãa kaseɔ Biblia lɛ ni agbɛnɛ hu amɛyeɔ mumɔŋ niyenii ni Yehowa kɛhaa kɛtsɔ “tsulɔ nukpa anɔkwafo” lɛ nɔ lɛ hu ajara wa.—Luka 12:42.
Gilbertese[gil]
A kakawaki naba taari aine aika mwaiti aika mwakuri korakora ni boong aikai, ake a nanomwaaka n reiakina te Baibara ao ni karerekei naba marikeia n taamnei are e katauraoi Iehova rinanon “te touati ae kakaonimaki.” —Ruka 12:42.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, mẹmẹyọnnu Klistiani azọ́n sinsinyẹnwatọ susu he nọ yí sọwhiwhe do plọn Biblu bosọ nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn he Jehovah to awuwlena gbọn “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ gblamẹ lẹ họakuẹ tlala.—Luku 12:42.
Hausa[ha]
Haka ma ’yan’uwa mata Kiristoci masu aiki tuƙuru da suke nazarin Littafi Mai Tsarki sosai kuma suna cin abinci na ruhaniya da Jehovah yake tanadinsa ta wurin “wakili mai-aminci.”—Luka 12:42.
Hebrew[he]
גם כיום, האחיות החרוצות הרבות שלומדות בשקדנות את המקרא וניזונות מן האוכל הרוחני שיהוה מספק לנו דרך ”הסוכן הנאמן” יקרות באותה מידה (לוקס י”ב:42).
Hindi[hi]
ऐसी ही अनमोल आज हमारी कई मसीही बहनें हैं जो बड़ी मेहनती हैं, मन लगाकर बाइबल का अध्ययन करती हैं और ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ के ज़रिए यहोवा जो आध्यात्मिक भोजन देता है उसे लेती हैं।—लूका 12:42.
Hiligaynon[hil]
Hamili man ang madamong mapisan nga Cristianong mga utod nga babayi karon nga maukod nga nagatuon sing Biblia kag nagakaon man sing espirituwal nga pagkaon nga ginaaman ni Jehova paagi sa “matutom nga tulugyanan.” —Lucas 12:42.
Hiri Motu[ho]
Inai nega danu, idia gaukara goada Keristani taihu momo be Baibel idia stadilaia goevagoeva bona Iehova ese “kohu naria tauna mai ena kamonai” amo ia halasia lauma aniani idia abia be mai hairai bada. —Luka 12:42.
Croatian[hr]
Jednako su dragocjene mnoge današnje revne kršćanke koje marljivo proučavaju Bibliju i primaju duhovnu hranu koju Jehova daje putem ‘vjernog upravitelja’ (Luka 12:42).
Haitian[ht]
Jodi a tou, gen yon pakèt pakèt kretyèn ki gen anpil valè paske yo etidye Labib avèk dilijans e yo absòbe nouriti Jewova ban nou grasa “ entandan fidèl la ”. — Lik 12:42.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen értékes az a sok szorgos testvérnő, aki ma buzgón tanulmányozza a Bibliát, és azt a szellemi táplálékot is magához veszi, amelyről Jehova „a hű sáfár” által gondoskodik (Lukács 12:42).
Armenian[hy]
Այսօր այդպիսի գնահատանքի են արժանի նաեւ շատ քրիստոնյա քույրեր, ովքեր ջանասիրաբար ուսումնասիրում են Աստվածաշունչը, ինչպես նաեւ սնվում են այն հոգեւոր սննդով, որ տալիս է Եհովան ‘հավատարիմ տնտեսի’ միջոցով (Ղուկաս 12։ 42)։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս նոյնքան թանկագին են ծանր աշխատող Քրիստոնեայ քոյրերը, որոնք ջանադրութեամբ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրեն, եւ «հաւատարիմ տնտես»ին միջոցով Եհովայի հայթայթած հոգեւոր սնունդը կ’իւրացնեն։—Ղուկաս 12։ 42
Indonesian[id]
Banyak saudari Kristen yang bekerja keras dewasa ini tidak kalah berharganya, karena mereka dengan rajin mempelajari Alkitab dan juga menyantap makanan rohani yang Yehuwa sediakan melalui ”pengurus yang setia”. —Lukas 12:42.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna nwanyị bụ́ Ndị Kraịst na-arụsi ọrụ ike taa, bụ́ ndị ji ịdị uchu na-amụ Bible ma na-anara nri ime mmụọ nke Jehova na-enye site n’aka “onye ahụ na-elekọta ụlọ nke na-ekwesị ntụkwasị obi” dịkwa oké ọnụ ahịa.—Luk 12:42.
