Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike vervulling verwys “Leviatan” na die lande waarheen Israel verstrooi is, soos Babilon, Egipte en Assirië.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 27: 1) በትንቢቱ የመጀመሪያ ፍጻሜ ወቅት “ሌዋታን” የተባሉት እስራኤላውያን የተበታተኑባቸው እንደ ባቢሎን፣ ግብጽና አሦር ያሉት አገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٧:١) في الاتمام الاولي، يشير «لوياثان» الى البلاد التي تبدَّد اليها اسرائيل، مثل بابل ومصر وأشور.
Bemba[bem]
(Esaya 27:1) Mu kufikilishiwa kwa ntanshi, “Icishukushuku” e fyalo umo abena Israele basalanganina, pamo nga Babele, Egupti, na Ashuri.
Cebuano[ceb]
(Isaias 27:1) Sa unang katumanan, ang “Leviatan” nagtumong sa mga nasod nga gitibulaagan sa Israel, sama sa Babilonya, Ehipto, ug Asirya.
Czech[cs]
(Izajáš 27:1) V prvním splnění jsou ‚leviatanem‘ myšleny země, do nichž byli Izraelité rozptýleni — například Babylón, Egypt a Asýrie.
Danish[da]
(Esajas 27:1) I den første opfyldelse blev „Livjatan“ brugt som et billede på de lande israelitterne var blevet spredt til, som for eksempel Babylon, Ægypten og Assyrien.
German[de]
In der ersten Erfüllung bezieht sich der Ausdruck „Leviathan“ auf die Länder, in die Israel zerstreut worden ist, wie zum Beispiel Babylon, Ägypten und Assyrien.
Ewe[ee]
(Yesaya 27:1) Le emevava gbãtɔ me la, “Leviatan” la nye dukɔ siwo me woka Israel hlẽ ɖo, siwo ƒe ɖewoe nye Babilon, Egipte, kple Asiria.
Efik[efi]
(Isaiah 27:1) Ke akpa edisu, “Leviathan” ada aban̄a mme idụt oro nditọ Israel ẹkesuanade ẹka, utọ nte Babylon, Egypt, ye Assyria.
Greek[el]
(Ησαΐας 27:1) Στην αρχική εκπλήρωση, ο «Λευιάθαν» αναφέρεται στις χώρες στις οποίες έχει διασκορπιστεί ο Ισραήλ, όπως η Βαβυλώνα, η Αίγυπτος και η Ασσυρία.
English[en]
(Isaiah 27:1) In the initial fulfillment, “Leviathan” refers to the countries to which Israel has been scattered, such as Babylon, Egypt, and Assyria.
Spanish[es]
En el cumplimiento inicial, “Leviatán” se refiere a las naciones en las que Israel está esparcido, como Babilonia, Egipto y Asiria.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۷:۱ ) منظور از «لِوْیاتان» در هنگام تحقق اول این نبوت، کشورهایی است که اسرائیلیان در آنها پراکنده شدهاند، منجمله بابل، مصر، و آشور.
Fijian[fj]
(Aisea 27:1) Ni se vakayacori taumada na parofisai, o “Livaiacani” e dusia na veimatanitu era talabusese kina na Isireli me vakataki Papiloni, Ijipita, kei Asiria.
French[fr]
” (Isaïe 27:1). Dans le premier accomplissement, “ Léviathan ” désigne les pays dans lesquels Israël a été dispersé, notamment Babylone, l’Égypte et l’Assyrie.
Ga[gaa]
(Yesaia 27:1) Yɛ eklɛŋklɛŋ mlibaa mli lɛ, “leviatan” lɛ kɔɔ jeŋmaji ní agbɛ Israel ashwã amɛmli, tamɔ Babilon, Mizraim, kɛ Ashur lɛ ahe.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૭:૧) પહેલી પરિપૂર્ણતામાં, ‘લિવયાથાન’ એવા દેશોને સૂચવે છે, જ્યાં ઈસ્રાએલીઓ વિખેરાઈ ગયા હતા, જેમ કે બાબેલોન, મિસર અને આશ્શૂર.
Gun[guw]
(Isaia 27:1) To hẹndi tintan mẹ, “Leviatani” dlẹnalọdo otò he mẹ Islaeli vunvunpe sọyi lẹ, taidi Babilọni, Egipti, po Assilia po.
