Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vlees het verskeie betekenisse: (1) die sagte weefsel waarvan die menslike liggaam, diere, voëls en visse saamgestel is; (2) sterflikheid; of (3) die fisiese of vleeslike natuur van die mens.
Bulgarian[bg]
Думата плът има няколко значения: 1. Меката тъкан, която изгражда телата на хората, животните, птиците или рибите; 2. Смъртност; 3. Физическата или плътската природа на човека.
Cebuano[ceb]
Ang unod adunay pipila ka mga kahulugan: (1) ang humok nga bahin nga naghimo sa mga lawas sa katawhan, mga mananap, mga langgam, o isda; (2) pagka-mortal; o (3) ang yutan-on o kalibutanon nga kinaiya sa tawo.
Danish[da]
Kød har flere betydninger: (1) det bløde væv, som alle menneskers og dyrs kroppe består af, (2) det jordiske liv eller (3) menneskets fysiske eller kødelige natur.
German[de]
Fleisch hat mehrere Bedeutungen: (1) das weiche Gewebe, aus dem der Körper der Menschen, Landtiere, Vögel oder Fische besteht, (2) die Sterblichkeit und (3) das körperliche oder fleischliche Wesen des Menschen.
English[en]
Flesh has several meanings: (1) the soft tissue that makes up the bodies of mankind, animals, fowls, or fish; (2) mortality; or (3) the physical or carnal nature of man.
Spanish[es]
El vocablo carne tiene varios significados: (1) el tejido blando que compone parte del cuerpo del género humano y de las bestias, las aves y los peces; (2) la condición de mortal; o (3) la naturaleza física, o sea, la naturaleza carnal del hombre.
Estonian[et]
Sõna liha on mitmetähenduslik: 1) pehme lihaskude, millest koosneb inimeste, loomade, lindude või kalade keha; 2) surelikkus või 3) inimese füüsis ehk lihalik olemus.
Fanti[fat]
Honam wɔ nkyerɛase ahorow: (1) honam bɔkɔbɔkɔ a ɔyɛ nyimpa dze, hamu mbowa, ntumbowa anaa nam honam; (2) ɔnnkyebo asetsena; anaa (3) nyimpadua mu anaa nyimpa no honam adwen-su.
Finnish[fi]
Sanalla liha on pyhissä kirjoituksissa eri merkityksiä: 1) ihmisen ja eläinten ruumiin pehmeä kudos 2) kuolevaisuus ja 3) ihmisen ruumiillinen eli lihallinen luonto.
Gilbertese[gil]
Iriko e bon mwaiti nanona: (1) te bwai are maraurau are e riki iai rabwataia aomata, maan, mannikiba, ke ika; (2) maiu ae mamate; ke (3) te rabwata ke aron te aomata n rabwata.
Haitian[ht]
Lachè gen plizyè siyifikasyon: (1) tisi mou ki fòme kò limanite, bèt yo, zwazo yo, oubyen pwason yo; (2) mòtalite; oubyen (3) nati fizik oubyen chanèl lèzòm.
Indonesian[id]
Daging memiliki beberapa arti: (1) jaringan lunak yang membentuk tubuh umat manusia, hewan, unggas, atau ikan; (2) kefanaan; atau (3) sifat jasmani atau badani manusia.
Igbo[ig]
Anụ arụ nwere ọtụtụ mpụtara: (1) mpe mpe ihe dị ndụ dị nro na-emejupụta arụ nile nke mmadụ, anụmanụ nile, anụ ufe nile, ma-ọbụ azụ; (2) ịnwụ anwụ; ma-ọbụ (3) ụdị okike nke a na-ahụ anya ma-ọbụ nke anụ arụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a kaipapanan ti lasag: (1) ti nalukneng a paset ti bagi ti tao, ayup, tumatayab, wenno ikan; (2) pannakatay; wenno (3) ti naindagaan wenno nailubongan a kasasaad ti tao.
Icelandic[is]
Hold hefur nokkrar merkingar: (1) sá mjúki vefur sem myndar líkami manna, dýra, fugla og fiska; (2) dauðleiki; eða (3) líkamlegt eða holdlegt eðli mannsins.
Italian[it]
Carne ha diversi significati: (1) il tessuto molle che costituisce il corpo dell’uomo, degli animali, degli uccelli e dei pesci; (2) vita terrena; o (3) natura fisica o carnale dell’uomo.
Japanese[ja]
肉 と いう 言葉 には 幾つか の 意味 が ある。( 1)人間,動物,鳥,魚 など の 体 を 形造る 柔らか な 組織。( 2)死すべき 状態。( 3)人間 の 物質 欲 あるいは 肉欲。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan junjunq xyaalalil li tzʼejwalej: (1) lix tibʼel li winq, li xul, li xikʼanel xul, ut li kar; (2) li kʼaʼru wan li kamk saʼ xbʼeen; malaj (3) li rajom li tzʼejwalej li ak re li winq.
Khmer[km]
សាច់ មាន ន័យ ច្រើន យ៉ាង គឺ ៖ (១) ជាលិកា ទន់ ដែល រួម ធ្វើ ជា រូប កាយ មនុស្ស លោក សត្វ សត្វ ស្លាប ឬ ត្រី; (២) ជា ភាព ដែល រមែង ស្លាប់ ឬ (៣) ជា ស្ថានភាព មនុស្ស ខាង សាច់ឈាម។
Korean[ko]
살은 여러 의미를 가지고 있다. (1) 인류, 동물, 새, 또는 물고기의 육체를 구성하는 연질 조직 (2) 필멸 (3) 사람의 물리적 또는 육신에 속한 본성.