Iloko[ilo]
Napateg met ita dagiti adu a nagaget a Kristiano a babbai a siaanep a mangad-adal iti Biblia ken mangaprobetsar kadagiti naespirituan a taraon nga ipapaay ni Jehova babaen “ti matalek a mayordomo.” —Lucas 12:42.
Icelandic[is]
Nú á dögum er einnig að finna margar iðnar og verðmætar systur sem eru kostgæfnir biblíunemendur og innbyrða andlegu fæðuna sem Jehóva veitir okkur fyrir milligöngu ‚hins trúa ráðsmanns‘. — Lúkas 12:42.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ Ileleikristi buobu nọ i bi ruiruo gaga nẹnẹ, jẹ be rehọ ọwhọ wuhrẹ Ebaibol na jẹ re emu abọ-ẹzi nọ Jihova ọ be kẹ ẹkwoma “odibo oruọzewọ” na a rrọ ghaghae re.—Luk 12:42.
Italian[it]
Altrettanto preziose sono le numerose e laboriose sorelle cristiane d’oggi che studiano con diligenza la Bibbia e si avvalgono anche del cibo spirituale che Geova provvede mediante “l’economo fedele”. — Luca 12:42.
Georgian[ka]
დღეს პრისკილასავით ძვირფასნი არიან შრომისმოყვარე ქრისტიანი დები, რომლებიც გულმოდგინედ სწავლობენ ბიბლიას და სულიერ საზრდოს „ერთგული და გონიერი განმგებლისგან“იღებენ (ლუკა 12:42).
Kongo[kg]
Bubu, Bakristu ya bankento mingi yina kesalaka mingi kelongukaka Biblia ti kikesa yonso mpi yina kendimaka madya ya kimpeve yina Yehowa kepesaka na nzila ya “mpika ya mbote ti ya mayele” kevandaka mpi mfunu kiteso mosi. —Luka 12:42.
Kazakh[kk]
Бүгінде бар ынталарымен Киелі кітапты зерттеп, Ехобаның “ақылды да саналы қызметші” арқылы беріп отырған рухани асын қабылдап жүрген көптеген еңбекқор әйел бауырластар да тап солай бағалы (Лұқа 12:42).
Kalaallisut[kl]
Taamatulli pingaartinneqartigipput ullumikkut qatannguterpassuit arnat kristumiut oqaluussinermi suliniuteqangaartut, eqiasuillutik Biibilimik atuaqqissaartartut anersaakkullu inuussutissanik Jehovap „pilittaasoq ilumoortoq silatoorlu“ aqqutigalugu pilersitaanik pigiliussisartut. — Lukasi 12:42.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನ’ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುವ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುವಂಥ, ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಅಮೂಲ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಲೂಕ 12:42.
Korean[ko]
그들은 부지런히 성서를 연구하며, 또한 여호와께서 “충실한 관리인”을 통해 마련해 주시는 영적 양식을 섭취합니다.—누가 12:42.
Kaonde[kqn]
Po pamo na banyenga banema ba bwina Kilishitu ba ano moba, nabo bafunda Baibolo ne kuja kajo ka ku mupashi kapana Yehoba kupichila mwi “kalama wa kishinka.”—Luka 12:42.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Ыйык Китепти дилгирлик менен изилдеп, Жахабанын «ишенимдүү башчы» аркылуу берген рухий тамагын кабыл алып жаткан бүгүнкү көп сандаган мээнеткеч эже-карындаштар да кымбат баага татышат (Лука 12:42).