Hebrew[he]
בהתגשמות הראשונה של הפסוק התייחסה המילה ”לווייתן” לארצות שאליהן נפוץ עם ישראל, כגון בבל, מצרים ואשור.
Hindi[hi]
(यशायाह 27:1, NHT) इस भविष्यवाणी की पहली पूर्ति में, “लिब्यातान” उन देशों को कहा गया है जहाँ-जहाँ इस्राएल के लोग तितर-बितर हो गए हैं, जैसे कि बाबुल, मिस्र और अश्शूर।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 27:1) Sa una nga katumanan, ang “Leviatan” nagapatuhoy sa mga pungsod nga ginlaptahan sang Israel, subong sang Babilonia, Egipto, kag Asiria.
Croatian[hr]
U prvobitnom ispunjenju ovih riječi ‘Levijatan’ se odnosi na zemlje u koje su Izraelci prognani, kao što su Babilon, Egipat i Asirija.
Hungarian[hu]
Az első beteljesedésben a „Leviatán” azokra az országokra utal, melyekbe Izrael el lett szórva, például Babilonra, Egyiptomra és Asszíriára.
Indonesian[id]
(Yesaya 27:1) Dalam penggenapan pertamanya, ”Lewiatan” memaksudkan negeri-negeri tempat Israel terserak, seperti Babilon, Mesir, dan Asiria.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 27:1) Ná mmezu mbụ ya, “leviathan” na-ezo aka ná mba dị iche iche ebe ndị a chụgara Israel, dị ka Babilọn, Ijipt, na Asiria.
Iloko[ilo]
(Isaias 27:1) Iti umuna a kaitungpalanna, ti “Leviatan” tuktukoyenna dagiti pagilian a nakaiwarasan ti Israel, a kas iti Babilonia, Egipto, ken Asiria.
Icelandic[is]
(Jesaja 27:1) Í byrjunaruppfyllingunni er „Levjatan“ þau lönd þangað sem Ísrael hefur tvístrast, svo sem Babýlon, Egyptaland og Assýría.
Italian[it]
(Isaia 27:1) Nell’adempimento iniziale il “Leviatan” si riferisce ai paesi in cui Israele è stato disperso, quali Babilonia, Egitto e Assiria.
Japanese[ja]
イザヤ 27:1)最初の成就において「レビヤタン」が指しているのは,イスラエルが散らされた先であるバビロンやエジプトやアッシリアなどの国々です。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების პირველი შესრულებისას „ლევიათანში“ ის ქვეყნები იგულისხმება, სადაც ისრაელები არიან გაფანტული, ანუ მისით ბაბილონი, ეგვიპტე და ასურეთია წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 27: 1, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಆರಂಭಿಕ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ‘ಲಿವ್ಯಾತಾನ್’ ಎಂಬುದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಚೆದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಬಾಬೆಲ್, ಐಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರದಂತಹ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 27:1) 첫 번째 성취에서, “리워야단”은 바빌론이나 이집트나 아시리아처럼 이스라엘이 흩어져 있는 나라들을 가리킵니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 27:1) Na kokokisama ya liboso, “Leviatana” ezali kolobela mikili epai bato ya Yisalaele bapalanganaki, na ndakisa Babilone, Ezipito, mpe Asulia.
Lozi[loz]
(Isaya 27:1) Mwa talelezo ya pili, “leviatani” i yemela linaha zeo Maisilaele ba hasanezi ku zona, ze cwale ka Babilona, Egepita, ni Asirya.
Malagasy[mg]
(Isaia 27:1). Tamin’ny fahatanterahany voalohany, ny hoe “leviatana” dia nanondro ireo tanana nanelezana ny Isiraely, toa an’i Babylona sy i Ejipta ary i Asyria.
