Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст бих искал да отбележа, че идеята за „непълно котиране“ на ценните книжа на фондовите борси не е изолирана в правото на Съюза, доколкото се допуска и от Директива 2001/34(37).
Czech[cs]
V tomto ohledu je namístě podotknout, že myšlenka „neúplnosti“ cenných papírů přijímaných ke kotování na burze cenných papírů není v unijním právu ojedinělá, neboť ji umožňuje směrnice 2001/34(37).
Danish[da]
Det bemærkes i denne forbindelse, at det »manglende krav om fuldstændighed« af de værdipapirer, der kan optages til officiel notering, ikke står alene inden for EU-selskabsretten, idet »manglende fuldstændighed« ligeledes accepteres i førnævnte direktiv 2001/34 (37).
German[de]
In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, dass der Gedanke der „Unvollständigkeit“ der zur amtlichen Notierung zugelassenen Wertpapiere nicht einzigartig im Gesellschaftsrecht der Union ist, da sie auch von der angeführten Richtlinie 2001/34 gestattet wird(37).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνω ότι η ιδέα της «μη πληρότητας» των εισηγμένων αξιών σε χρηματιστήριο δεν είναι μεμονωμένη στο δίκαιο της Ένωσης, καθόσον επιτρέπεται και από την οδηγία 2001/34 (37).
English[en]
I note in this context that the idea of ‘incompleteness’ of the securities which can be admitted to official listing occurs elsewhere in EU law, in that it is also permitted by Directive 2001/34.
Spanish[es]
En este contexto, es preciso señalar que la idea de la «falta de integridad» de los valores admitidos a cotización oficial no es una idea aislada en el Derecho de sociedades de la Unión, puesto que la Directiva 2001/34 (37) también la autoriza.
Estonian[et]
Selles kontekstis märgin, et noteerimata väärtpaberite „ebatäisväärtuslikkuse” idee ei ole liidu õiguses erandlik, kuna seda väljendab ka eespool viidatud direktiiv 2001/34.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on huomattava, ettei ajatus viralliselle pörssilistalle otettujen osakkeiden ”vajanaisuudesta” ole unionin yhtiöoikeudesta irrallinen, sillä se sallitaan myös edellä mainitussa direktiivissä 2001/34.(
French[fr]
Je note, dans ce contexte, que l’idée de la «non complétude» des valeurs admises à la cote officielle n’est pas isolée en droit de l’Union, en ce qu’elle est autorisée également par la directive 2001/34 (37).
Croatian[hr]
U tom kontekstu ističem da ideja „necjelovitosti“ vrijednosti prihvaćenih na službenoj razini nije izoliran slučaj u pravu Unije, time što je dopuštena i Direktivom 2001/34(37).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben megjegyzem, hogy a hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetett értékpapírok „nem teljes jellege” nem elszigetelt az uniós jogban, mivel azt a 2001/34 irányelv is engedélyezi.(
Italian[it]
Rilevo, in tale contesto, che l’idea della «non completezza» dei titoli negoziati ufficialmente non è isolata nel diritto dell’Unione, dato che è riconosciuta anche dalla direttiva 2001/34 (37).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis pažymiu, kad vertybinių popierių įtraukimo į oficialų vertybinių popierių biržos prekybos sąrašą kriterijaus „neišsamumo“ idėja nėra būdinga tik Sąjungos teisei, nes ji pripažinta ir pagal Direktyvą 2001/34(37).
Latvian[lv]
Šajā kontekstā norādīšu, ka ideja par “ne visu” vērtspapīru iekļaušanu fondu biržas oficiālajā sarakstā nav izolēta Savienības sabiedrību tiesībās, jo tā arī ir atļauta saskaņā ar iepriekš minēto Direktīvu 2001/34 (37).
Maltese[mt]
Ninnota, f’dan il-kuntest, li l-idea tan-“nuqqas ta’ kompletezza” tat-titoli ammessi għall-kwotazzjoni uffiċjali fil-borża ma hijiex waħda iżolata fir-rigward tad-dritt tal-Unjoni, peress li hija awtorizzata wkoll mid-Direttiva 2001/34 (37).
Dutch[nl]
In dit verband merk ik op dat „onvolledigheid” van de toelating van effecten tot de officiële koersnotering in het Unierecht geen alleenstaand begrip is, aangezien zulks eveneens is toegestaan bij richtlijn 2001/34.(
Polish[pl]
W tym kontekście pragnę zauważyć, że koncepcja „niekompletności” papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu nie jest jedyną w prawie Unii, bowiem dopuszcza ją także wspomniana dyrektywa 2001/34(37).
Portuguese[pt]
Neste contexto, constato que a ideia de «falta de completude» dos valores admitidos à cotação oficial não é isolada em direito das sociedades da União, na medida em que também é autorizada pela Diretiva 2001/34 (37).
Romanian[ro]
În acest context, remarcăm că ideea „caracterului incomplet” al valorilor admise la cota oficială nu este izolată în dreptul Uniunii, fiind autorizată și de Directiva 2001/34, citată anterior(37).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti chcem poukázať na to, že myšlienka „neúplnosti“ cenných papierov prijatých na kótovanie na burze nie je v práve obchodných spoločností Únie ojedinelá v tom zmysle, že ju umožňuje aj už citovaná smernica 2001/34.(
Slovenian[sl]
V tem okviru ugotavljam, da zamisel „necelovitosti“ sprejema vrednostnih papirjev v uradno kotacijo ni osamljen primer v pravu Unije, saj jo dopušča tudi Direktiva 2001/34(37).
Swedish[sv]
Jag noterar i detta sammanhang att idén om att inte alla värdepapper kan upptas till officiell notering inte är unik i unionens associationsrätt, såtillvida att den har tillåtits även i det ovannämnda direktiv 2001/34.(