Ganda[lg]
Ne leero, abakazi bangi Abakristaayo abakola ennyo, era abafuba okusoma Baibuli n’okulya emmere ey’eby’omwoyo etuweebwa okuyitira mu ‘muwanika omwesigwa,’ nabo ba muwendo nnyo. —Lukka 12:42.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, basi baklisto ya molende oyo bazali koyekola mpenza Biblia mpe bazali kolya bilei ya elimo oyo Yehova azali kopesa na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele” bazali na ntina mingi. —Luka 12:42.
Lozi[loz]
Basali ba Sikreste ba bañata kacenu ni bona ba butokwa, ba eza ka t’ata ku ituta Bibele ka tukufalelo ni ku ifepa ka lico za kwa moya z’a fa Jehova ka “sikombwa se si sepahala.”—Luka 12:42.
Lithuanian[lt]
Tokios brangintinos šiandien yra darbščios krikščionės, uoliai tyrinėjančios Bibliją ir vertinančios dvasinį peną, kurį Jehova duoda per ‘ištikimą prievaizdą’. (Luko 12:42)
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, bakaka bavule bene Kidishitu baputuma na mingilo i balēme mwanda befundanga Bible na kininga, badya ne bidibwa bya ku mushipiditu bileta Yehova kupityila kudi “kalama wa bine.”—Luka 12:42.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bana betu ba bakaji bavule benji ba mudimu mukole badi balonga Bible ne tshisumi ne badia biakudia bia mu nyuma bidi Yehowa ufila ku butuangaji bua “mulami wa bulamate” badi pabu ne mushinga wa bungi.—Luka 12:42, MMM.
Luvale[lue]
Navandumbwetu vamapwevo vamakumbi ano nawa, vakwechi vilinga vyamwaza hakulinangula chikuma Mbimbiliya nakulyanga kulya chakushipilitu ali nakutuhananga Yehova kuhichila muli “kaselwa wakushishika.”—Luka 12:42.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laia Bible taima taka zir Kristian hmeichhia, Jehova’n “sum enkawltu rinawm” tak hmanga thlarau lam chaw min pêkte ei ṭhîntute chu an hlu êm êm a ni. —Luka 12:42.
Malagasy[mg]
Sarobidy toy izany koa ireo anabavy kristianina maro be, izay miasa mafy sy mazoto mianatra ny Baiboly ary mandray ny sakafo ara-panahy omen’i Jehovah amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky.” —Lioka 12:42.
Marshallese[mh]
Christian kõrã ro reowõn ran kein rej bareinwõt joñan wõt aorõkiir kin air niknik in katak Bible im bõk ekan ko lor jitõb jen “ri kõmñe eo etiljek.” —Luk 12:42.
Macedonian[mk]
Подеднакво скапоцени се и многуте трудољубиви христијански сестри денес што марливо ја проучуваат Библијата и се хранат со духовната храна што ја обезбедува Јехова преку „верниот настојник“ (Лука 12:42).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ശുഷ്കാന്തിയോടെ പഠിക്കുകയും ‘വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകൻ’ മുഖാന്തരം യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇന്നത്തെ കഠിനാധ്വാനികളായ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാരുടെ വലിയ കൂട്ടവും അതുപോലെതന്നെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്. —ലൂക്കൊസ് 12:42.
Mongolian[mn]
Библийг хичээнгүйлэн судлахын зэрэгцээ Еховагийн, «итгэмжит ухаалаг нярваар» дамжуулан өгдөг сүнслэг хоол ундыг хүртдэг өнөөдрийн христиан эгч нар ч мөн адил Бурханд эрхэм хүмүүс билээ (Лук 12:42).