Macedonian[mk]
Во првобитното исполнување, ‚Левијатан‘ се однесува на земјите низ кои е расеан Израел, како Вавилон, Египет и Асирија.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 27:1) ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ നിവൃത്തിയിൽ ബാബിലോൺ, ഈജിപ്ത്, അസീറിയ തുടങ്ങി ഇസ്രായേല്യർ ചിതറിപ്പോയിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെയാണു ‘ലിവ്യാഥാൻ’ അർഥമാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 27:1) Fl- ewwel twettiq, il- kelma “Liwjatan” tirreferi għall- pajjiżi fejn inxterdu n- nies taʼ Iżrael, bħalma huma Babilonja, l- Eġittu, u l- Assirja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၇:၁) ဦးဆုံးပြည့်စုံချက်၌ “လဝိသန်” သည် ဗာဗုလုန်၊ အီဂျစ်နှင့် အာရှုရိကဲ့သို့သော ဣသရေလလူမျိုးအား အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေခဲ့သည့် တိုင်းပြည်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 27: 1) I den første oppfyllelsen står «Leviatan» for de landene som Israel er blitt spredt til, deriblant Babylon, Egypt og Assyria.
Dutch[nl]
In de eerste vervulling slaat „Leviathan” op de landen waarheen Israël verstrooid is, zoals Babylon, Egypte en Assyrië.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 27:1) Phethagalong ya mathomo, “kwêna-kxolo” e šupa dinaga tšeo Isiraele e bego e phatlalaletše go tšona, tše bjalo ka Babele, Egipita le Asiria.
Nyanja[ny]
(Yesaya 27:1) M’kukwaniritsidwa kwake koyamba, “nangumi” ndi mayiko amene Israyeli anamwazikirako, monga Babulo, Igupto, ndi Asuri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 27:1) ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ “ਲਿਵਯਾਥਾਨ” ਨੇ ਬਾਬਲ, ਮਿਸਰ, ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਵਰਗੇ ਮੁਲਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 27:1) Den e promé cumplimentu, “Leviatan” ta referí na e paisnan na cua Israel a plama, manera Babilonia, Egipto i Asiria.
Polish[pl]
Pierwotnie „Lewiatan” oznacza kraje, na których obszarze zostali rozproszeni Izraelici, takie jak Babilon, Egipt i Asyria.
Portuguese[pt]
(Isaías 27:1) No cumprimento inicial, o “leviatã” referia-se aos países para os quais Israel havia sido espalhado, como Babilônia, Egito e Assíria.
Romanian[ro]
În împlinirea iniţială, „leviatanul“ reprezintă ţările în care a fost risipit Israelul, cum ar fi Babilonul, Egiptul şi Asiria.
Russian[ru]
В первоначальном исполнении под «левиафаном» подразумеваются страны, по которым был рассеян израильский народ, например Вавилон, Египет и Ассирия.
Kinyarwanda[rw]
Mu isohozwa rya mbere ry’ubwo buhanuzi, “Lewiyatani” yari ibihugu Abisirayeli bari baratataniyemo, urugero nka Babuloni, Misiri na Ashuri.
Sango[sg]
(Esaïe 27:1) Na yâ kozo gango tâ tene ni, “Léviathan” asala tene ti akodoro so akangbi Israël dä, mbilimbili Babylone, Égypte, na Assyrie.
Sinhala[si]
(යෙසායා 27:1) එහි මුල් ඉටුවීමේදී “ලෙවියාතන්” කියා යොමු දැක්වූයේ ඉශ්රායෙල්වරුන් විසිරී ගොස් තිබූ බබිලෝනිය, මිසරය සහ අෂූරිය වැනි රටවලටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 27:1) V prvom splnení sa „Leviatan“ vzťahuje na krajiny, do ktorých je Izrael rozptýlený, ako je Babylon, Egypt a Asýria.
Slovenian[sl]
(Izaija 27:1) V prvi izpolnitvi se ‚leviatan‘ nanaša na dežele, po katerih je bil Izrael razkropljen, na primer Babilon, Egipt in Asirija.
Shona[sn]
(Isaya 27:1) Mukuzadzika kwokutanga, “Revhiatani” inoreva nyika dzakapararira vaIsraeri, dzakadai seBhabhironi, Ijipiti, uye Asiria.
Albanian[sq]
(Isaia 27:1) Në përmbushjen e parë, «Leviathani» u referohet vendeve në të cilat është shpërndarë Izraeli të tilla, si: Babilonia, Egjipti dhe Asiria.
Serbian[sr]
U prvobitnom ispunjenju ’levijatan‘ se odnosi na zemlje po kojima su Izraelci bili rasuti, kao što su Vavilon, Egipat i Asirija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi kontru, „Lefiatan” e sori go na den kondre pe Israèl ben panya go, soleki Babilon, Egipti nanga Asiria.
