Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Protože neexistuje samostatná, dříve uzavřená dohoda o dopravě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, je nutné zahrnout příslušná ustanovení o dopravě, která souvisejí s obchodem, do protokolu # Dohody o stabilizaci a přidružení
German[de]
Wegen des Fehlens eines gesonderten Verkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien müssen die einschlägigen handelsbezogenen Bestimmungen des Protokolls Nr. # zum Stabilisierungs-und Assoziierungsabkommen, die den Verkehr betreffen, in das Interimsabkommen einbezogen werden
English[en]
The absence of a separate, pre-existing Transport Agreement between the European Community and the Republic of Croatia requires the inclusion of the relevant, trade-related, transport provisions under Protocol # of the Stabilisation and Association Agreement
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise eelneva eraldiseisva transpordilepingu puudumise tõttu tuleb stabilisatsiooni-ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr # lisada asjakohased kaubandusalased transpordisätted
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti önálló, korábban létező közlekedési megállapodás hiánya szükségessé teszi a lényeges, kereskedelmi vonatkozású, közlekedési rendelkezések beépítését a stabilizációs és társulási megállapodás #. jegyzőkönyvébe
Lithuanian[lt]
Nesudarytas atskiras išankstinis Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl transporto, todėl reikia, kad pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo # protokolą būtų įtrauktos atitinkamos su prekyba susijusios nuostatos dėl transporto
Latvian[lv]
agrāk noslēgta transporta nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku trūkums rada nepieciešamību iekļaut atbilstošos, ar tirdzniecību saistītos transporta noteikumus Stabilizācijas un asociācijas līguma #. protokolā
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ Ftehim dwar Trasport separat u pre-eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja jirrikjedi l-inklużjoni ta’ disposizzjonijiet dwar trasport relevanti u relatati mal-kummerċ taħt il-Protokoll # tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
Polish[pl]
Wobec braku odrębnej, wcześniejszej Umowy przewozowej między Wspólnotą Europejską, a Republiką Chorwacji, wymaga się włączenia właściwych, przepisów transportowych związanych z handlem do protokołu # Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu
Slovak[sk]
neexistuje samostatná predchádzajúca dohoda o doprave medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, je potrebné do dočasnej dohody začleniť príslušné ustanovenia o doprave protokolu # dohody o stabilizácii a pridružení, ktoré súvisia s obchodovaním
Slovenian[sl]
Ker ni bilo posebnega prometnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, je treba v Protokol # Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma vključiti ustrezne prometne določbe v zvezi s trgovino