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me yaa woto ne kiris-nin-pogs wʋsg sẽn tʋmd wʋsgo, sẽn zãmsd Biiblã sõma la sẽn dɩt tẽebã rɩɩb a Zeova sẽn kõt ne “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩda” maasmã.—Luk 12:42.
Marathi[mr]
आजही अनेक परिश्रमी ख्रिस्ती बहिणी ज्या बायबलचा काळजीपूर्वक अभ्यास करण्याकरता मनःपूर्वक प्रयत्न करतात आणि ‘विश्वासू दासाकरवी’ पुरवले जाणारे आध्यात्मिक अन्न ग्रहण करतात त्या अतिशय मोलवान आहेत.—लूक १२:४२.
Maltese[mt]
Daqshekk ieħor huma prezzjużi l- ħafna aħwa nisa Kristjani li jaħdmu iebes illum, u li jistudjaw il- Bibbja bir- reqqa kif ukoll jieħdu mill- ikel spiritwali li jipprovdi Jehovah permezz tal- “prokuratur leali.” —Luqa 12: 42, NW.
Norwegian[nb]
Like verdifulle er de mange arbeidsomme kristne søstrene i dag som grundig studerer Bibelen og tar til seg den åndelige føde Jehova skaffer til veie gjennom «den trofaste forvalter». — Lukas 12: 42.
Nepali[ne]
लगनशीलतासाथ बाइबल अध्ययन गर्ने र “विश्वासी . . . भण्डारे” मार्फत यहोवाले प्रबन्ध गर्नुभएको आध्यात्मिक भोजन लिने थुप्रै परिश्रमी मसीही बहिनीहरू पनि उत्तिकै बहुमूल्य छन्।—लूका १२:४२.
Niuean[niu]
Kua tatai e aoga ki a lautolu e tau matakainaga fifine Kerisiano gahua malolo tokologa he vaha nei ne fakaako fakamakai e Tohi Tapu mo e uta foki e tau mena kai fakaagaga ne foaki e Iehova kua puhala mai he “fekafekau pule.”—Luka 12:42.
Dutch[nl]
Even waardevol zijn de vele hardwerkende zusters in deze tijd die ijverig de bijbel bestuderen en bovendien het geestelijk voedsel in zich opnemen waarin Jehovah via ’de getrouwe beheerder’ voorziet. — Lukas 12:42.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego bohlokwa ka mo go swanago ke dikgaetšedi tše dintši tša Bakriste tšeo di šomago ka thata lehono, tšeo di ithutago Beibele ka mo go tseneletšego le go iphepa ka dijo tša moya tšeo Jehofa a di neago ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.” —Luka 12:42.
Nyanja[ny]
Alongo achikristu akhama masiku ano nawonso ndi ofunika chimodzimodzi. Alongo ameneŵa amaphunzira Baibulo mwakhama ndiponso amadya chakudya chauzimu chimene Yehova amapereka kudzera mwa “mdindo wokhulupirika.” —Luka 12:42.
Ossetic[os]
Къаддӕр аргъ нӕй абоны чырыстон хотӕй дӕр бирӕтӕн, зӕрдӕргъӕвдӕй Библи чи ахуыр кӕны ӕмӕ «ӕмбаргӕ хӕдзармӕгӕсӕг» цы монон хӕринаг дӕтты, уымӕй йӕхи чи фидар кӕны, уыдонӕн (Лукайы 12:42).
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ‘ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ’ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣਾਂ ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਨ।—ਲੂਕਾ 12:42.
Pangasinan[pag]
Mabmabli met iray dakel a makukulin Kristianon agagin bibii natan a maseet a manaaral na Biblia tan onggagamor na espiritual a tagano ya itatarya nen Jehova panamegley na ‘napanmatalkan a managpaga.’ —Lucas 12:42.
Papiamento[pap]
Awe e tantísimo rumannan muhé kristian trahadó ku diligentemente ta studia Beibel i ta tuma di e alimento spiritual ku Yehova ta perkurá mediante ‘e mayordomo fiel,’ tambe ta ser konsiderá presioso.—Lukas 12:42.
