Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Saterdagaand kon ons sien hoe die stad, wat byna 50 kilometer van ons af was, verlig word deur mortiervuur en die ontploffing van bomme wat deur vliegtuie afgegooi is.
Amharic[am]
አንድ ቅዳሜ ምሽት 50 ኪሎ ሜትር ርቃ የምትገኘው ይህች ከተማ በአዳፍኔ ተኩስና ከአውሮፕላን በተጣሉ የቦምብ ፍንዳታዎች በእሳት ስትጋይ አየን።
Arabic[ar]
وفي مساء يوم سبت، رأينا البلدة على بعد حوالي ٥٠ كيلومترا وقد اضاءتها نيران مدافع الهاون وانفجارات القذائف التي ألقتها الطائرات.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya cungulo pa Cibelushi, twamwene mu tauni mubutile na tutu ku mulandu wa fipolopolo no kupulika kwa mabomba yalepona mu ndeke. Apo twabelele na pali itauni pali bakilomita mupepi na 50.
Bulgarian[bg]
Една съботна вечер наблюдавахме как артилерийски огън и експлозии от бомбардировките осветяват целия град, който се намираше на петдесет километра от нас.
Cebuano[ceb]
Usa niana ka Sabado sa gabii nakita namo ang lungsod, mga 50 kilometros ang gilay-on, nga hayag kaayo tungod kay gikanyonaso ug tungod sa nagbutobuto nga mga bomba nga gipanghulog gikan sa mga ayroplano.
Czech[cs]
Město bylo vzdálené téměř 50 kilometrů, ale jednoho sobotního večera jsme přesto viděli, jak bylo osvětlené minometnou palbou a bombami shazovanými z letadel.
Danish[da]
En lørdag aften kunne vi se at byen, der lå næsten 50 kilometer borte, var helt oplyst af mortérild og eksploderende bomber der blev kastet ned fra fly.
German[de]
Nach heftigem Artilleriebeschuss und heftigen Luftangriffen sahen wir eines Samstagabends die etwa 50 Kilometer entfernte Stadt lichterloh in Flammen stehen.
Greek[el]
Κάποιο σαββατόβραδο μπορούσαμε να δούμε την πόλη, σχεδόν 50 χιλιόμετρα μακριά, φωτισμένη από τα πυρά των όλμων και από τις εκρήξεις των βομβών που έριχναν τα αεροπλάνα.
English[en]
One Saturday evening we could see the town, nearly 30 miles [50 km] away, all lit up by mortar fire and by the explosions of bombs dropped from airplanes.
Spanish[es]
Cierto sábado por la noche alcanzamos a ver la ciudad totalmente iluminada por el fuego de mortero y las explosiones de bombas lanzadas por aviones.
Estonian[et]
Ühel laupäeva õhtul nägime, et meist umbes 50 kilomeetri kaugusel asuva linna kohal kumas valgus, mida tekitasid lõhkevad miinid ja lennukitelt heidetud pommid.
Finnish[fi]
Eräänä lauantai-iltana saatoimme nähdä, miten tuo kaupunki loimusi vajaan 50 kilometrin päässä kirkkaana tykkitulen ja lentopommien sytyttämissä liekeissä.
French[fr]
Un samedi soir, depuis une distance d’une cinquantaine de kilomètres, nous l’avons vue tout illuminée par les tirs au mortier et par les explosions des bombes qui étaient larguées.
Croatian[hr]
Jedne subotnje večeri vidjeli smo da je taj grad, koji je bio udaljen od nas gotovo 50 kilometara, sav u plamenu od eksplozija granata i bombi koje su bacane iz aviona.
Hungarian[hu]
Egyik szombat este — közel 50 kilométer távolságból — láttuk, amint aknavetőkkel és repülőgépekből kidobott bombákkal az egész várost lángra lobbantják.
Indonesian[id]
Pada suatu malam di hari Sabtu, kota itu, yang kami lihat dari jarak hampir 50 kilometer, terbakar habis oleh mortir dan ledakan bom yang dijatuhkan dari pesawat.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi Saturday, anyị nọ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kilomita 50 hụ ka ọkụ nwuuru n’obodo ahụ n’ihi ogbunigwe na bọmbụ ndị e ji ụgbọelu tụọ na ya.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii ti Sabado, nakitami ti ili, dandani 50 a kilometro ti kaadayona, a limmawag gapu iti apuy ti kanyon ken panagbettak dagiti bomba nga intinnag dagiti eroplano.