Latvian[lv]
Miesai ir vairākas nozīmes: (1) mīksti audi, kas veido cilvēku, dzīvnieku, putnu vai zivju ķermeņus; (2) mirstība; vai (3) fiziskā vai jutekliskā cilvēka daba.
Malagasy[mg]
Manana heviny maro ny hoe nofo: (1) ny tamban-tsela malemy izay mandrafitra ny vatan’ ny olombelona, ny biby, ny vorona na ny trondro, (2) fiainana an-tany; na (3) ny toe-batana na ny toetra maha-nofo ananan’ ny olona.
Marshallese[mh]
Kanniōk elōn̄ meļeļein: (1) kanniōk pedan̄ōtn̄ōt eo ej ejaake ānbwin ko an aolep armej, mennin mour, bao ko, ak ek ko; (2) mour in; ak (3) lukkuun ļōn̄ ak juwaļōn̄ļōn̄ biktokin eo an armej.
Norwegian[nb]
Ordet har flere betydninger: (1) De bløte deler som utgjør kroppen til mennesker, dyr, fugler og fisker, (2) jordelivet (dødeligheten) og (3) menneskets fysiske eller kjødelige natur.
Dutch[nl]
Vlees heeft meerdere betekenissen: (1) het zachte weefsel waaruit het lichaam van mensen, dieren, vogels of vissen bestaat; (2) de sterfelijkheid; of (3) de natuurlijke ofwel zinnelijke aard van de mens.
Portuguese[pt]
A palavra carne tem diversas conotações: (1) o tecido macio de que é feito o corpo do homem, dos animais, das aves e dos peixes; (2) a mortalidade; ou (3) a natureza física ou carnal do homem.
Romanian[ro]
Carne are mai multe înţelesuri: (1) ţesutul moale care formează trupul oamenilor, animalelor, păsărilor sau peştilor; (2) viaţa muritoare; sau (3) natura fizică sau trupească a omului.
Russian[ru]
Слово плоть (плотский) может иметь несколько значений: (1) мягкая ткань, из которой состоят тела человека, животных, птиц или рыб; (2) смертное состояние; или (3) физическая (плотская) или земная природа человека.
Shona[sn]
Nyama inoreva zvakawanda: (1) nyama yakapfava inoita miviri yerudzi rwevanhu, mhuka, shiri, kana hove; (2) chinofa; kana (3) muviri kana hunhu hwemunhu wenyama.
Swedish[sv]
Ordet kött har flera betydelser: (1) den mjuka vävnad som utgör kroppen för människor, djur, fåglar och fiskar; (2) dödligheten eller (3) människans fysiska eller köttsliga natur.
Swahili[sw]
Nyama ina maana nyingi: (1) mkusanyiko wa seli ndogo laini ambazo hutengeneza miili ya wanadamu, wanyama, ndege, au samaki; (2) wenye kufa; au (3) maumbile au tamaa za mwanadamu wa asili.
Thai[th]
เนื้อหนัง มีหลายความหมาย : (๑) เนื้อเยื่อนิ่มซึ่งประกอบเป็นร่างกายของมนุษยชาติ, สัตว์ใหญ่, สัตว์ปีก, หรือสัตว์น้ํา; (๒) ความเป็นมรรตัย; หรือ (๓) ธรรมชาติทางร่างกายหรือทางเนื้อหนังของมนุษย์.
Tagalog[tl]
May ilang kahulugan ang laman: (1) ang malambot na himaymay na bumubuo sa mga katawan ng sangkatauhan, hayop, ibon, o isda; (2) tiyak na pagkamatay; o (3) ang pisikal o makalupang katangian ng tao.
Tongan[to]
ʻOku lahi hono ngaahi ʻuhinga ʻo e kakanó: (1) ko e kakano molū ko ia ʻoku hoko ko e sino ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá, fanga manú, fanga manupuná, pe iká (2) moʻui fakamatelie; pe (3) tuʻunga fakasino pe natula fakakakano ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
Слово плоть має кілька значень: (1) мʼякі тканини, які утворюють тіла людей, тварин, птахів і риб; (2) смертне життя; (3) фізична, або плотська, природа людини.
Vietnamese[vi]
Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.
Xhosa[xh]
Inyama inokuyithethayo okuliqela: (1) iinyama ezithile emzimbeni ezithambileyo ezenza umzimba woluntu, izilwanyana, iintaka, okanye iintlanzi; (2) ukuba nokufa; okanye (3) indalo yomntu ebambekayo okanye indalo yomntu ngokwasenyameni.
Chinese[zh]
肉一词有几个意思:(1)构成人类、动物、飞禽或鱼类身体的柔软组织;(2)必死;(3)人的身体或俗欲方面的本质。
Zulu[zu]
Inyama inezincazelo ezahlukeneyo: (1) yinyama ethambile eyenza imizimba yabantu, izilwane, izinyoni, noma izinhlanzi; (2) yimpilo yasemhlabeni; noma (3) wubunjalo bomzimba noma benyama bomuntu.