Pijin[pis]
Olketa Christian sista distaem wea waka hard for studyim Bible and for minim spiritual kaikai wea Jehovah provaedem thru long “datfala faithful wakman,” olketa barava spesol tu.—Luke 12:42.
Polish[pl]
Tak samo wartościowe są liczne ciężko pracujące siostry, które obecnie pilnie studiują Biblię, a także korzystają z duchowego pokarmu dostarczanego przez Jehowę za pośrednictwem „szafarza wiernego” (Łukasza 12:42).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, sister teikan wia mehkot kesempwal nan rahnwet pwehki arail wia Kristian doadoahk laud ekei pil kin sukuhliki kanahieng Pwuhk Sarawi oh pil kin ale mwengen ngehn akan me Siohwa kin ketikihda sang rehn irail “ladu lelepek oh loalokong.” —Luk 12:42.
Portuguese[pt]
Igualmente preciosas são as muitas cristãs trabalhadoras da atualidade, que estudam diligentemente a Bíblia e também assimilam o alimento espiritual que Jeová provê por meio do “mordomo fiel”. — Lucas 12:42.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko n’abavukanyikazi bakirisu benshi bakora bagatama muri iki gihe biga Bibiliya n’umwete bongera kandi bihereza imfungurwa zo mu vy’impwemu Yehova atanga abicishije kuri wa “mubgiriza wo kwizigirwa” na bo nyene bafise agaciro. —Luka 12:42.
Romanian[ro]
La fel de preţioase sunt şi nenumărate surori conştiincioase de azi care studiază cu sârguinţă Biblia şi, de asemenea, asimilează hrana spirituală furnizată de Iehova prin „administratorul fidel“. — Luca 12:42.
Russian[ru]
Не менее ценны и многие современные усердные сестры-христианки, которые прилежно изучают Библию и принимают духовную пищу, предоставляемую Иеговой через «верного и благоразумного управляющего» (Луки 12:42).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari bashiki bacu benshi b’Abakristo bafite agaciro nk’aka Purisikila bakorana umwete, biyigisha Bibiliya bashishikaye kandi bakanigaburira ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka Yehova atanga binyuriye ku “gisonga gikiranuka.”—Luka 12:42.
Sango[sg]
Legeoko nga, a yeke wara aita-wali Chrétien mingi so laso ayeke sala kusala ngangu, ayeke manda Bible na bê kue, na so ayeke te kobe ti yingo so Jéhovah amû na lege ti ‘wabatango ye be-ta-zo’, na ala so kue aduti ye ti ngele mingi nga. —Luc 12:42.
Sinhala[si]
අද දිනද ඉතා කඩිසර ලෙස බයිබලය අධ්යයනය කරමින් හා “විශ්වාසවන්ත සේවකයා” මාර්ගයෙන් යෙහෝවා සපයන ලද ආත්මික ආහාර ගනිමින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බොහෝ ක්රිස්තියානි සහෝදරියන්ද ඒ හා සමානව ඉතා අනර්ඝය.—ලූක් 12:42, NW.
Slovak[sk]
Rovnako cenné sú aj dnes mnohé usilovné kresťanky, ktoré horlivo študujú Bibliu a prijímajú duchovný pokrm, ktorý Jehova poskytuje cez ‚verného správcu‘. — Lukáš 12:42.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona pele i aso nei tuafāfine Kerisiano galulue mamafa, o ē e suʻesuʻe ma le filigā i le Tusi Paia, ma faaaogā taumafa faaleagaga ua saunia e Ieova e ala mai i ‘le auauna e pule faamaoni.’—Luka 12:42.
Shona[sn]
Nhasi dzinokosha zvakaenzana ihanzvadzi dzechiKristu dzakawanda dzinoshanda nesimba idzo dzinodzidza Bhaibheri nokushingaira uyewo dzinodya zvokudya zvomudzimu izvo Jehovha anogovera achishandisa “mutariri akatendeka.”—Ruka 12:42.
