Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, свързани с продажбата на вина, спиртове, тютюн, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, дезодоранти, тоалетни принадлежности, пазарски чанти, портмонета, портфейли, очила за слънце, часовници, бижутерия, тениски, халби, захарни изделия, храна, електрически продукти, фотографски продукти, батерии, пътни принадлежности за пътни терминали, аутлети за продажба на дребно на терминали на летища, от интернет уебсайт, специализиран в продажбата на безмитни стоки или стоки, които не се облагат с данъци, от общ търговски интернет уебсайт, чрез поръчка по пощата или от общ търговски каталог
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem vína, lihovin, tabáku, mýdla, parfumerie, vonných olejů, kosmetiky, vlasové vody, deodorantů, toaletních přípravků, kabelek, peněženek, náprsních tašek, slunečních brýlí, hodinek, klenotů, bižuterie, triček, hrnků, cukrovinek, potravin, elektrických výrobků, fotografických výrobků, baterií, cestovních potřeb na cestovních terminálech, maloobchodní prodejny na letištních terminálech, z internetové stránky specializující se na prodej zboží bez daně nebo prostřednictvím internetových stránek se smíšeným zbožím, objednávkové služby nebo z katalogu se smíšeným zbožím
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af vin, spirituosa, tobak, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, desodoriseringsmidler, toiletpræparater, håndtasker, punge, tegnebøger, solbriller, armbåndsure, juvelerarbejder, smykker, kortærmede skjorter, krus, konfekturevarer, fødevarer, elektriske produkter, fotoartikler, batterier, rejsetilbehør i rejseterminaler, detailbutikker i lufthavnsterminaler, fra et websted på internettet med speciale i salg af toldfrie varer eller fra et websted på internettet med almindelige handelsvarer, postordrevirksomhed eller kataloger med almindelige handelsvarer
German[de]
Dienstleistungen des Einzelhandels in Bezug auf Wein, Spirituosen, Tabak, Seifen. Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Deodorants, Toilettemittel, Handtaschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Sonnenbrillen, Taschenuhren/Armbanduhren, Juwelierwaren, T-Shirts, Trinkbecher, Süßwaren, Verpflegung, Elektrowaren, Fotografie- und Lichtbilderzeugnisse, Batterien, Reisebedarf in Reiseterminals, Einzelhandelsgeschäfte in Flughafenterminals, über auf den Verkauf von zoll- oder steuerfreien Waren spezialisierte Internet-Webseiten, oder über eine Internet-Website für allgemeine Handelswaren, über den Versandhandel oder allgemeine Warenkataloge
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με οίνους, σκληρά οινοπνευματώδη ποτά, καπνό, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, αποσμητικά, είδη ατομικής περιποίησης, γυναικείες τσάντες, γυναικεία πορτοφόλια, πορτοφόλια, γυαλιά ηλίου, ρολόγια χειρός, κοσμήματα, κοντομάνικες μπλούζες, κούπες, είδη ζαχαροπλαστικής, τρόφιμα, ηλεκτρικά προϊόντα, φωτογραφικά προϊόντα, μπαταρίες, είδη ταξιδίου σε τερματικούς σταθμούς, πρατήρια λιανικής πώλησης σε αεροδρόμια, από διαδικτυακή ιστοθέση με ειδίκευση στην πώληση αδασμολόγητων ή αφορολόγητων ειδών, από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου
English[en]
Retail services connected with the sale of wines, spirits, tobacco, soaps. perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotion, deodorants, toiletries, handbags, purses, wallets, sunglasses, watches, jewellery, t-shirts, mugs, confectionery, food, electrical products, photographic products, batteries, travel accessories at travel terminals, airport terminal retail outlets, from an Internet website specialising in the sale of duty free or tax free goods, from a general merchandise Internet website, by mail order or from a general merchandise catalogue
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con la venta de vinos, espirituosos, tabaco, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, desodorantes, productos de tocador, bolsos, monederos, billeteras, gafas de sol, relojes de pulsera y de bolsillo, joyería, camisetas, tazas altas, confitería, alimentación, productos eléctricos, productos de fotografía, pilas, accesorios de viajes de terminales de viajes, puntos de venta al por menor de terminales de aeropuerto, desde un sitio web de Internet especializado en la venta de productos libres de impuestos, o desde un sitio web de Internet sobre productos genéricos, pedidos por correo o catálogos de mercancías de tipo general
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses veinide, kangete alkoholjookide, tubaka, seepide, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kosmeetikavahendite, juuksevee, desodorantide, tualett-tarvete, käekottide, rahakottide, rahataskute, päikeseprillide, käe- ja taskukellade, juveeltoodete, T-särkide, kruuside, maiustuste, toidu, elektritoodete, fotokaupade, patareide, reisitarvete müügiga reisi lõpp-punktides, lennujaama terminalides, lennujaama terminalide jaekauplustes, tolli- või maksuvabade kaupade müügile spetsialiseerumud interneti veebisaidilt, interneti segakaupade veebisaidilt, postimüügi teel või segakaupade kataloogi kaudu
