Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това със сигурност не е нов проблем за ЕС, нито пък ще бъдем в състояние изцяло да изкореним корупцията в нашите общества, но е красноречив фактът, че през последното десетилетие средният резултат за ЕС-27 по индекса на „Прозрачност без граници“ за възприятие на корупцията се е подобрил едва незначително[4].
Czech[cs]
V EU jistě nejde o nový problém a korupci z naší společnosti nebudeme moci zcela vymýtit, nicméně z údajů vyplývá, že průměrné výsledky EU-27 v indexu vnímání korupce sestavovaném organizací Transparency International se za posledních deset let zlepšily jen velmi mírně[4].
Danish[da]
Dette er på ingen måde et nyt problem i EU, og vi vil ikke kunne komme korruption fuldstændig til livs i vore samfund, men det er sigende, at det gennemsnitlige tal for EU-27 i Transparency Internationals indeks for iagttaget korruption kun har forbedret sig beskedent i de seneste ti år[4].
German[de]
Gewiss ist dies kein neues Problem für die EU, und die Korruption wird sich auch niemals ganz beseitigen lassen, doch aus den vorliegenden Zahlen geht hervor, dass der Durchschnittsindex der EU-27 in dem von Transparency International aufgestellten Korruptionsindex (CPI) in den vergangenen zehn Jahren nur geringfügig angestiegen ist[4].
Greek[el]
Αυτό δεν είναι βέβαια ένα καινούργιο πρόβλημα για την ΕΕ, και ποτέ δεν θα είμαστε σε θέση να εξαλείψουμε τελείως τη δωροδοκία από τις κοινωνίες μας, αλλά τα στοιχεία αυτά μας δείχνουν ότι ο μέσος όρος της ΕΕ-27 με βάση τον δείκτη διαπιστούμενης δωροδοκίας της Transparency International (Διεθνούς Διαφάνειας) βελτιώθηκε μόνο ελάχιστα τα τελευταία δέκα έτη[4].
English[en]
This is certainly not a new problem to the EU, and we will not be able to totally eradicate corruption from our societies, but it is telling that the average score of the EU27 in Transparency International's Corruption Perception Index has improved only modestly over the last ten years[4].
Spanish[es]
Ciertamente no se trata de un problema nuevo para la UE y nunca podremos erradicar totalmente la corrupción de nuestras sociedades, pero resulta bastante revelador que la puntuación media de la UE27 en el Índice de Percepción de la Corrupción elaborado por Transparencia Internacional solo haya mejorado modestamente en los últimos diez años[4]
Estonian[et]
Korruptsioon ei ole ELis uus probleem ja me ei suudagi seda oma ühiskonnast täielikult likvideerida. Samas tuleb tunnistada, et viimase kümne aasta jooksul on Transparency International’i koostatav korruptsiooni tajumise indeks ELi 27 liikmesriigi puhul keskmiselt paranenud liiga aeglaselt[4].
Finnish[fi]
Tämä ei ole EU:lle mitenkään uusi ongelma, emmekä me pysty kokonaan kitkemään korruptiota yhteiskunnistamme. EU-27:n keskiarvo Transparency International -järjestön korruptioindeksillä mitattuna on kohentunut viimeisten kymmenen vuoden aikana vain vähän[4].
French[fr]
Ce n'est certes pas un problème nouveau pour l'UE et nous ne serons jamais en mesure d'éradiquer complètement la corruption de nos sociétés, mais il est révélateur que le score moyen de l'EU-27 dans l'indice de perception de la corruption établi par Transparency International n'ait connu qu'une modeste amélioration sur les dix dernières années[4].
Hungarian[hu]
Tény, hogy a probléma nem új keletű az EU-ban, és nem is leszünk képesek teljes mértékben kiirtani a korrupciót a társadalomból, mégis sokatmondó, hogy az utóbbi tíz évben a Transparency International korrupciós érzékelési indexében a 27 uniós tagállam átlagos pontszáma csupán szerény javulást mutat[4].