Albanian[sq]
Po kaq të çmuara janë edhe motrat e shumta të krishtere të palodhura sot, të cilat studiojnë me zell Biblën dhe përvetësojnë ushqimin frymor që Jehovai e siguron nëpërmjet ‘kujdestarit të besueshëm’. —Luka 12:42.
Serbian[sr]
Jednako su dragocene i mnoge marljive hrišćanke koje danas revno proučavaju Bibliju i usvajaju duhovnu pouku koju Jehova pruža posredstvom ’vernog nastojnika‘ (Luka 12:42).
Sranan Tongo[srn]
Na so den furu Kresten sisa di e wroko tranga na ini a ten disi, na warti sma sosrefi. Den e studeri Bijbel fayafaya èn den e teki a yeye nyanyan di Yehovah e gi nanga yepi fu a „getrow basya”. —Lukas 12:42.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba bangata ba Bakreste ba sebetsang ka thata kajeno ba khothaletseng ho ithuta Bibele le ho ja lijo tsa moea tseo Jehova a fanang ka tsona ka “motsamaisi ea tšepahalang,” le bona ke ba bohlokoa ka ho tšoanang.—Luka 12:42.
Swedish[sv]
Lika värdefulla är de många hårt arbetande kristna systrar i vår tid som flitigt studerar Bibeln och även inhämtar den andliga föda som Jehova ger genom ”den trogne förvaltaren”. (Lukas 12:42)
Swahili[sw]
Leo, dada wengi Wakristo wenye bidii ambao hujifunza Biblia kwa bidii na pia kula chakula cha kiroho ambacho Yehova huandaa kupitia “msimamizi-nyumba mwaminifu,” ni wenye thamani pia.—Luka 12:42.
Congo Swahili[swc]
Leo, dada wengi Wakristo wenye bidii ambao hujifunza Biblia kwa bidii na pia kula chakula cha kiroho ambacho Yehova huandaa kupitia “msimamizi-nyumba mwaminifu,” ni wenye thamani pia.—Luka 12:42.
Tamil[ta]
அதே போல, இன்றும் பைபிளை ஊக்கமாக படித்து, அதோடு ‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரன்’ மூலமாக யெகோவா வழங்கும் ஆவிக்குரிய உணவை உட்கொண்டு கடினமாக உழைக்கும் கிறிஸ்தவ சகோதரிகளும் மதிப்புமிக்கவர்கள். —லூக்கா 12:42.
Telugu[te]
పట్టుదలతో బైబిలు అధ్యయనంచేస్తూ, అదే సమయంలో ‘నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుని’ ద్వారా యెహోవా అందిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని పుచ్చుకొంటూ కష్టపడి పనిచేసే అనేకమంది నేటి క్రైస్తవ సహోదరీలు కూడా అంతే ప్రశస్తంగా ఉన్నారు. —లూకా 12:42.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ ทุ่มเท ทํา งาน หนัก ผู้ ซึ่ง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ผ่าน ทาง “คน ต้น เรือน ที่ สัตย์ ซื่อ” ก็ มี ค่า มาก ยิ่ง เช่น กัน.—ลูกา 12:42, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን እተን ብትግሃት መጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዓን ነቲ የሆዋ በቲ ‘እሙን መጋቢ’ ኣቢሉ ዝሃቦ መንፈሳዊ መግቢ ዝምገባን ጻዕራማት ክርስትያን ኣሓት ብተመሳሳሊ ኣኽቢርካ እየን ዝርኣያ።—ሉቃስ 12:42
Tiv[tiv]
Nyian kpa kape anmgbianev mba kasev mba ken Kristu mba ve eren tom kpoghuloo shi ve henen Bibilo a uwer gban shio shi ve ye kwaghyan u ken jijingi u Yehova á ne sha ikyev i “orkuranya u jighjigh” la kpa ve lu se a inja kpen kpen je la.—Luka 12:42.