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät viinien, väkevien alkoholijuomien, tupakan, saippuoiden, hajuvesien, eteeristen öljyjen, kosmeettisten tuotteiden, hiusvesien, deodoranttien, toilettitarvikkeiden, käsilaukkujen, kukkaroiden, lompakkojen, aurinkolasien, rannekellojen, jalokivikorujen, t-paitojen, mukien, makeisten ja leivonnaisten, ruoan, sähkötuotteiden, valokuvien, akkujen, matkatarvikkeiden myyntiin matkustajaterminaaleissa, lentoasemien terminaalien vähittäismyymälöissä, tullittomien tai verovapaiden tuotteiden myyntiin erikoistuneella Internetin WWW-sivustolla, tavanomaisia kauppatavaroita myyvällä Internetin WWW-sivustolla, postimyyntinä tai yleisten kauppatavaroiden kuvastossa
French[fr]
Services de vente au détail de vins, spiritueux, tabac, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, déodorants, produits de toilette, sacs à main, porte-monnaie, portefeuilles, lunettes de soleil, montres, joaillerie, t-shirts, chopes, confiserie, aliments, produits électriques, produits photographiques, batteries, accessoires de voyage dans des terminaux de voyage, des terminaux d'aéroport et des magasins de détail, sur un site web sur l'internet spécialisé dans la vente de produits hors taxe, ou sur un site web sur l'internet proposant des marchandises générales, par correspondance ou dans un catalogue de marchandises générales
Hungarian[hu]
Illeték- vagy vámmentes árukra szakosodott kiskereskedelmi szolgáltatások utazási terminálokon, reptéri terminálok kiskereskedelmi boltjaiban, internetes webhelyen,borok, szeszes italok, dohány, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai szerek, hajszeszek, dezodorok, piperecikkek, kézitáskák, erszények, pénztárcák, irattárcák, napszemüvegek, órák, ékszerek, pólók, bögrék, cukrászsütemények, étel, elektromos termékek, fényképészeti termékek, akkumulátorok, utazási kellékek eladásával kapcsolatban, általános kereskedelmi internetes honlapról, postai rendeléssel vagy általános árubemutató katalógus segítéségével
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in materia di vini, liquori, tabacco, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, deodoranti, prodotti per la toilette, borsette, portamonete, portafogli da uomo, occhiali da sole, orologi, gioielleria, t-shirt, tazze, confetteria, alimenti, articoli elettrici, articoli fotografici, batterie, accessori di viaggio, disponibili presso terminal di viaggio, punti vendita al dettaglio in terminal aeroportuali, da un sito Internet specializzato nella vendita di articoli esenti da dazio, da un sito Internet di prodotti generici, tramite vendita per corrispondenza o su un catalogo di prodotti generici
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba vynais, alkoholiniais gėrimais, tabaku, muilu, parfumerija, eteriniais aliejais, kosmetika, plaukų losjonais, dezodorantais, tualetiniais preparatais, rankinukais, rankinėmis, piniginėmis, saulės akiniais, laikrodžiais, juvelyriniais dirbiniais, tėjiniais marškinėliais, puodukais, konditerijos gaminiais, maistu, elektros prekėmis, fotografijos prekėmis, baterijomis, kelionių reikmenimis, vykdoma kelionių terminaluose, oro uosto terminalo mažmeninės prekybos vietose, iš interneto svetainės, kuri specializuojasi prekiauti neapmuitintomis ar neapmokestintomis prekėmis, iš interneto bendrųjų prekių svetainės, užsakyti paštu arba iš bendrųjų prekių katalogo
Latvian[lv]
Vīnu, spirtoto dzērienu, tabakas, ziepju, parfimērijas, ēterisko eļļu, kosmētikas, matu losjonu, dezodorantu, tualetes piederumu, rokassomas, naudasmaku, kabatas portfeļu, saulesbriļļu, rokas pulksteņu, juvelierizstrādājumu, T kreklu, krūku, saldumu konditorejas, pārtikas, elektroierīču, fotogrāfiju, bateriju, ceļošanas piederumu mazumtirdzniecība ceļošanas galamērķos, lidostu mazumtirdzniecības veikalos, interneta tīmekļa vietnē, kas specializējas ar muitas nodokli neapliekamu preču vai no nodokļiem atbrīvotu preču tirdzniecībā, vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnēs, pasūtot pa pastu vai no vispārējā tirdzniecības kataloga
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut b'rabta mal-bejgħ ta' nbejjed, spirti, tabakk, sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar, deodoranti, oġġetti tat-twaletta, ħendbegs, portmonijiet, portafolli, nuċċalijiet tax-xemx, arloġġi tal-id, ġojjelli, t-shirts, maggijiet, ħelu, ikel, prodotti elettriċi, prodotti fotografiċi, batteriji, aċċessorji tal-ivvjaġġar f'terminali tal-ivvjaġġar, ħwienet tal-bejgħ bl-imnut f'terminali ta' ajruporti, minn websajt fuq l-internet li tispeċjalizza fil-bejgħ ta' oġġetti mingħajr dazju jew mingħajr taxxa, minn websajt tal-internet tal-merkanzija ġenerali, permezz ta' ordni permezz tal-posta jew minn katalgu ta' merkanzija ġenerali