Italian[it]
Non è certo un problema nuovo per l'UE e non sarà possibile sradicare completamente la corruzione dalle nostre società, ma è eloquente il fatto che il punteggio medio dell'UE-27 secondo l'Indice sulla percezione della corruzione di Transparency International sia aumentato solo di poco negli ultimi dieci anni[4].
Lithuanian[lt]
Tai, aišku, nėra nauja ES problema, be to, mes nepajėgūs visiškai išginti korupciją iš mūsų šalių visuomenės, tačiau tai, kad per pastaruosius dešimt metų vidutinis Transparency International korupcijos suvokimo indeksas ES-27 menkai tepagerėjo[4], daug ką pasako.
Latvian[lv]
3] Tā ES protams nav jauna problēma, un mēs nevarēsim pilnībā izskaust korupciju no sabiedrības, bet tā liecina, ka ES27 vidējais rezultāts Transparency International korupcijas uztveres indeksā pēdējo desmit gadu laikā ir uzlabojies tikai nedaudz.[ 4]
Maltese[mt]
Din ċertament mhix problema ġdida għall-UE, u m'aħniex se nkunu kapaċi neradikaw il-korruzzjoni għal kollox mis-soċjetajiet tagħna, iżda l-fatt li l-valutazzjoni medja tal-UE27 fl-Indiċi tat-Transparency International dwar il-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni fl-aħħar għaxar snin tjiebet biss b'mod modest[4] għandu ċerta qawwa.
Dutch[nl]
Dit is beslist geen nieuw probleem voor de EU en we zullen niet in staat zijn om corruptie geheel uit onze maatschappij uit te roeien, maar het spreekt boekdelen dat de gemiddelde score van de EU-27 in de door Transparency International opgestelde index van de perceptie van corruptie de voorbije tien jaar slechts in bescheiden mate is verbeterd[4].
Polish[pl]
Z pewnością nie jest to nowy problem w UE i nie będziemy w stanie całkowicie wyeliminować korupcji z życia społecznego, ale niezwykle wymowny jest fakt, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat średni wynik UE27 we wskaźniku postrzegania korupcji publikowanym przez Transparency International poprawił się tylko nieznacznie[4].
Portuguese[pt]
É verdade que este não é um problema recente e que nunca será possível erradicar totalmente a corrupção das nossas sociedades, mas é sintomático que a pontuação média da UE27 no Índice de Percepção de Corrupção da Transparency International só tenha conseguido registar melhorias muito ligeiras nos últimos dez anos[4].
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aceasta nu este o problemă nouă în UE şi nu putem eradica în totalitate corupţia din societăţile noastre, dar este semnificativ faptul că scorul mediu obţinut de UE27 în Indicele de percepţie a corupţiei calculat de organizaţia Transparency International a înregistrat doar o îmbunătăţire modestă în ultimii zece ani[4].
Slovak[sk]
Pre EÚ to určite nie je nový problém a korupciu nebude možné z našich spoločnosti úplne odstrániť, z údajov však vyplýva, že priemerné výsledky EÚ-27 v indexe vnímania korupcie, ktorý zostavuje organizácia Transparency International, sa za posledných desať rokov zlepšili len minimálne[4].
Slovenian[sl]
Korupcija za EU vsekakor ni nov problem in ne bo je mogoče v celoti izkoreniniti iz naših družb. Vendar pa je zgovoren podatek, da se je povprečna uvrstitev držav EU-27 na lestvici indeksa zaznave korupcije, ki ga je oblikovala organizacija Transparency International, v zadnjih desetih letih zgolj rahlo izboljšala[4].
Swedish[sv]
Det är inget nytt problem, och vi kommer inte att kunna utplåna korruptionen helt, men det är förvånande att det genomsnittliga resultatet för EU:s 27 medlemsstater bara förbättrats blygsamt under de senaste tio åren, enligt Transparency Internationals korruptionsindex[4].