Tagalog[tl]
Gayundin kahalaga ang maraming masisipag na kapatid na babaing Kristiyano sa ngayon na masikap na nag-aaral ng Bibliya at kumukuha rin ng espirituwal na pagkaing inilalaan ni Jehova sa pamamagitan ng “tapat na katiwala.” —Lucas 12:42.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ efula k’akadiyɛso w’Akristo weka Bible l’ohetoheto ndo walongola mbo ya ndɛ ya lo nyuma ya tosha Jehowa oma lo tshimbo ‘y’okambi wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ wekɔ la nɛmɔ di’efula. —Luka 12:42.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba le bone ba leng botlhokwa jalo ke bokgaitsadi ba bantsi ba Bakeresete ba ba dirang ka natla gompieno, ba ba ithutang Baebele ka tlhoafalo le ba ba anaanelang dijo tsa semoya tse Jehofa a ba abelang tsone ka “molebedi yo o boikanyego.”—Luke 12:42.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tatau ‘a e fanga tuofāfine Kalisitiane ngāue mālohi tokolahi he ‘aho ní ‘a ia ‘oku nau ako tōtōivi ‘a e Tohitapú pea toe ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālie ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova fakafou ‘i he “setuata anga-tonú.” —Luke 12: 42, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ibacizi Banakristo banji babeleka canguzu sunu aabo ibayiya Bbaibbele cabunkutwe alimwi ibalya cakulya cakumuuya cipegwa a Jehova kwiinda “[mu]mubanzi uuzi uusyomekede” balayandika kapati.—Luka 12:42.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti gutpela sista Kristen bilong nau tu i save wok strong na ol i givim bel long stadi long Baibel na kisim ol kaikai bilong spirit Jehova i save givim long rot bilong “bosboi i gat gutpela tingting.” —Luk 12:42.
Turkish[tr]
Bugün Mukaddes Kitabı gayretle inceleyen ve Yehova’nın ‘sadık kâhya’ aracılığıyla verdiği ruhi gıdayı özümseyen birçok çalışkan kadın da onun gibi değerlidir.—Luka 12:42.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga va risima i vamakwerhu va xisati vo tala va Vakreste lava tirhaka hi matimba namuntlha, lava dyondzaka Bibele hi ku hiseka va tlhela va dya swakudya swa moya leswi Yehovha a swi lunghiselelaka hi ku tirhisa “mulanguteri wo tshembeka.”—Luka 12:42.
Tatar[tt]
Бүген дә Изге Язмаларны тырышып өйрәнгән һәм Йәһвәнең «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчесе» аша бирелгән рухи ризыкны кабул иткән эшчән мәсихче апа-кардәшләребез күп, һәм алар бик кадерле (Лүк 12:42).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵadumbu ŵanandi Ŵacikristu lero mbakuzirwa, ŵeneawo ŵakusambira Baibolo mwakukwana nakutiso ŵakurya cakurya cauzimu ico Yehova wakupereka kwizira mwa “mulinda wa magomezgeko.”—Luka 12:42.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa te tāua o tuagane Kelisiano ga‵lue malosi i aso nei kolā e suke‵suke malosi ki te Tusi Tapu kae talia foki ne latou a meakai faka-te-agaga kolā ne fakatoka ne Ieova e auala i “te tavini fakamaoni.” —Luka 12:42.
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo mmea pii a wɔwɔ hɔ nnɛ a wɔyɛ adwumaden na wɔde nsi sua Bible na wodi honhom fam aduan a Yehowa nam “ofiepanyin nokwafo” no so de ma no nso som bo.—Luka 12:42.
Tahitian[ty]
E mea here-atoa-hia te tuahine Kerisetiano hahaa e rave rahi o te haapii maite ra i te Bibilia e o te rave atoa ra i te maa pae varua ta Iehova e horoa ra na roto i “te tiaau haavare ore.”—Luka 12:42.