Southern Sotho[st]
(Esaia 27:1) Phethahatsong e qalang, “Leviathane” e bolela linaha tseo Iseraele e qhalakanyelitsoeng ho tsona, tse kang Babylona, Egepeta le Assyria.
Swedish[sv]
(Jesaja 27:1) I den första uppfyllelsen syftar ”Leviatan” på de länder som israeliterna blivit kringspridda till, däribland Babylon, Egypten och Assyrien.
Swahili[sw]
(Isaya 27:1) Katika utimizo wa kwanza, ‘Lewiathani’ huzirejezea nchi ambako Israeli imetawanyika, kama vile Babiloni, Misri, na Ashuru.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 27:1) Katika utimizo wa kwanza, ‘Lewiathani’ huzirejezea nchi ambako Israeli imetawanyika, kama vile Babiloni, Misri, na Ashuru.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 27:1) இத்தீர்க்கதரிசனத்தின் முதல் நிறைவேற்றத்தில், “லிவியாதான்” என்பது பாபிலோன், எகிப்து, அசீரியா போன்ற நாடுகளை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 27:1) తొలి నెరవేర్పులో, “మకరము” అన్నది, ఇశ్రాయేలు ఏ యే దేశాలకైతే చెదరగొట్టబడిందో ఆదేశాలైన బబులోను, ఐగుప్తు, అష్షూరు వంటి వాటిని సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 27:1) Sa panimulang katuparan nito, ang “Leviatan” ay tumutukoy sa mga bansa na doo’y nangalat ang Israel, gaya ng Babilonya, Ehipto, at Asirya.
Tswana[tn]
(Isaia 27:1) Mo tiragatsong ya ntlha, “Lefiathane” o lebisitse kwa dinageng tse Iseraele a gasamiseditsweng kwa go tsone, tse di jaaka Babelona, Egepeto le Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 27:1) Mukuzuzikizyigwa kwakusaanguna, “Leviyatani” wiiminina masi ikwakamwayikila bana Israyeli mbuli Babuloni, Egepita alimwi a Asuri.
Turkish[tr]
(İşaya 27:1) Peygamberliğin ilk gerçekleşmesinde “Levyatan”, İsrail kavminin dağıtıldığı Babil, Mısır, Asur gibi ülkelerdir.
Tsonga[ts]
(Esaya 27:1) Eku hetisekeni ko sungula, “Levhiyathani” ku vuriwa matiko lawa Vaisrayele a va hangalakele eka wona, yo tanihi Babilona, Egipta na Asiriya.
Twi[tw]
(Yesaia 27:1) Wɔ mmamu a edi kan mu no, na “bonsu” no gyina hɔ ma aman a Israel ahwete wɔ so, te sɛ Babilon, Misraim, ne Asiria.
Ukrainian[uk]
Під час першого сповнення «левіятаном» будуть країни, в котрих розпорошиться Ізраїль, як, наприклад, Вавилон, Єгипет та Ассирія.
Venda[ve]
(Yesaya 27:1) Kha u ḓadzea ha u thoma, “ḽigweṋa” ndi mashango e Vhaisiraele vha vha vho balangana khao, a ngaho Babele, Egipita, na Asuri.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 27:1) Trong sự ứng nghiệm tiên khởi, “lê-vi-a-than” ám chỉ các nước trong đó dân Y-sơ-ra-ên bị tan lạc cư ngụ, chẳng hạn như Ba-by-lôn, Ê-díp-tô và A-si-ri.
Xhosa[xh]
(Isaya 27:1) Kwinzaliseko yaso yokuqala, “iLeviyatan” ibhekisela kumazwe asasazeke kuwo uSirayeli, njengeBhabhiloni, iYiputa neAsiriya.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 27:1) Àwọn orílẹ̀-èdè bíi Bábílónì, Íjíbítì, àti Ásíríà, tí Ísírẹ́lì fọ́n ká sí, ni “Léfíátánì” ń tọ́ka sí nígbà tó kọ́kọ́ ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书27:1)预言初次应验的时候,以色列人被驱散到不同国家,例如巴比伦、埃及、亚述,这些国家就是预言中的“海怪”。
Zulu[zu]
(Isaya 27:1) Ekugcwalisekeni kokuqala, “uLeviyathani” ubhekisela emazweni u-Israyeli ayehlakazekele kuwo, njengeBabiloni, iGibithe ne-Asiriya.