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van wijnen, spiritualiën, tabak, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, deodorantia, producten voor de toiletverzorging, handtassen, beurzen, portefeuilles, zonnebrillen, horloges, juwelierswaren, T-shirts, bekers, suikerbakkerswaren, voedsel, elektrische producten, fotografische producten, batterijen, reisaccessoires bij eind-/kopstations, in detailhandelszaken op luchthavens, vanaf een internetwebsite gespecialiseerd in de verkoop van belastingvrije goederen, vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar, via postorder of vanuit algemene productcatalogussen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą win, alkoholi wysokoprocentowych, tytoniu, mydeł, środków perfumeryjnych, olejków eterycznych, kosmetyków, płynów kosmetycznych do włosów, dezodorantów, przyborów toaletowych, torebek, portmonetek, portfeli, okularów przeciwsłonecznych, zegarków, wyrobów jubilerskich, podkoszulków, kubków, wyrobów cukierniczych, żywności, produktów elektrycznych, produktów fotograficznych, baterii, akcesoriów podróżnych w terminalach podróżnych, sklepach detalicznych w terminalach lotniskowych, na stronie internetowej specjalizującej się w sprzedaży towarów wolnocłowych lub nieopodatkowanych, na stronie internetowej z towarami ogólnymi, przy użyciu sprzedaży wysyłkowej lub z katalogów z towarami ogólnymi
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de vinhos, bebidas espirituosas, tabaco, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, desodorizantes, produtos de higiene pessoal, malas de senhora, bolsas, carteiras de bolso, óculos de sol, relógios de pulso, joalharia, t-shirts, canecas, confeitaria, alimentos, artigos eléctricos, artigos fotográficos, pilhas/baterias, acessórios de viagem, em terminais de passageiros (viagens), pontos de venda a retalho em terminais de aeroportos, a partir de um sítio Web na Internet especializado na venda de produtos isentos de direitos aduaneiros ou de impostos, a partir de um sítio Web de venda de todo o tipo de produtos na Internet, através de encomenda por correspondência ou a partir de um catálogo de venda de todo o tipo de produtos
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul referitoare la comercializarea de vin, băuturi spirtoase, tutun, săpunuri. produse de parfumerie, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni de păr, dezodorizante, articole de toaletă, poşete, portmonee, borsete, portofele, ochelari de soare, ceasuri, bijuterii, tricouri, căni, produse de cofetărie, produse electrice, produse fotografice, baterii, accesorii de călătorie la terminalele de voiaj, magazine de desfacere cu amănuntul aflate în terminalele de aeroport, de pe un site web specializat în comercializarea de bunuri scutite de plata taxelor vamale sau a impozitelor, dintr-un site web de comercializare pe Internet, prin comandă poştală sau dintr-un catalog de mărfuri generale
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja vín, liehovín, tabaku, mydiel, parfumov, éterických olejov, kozmetiky, vlasových vôd, dezodorantov, kabeliek, peňaženiek, slnečných okuliarov, hodiniek, šperkov, tričiek, hrnčekov, sladkostí, potravín, elektrických výrobkov, fotografických výrobkov, batérií, cestovného príslušenstva na letiskových termináloch, v maloobchodných predajniach na letiskových termináloch, prostredníctvom webovej stránky, ktorá sa špecializuje na predaj výrobkov oslobodených od dane alebo cla, prostredníctvom inej webovej stránky, na dobierku alebo prostredníctvom katalógov
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo vina, žganih alkoholnih pijač, tobaka, mil, parfumerijskih izdelkov, eteričnih olj, kozmetičnih sredstev, losionov za lase, deozdorantov, toaletnih sredstev [telesna nega], ročnih torb, denarnic, listnic, sončnih očal, ročnih ur, zlatarskih izdelkov, nakita, majic, vrčkov, slaščic, hrane, električnih izdelkov, fotografskih izdelkov, baterij, potovalnih dodatkov na potovalnih terminalih, maloprodajnih mestih na letaliških terminalih, z internetne spletne strani, specializirane za prodajo prostocarinskih ali neobdavčenih izdelkov, z internetne spletne strani s splošnim trgovskim blagom, prek naročanja po pošti ali iz kataloga s splošnim trgovskim blagom
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av viner, spritdrycker, tobak, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårlotioner, deodoranter, toalettartiklar, handväskor, portmonnäer, plånböcker, solglasögon, armbandsur, smycken, kortärmade tröjor, dryckesbägare, godsaker, livsmedel, elektriska produkter, fotografier, batterier, resetillbehör på reseterminaler, detaljhandelsbutiker på flygplatser, från en webbplats på Internet specialicerad på att sälja tull- eller skattefria varor, eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror, via postorder eller från en katalog för allmänna handelsvaror