Ukrainian[uk]
Такими ж дорогоцінними є чимало працьовитих християнських сестер сьогодні. Вони старанно вивчають Біблію та споживають духовний харч, що його надає Єгова через «вірного домоправителя» (Луки 12:42).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci kasi oku pita koloneke vilo, momo kuli akãi valua Akristão va kuete ombili yoku lilongisa Embimbiliya okuti va siata oku lekisa onjongole yoku tambula okulia kuespiritu kuna Yehova angiliya lekuatiso lia ‘kalei wa kolelua.’—Luka 12:42.
Urdu[ur]
آجکل بھی مستعدی سے بائبل مطالعہ کرنے اور ”دیانتدار اور عقلمند داروغہ“ کے ذریعے یہوواہ کی طرف سے فراہمکردہ روحانی خوراک سے استفادہ کرنے والی بیشمار محنتی بہنیں اُتنی ہی قیمتی ہیں۔—لوقا ۱۲:۴۲۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha vha vha ndeme ndi vhahashu vhanzhi vha tshisadzini vha Vhakriste vhane vha shuma nga maanḓa ṋamusi, vhane vha guda Bivhili nga u fhisea nahone vha dovha vha ḽa zwiḽiwa zwa muya zwine Yehova a zwi ṋea nga “mukoma a fulufhedzeaho.”—Luka 12:42.
Vietnamese[vi]
Nhiều chị tín đồ Đấng Christ ngày nay làm việc tích cực cũng đáng quý như thế; họ siêng học Kinh Thánh đồng thời tiếp thu thức ăn thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua “người quản-gia ngay-thật”.—Lu-ca 12:42.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito kapresyoso an damu nga maduruto nga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an yana nga mauyatom nga nag-aaram ha Biblia ngan nakarawat liwat hin espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova pinaagi han “matinumanon nga tinaporan.” —Lukas 12:42.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te temi nei, ʼe toe maʼuhiga feiā mo te ʼu tuagaʼane tokolahi ʼe nātou ako fakamalotoloto ia te Tohi-Tapu pea mo nātou fakaʼaogaʼi ia te meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe foaki e Sehova ʼaki “te faifekau agatonu.” —Luka 12:42.
Xhosa[xh]
Baxabiseke ngokufanayo oodade abaninzi abangamaKristu abazibhokoxayo ekufundeni iBhayibhile nabazondla ngokutya kokomoya okulungiselelwa nguYehova esebenzisa ‘igosa elithembekileyo.’—Luka 12:42.
Yapese[yap]
Maku aram rogon nib ga’ fan e piin Kristiano e ngiyal’ ney ni ri yad ma fil e Bible u fithik’ e yul’yul’ ma ri yad ma kay e ggan nib spiritual ni ma pi’ Jehovah ngorad u daken “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.” —Luke 12:42.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tó tún jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n lónìí ni ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin Kristẹni tó ń ṣiṣẹ́ kára, tí wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì taápọntaápọn, tí wọ́n sì ń jẹ oúnjẹ tẹ̀mí tí Jèhófà ń pèsè nípasẹ̀ “olóòótọ́ ìríjú náà.”—Lúùkù 12:42.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, bey xan u yilaʼal yaʼab kiikoʼob jach x-meeyjiloʼob ku jach xokkoʼob le Biibliaoʼ yéetel ku jóoʼskoʼob utsil tiʼe kaʼansaj ku tsʼáaik Jéeoba yéetel «le palitsil chúukaʼan yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» (San Lucas 12:42).
Zande[zne]
Kinawo a kiipa agu adee ni aKristano du areme nga aguyo namangasunge nyanyakii na kini wisigi Ziazia Kekeapai kakaka na kini ri agu ariahe nga ga toro Yekova afukaha rogo gu gene nga ga ‘ruru buruku.’—Ruka 12:42.
Zulu[zu]
Odade abaningi abangamaKristu namuhla abasebenza kanzima, ngenkuthalo betadisha iBhayibheli futhi badle ukudla okungokomoya okulungiselelwa uJehova ‘ngomphathi othembekile,’ nabo bayigugu ngendlela efanayo.—Luka 12:42.