Italian[it]
Un sabato sera vedemmo la città, a quasi 50 chilometri di distanza, completamente illuminata dal fuoco dei colpi di mortaio e dalle esplosioni delle bombe lanciate dagli aerei.
Japanese[ja]
ある土曜日の晩,50キロほど先のその都市が,砲撃や空襲によって明るく照らし出されるのが見えました。
Korean[ko]
어느 토요일 저녁에 우리는 박격포의 포화와 비행기에서 투하한 폭탄의 폭발이 거의 50킬로미터 떨어져 있는 그 도시를 온통 환히 밝히고 있는 모습을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya pɔsɔ na mpokwa, tomonaki engumba yango, mosika kilomɛtrɛ pene na 50, ezali kopɛla na mɔtɔ ya masasi mpe ya babɔmbi oyo bampɛpɔ ezalaki kobwaka.
Lithuanian[lt]
Nors miestas buvo už pusšimčio kilometrų, vieną šeštadienio vakarą matėme jį nutviekstą liepsnos pliūpsnių — sproginėjo mortyrų sviediniai ir iš lėktuvų mėtomos bombos.
Latvian[lv]
Kādā sestdienas vakarā mēs varējām saskatīt Breslavu, kas atradās 50 kilometrus no mums, — mīnmetēju apšaudīta un lidmašīnu bombardēta, tā dega vienās liesmās.
Malagasy[mg]
Indray asabotsy hariva izay, dia nazava be ilay tanàna manontolo vokatry ny zera baomba sy tifitra tafondro teo aminy, ary tazanay avy teny amin’ny 50 kilaometatra teo ho eo izany.
Macedonian[mk]
Во една сабота навечер можевме да го видиме градот, оддалечен речиси 50 километри, осветлен од оган од минофрлачи и од експлозии од бомби фрлени од авиони.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ആ പട്ടണം ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി പീരങ്കി ആക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായും വിമാനങ്ങളിൽനിന്നു വർഷിക്കുന്ന ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചും കത്തിയെരിയുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, is- Sibt fil- għaxija, minn kważi 50 kilometru ’l bogħod, stajna naraw il- belt kollha taqbad bin- nar tal- kanuni u bl- isplużjonijiet mill- bombi li ntefgħu mill- ajruplani.
Burmese[my]
စနေနေ့ညနေပိုင်းတစ်ရက်မှာ စိန်ပြောင်းကျည်တွေနဲ့ လေယာဉ်ပေါ်ကကြဲတဲ့ ဗုံးတွေကြောင့် မိုင် ၃၀ အကွာလောက်မှာရှိတဲ့ အဲဒီမြို့ကိုတွေ့နိုင်တဲ့အထိ လင်းထိန်နေတာပဲ။
Norwegian[nb]
En lørdagskveld kunne vi se at byen, som lå nesten fem mil unna, ble helt opplyst på grunn av lyset fra bombekastere og fra bomber som eksploderte etter å ha blitt sluppet ned fra fly.
Nepali[ne]
एक शनिबार साँझको कुरा हो, लगभग ५० किलोमिटर टाढामा भएको सहर तोपको गोला र हवाईजहाजहरूबाट खसेका बमहरूको विस्फोटनले दनदनी जलिरहेको देख्यौं।
Dutch[nl]
Op een zaterdagavond konden we de stad zien op bijna vijftig kilometer afstand, helemaal verlicht door mortierbeschietingen en explosies van vliegtuigbommen.
Papiamento[pap]
Un djasabra anochi nos por a mira kon e pueblo, ku a keda kasi 50 kilometer leu, tabata bria kla-kla dor di kandela di mortero i dor di eksploshon di bòm ku avionnan a tira riba dje.
Polish[pl]
Pewnej sobotniej nocy zobaczyliśmy z odległości 50 kilometrów, jak całe miasto rozświetlają pociski moździerzowe oraz bomby zrzucane z samolotów.
Portuguese[pt]
Num sábado à noite pudemos ver a cidade brilhar, a uns 50 quilômetros, devido aos morteiros e às explosões de bombas lançadas de aviões.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ku wa gatandatu ku mugoroba twarashobora kubona igisagara turi kure nko ku bilometero 50, cose kiboneshwa n’umuriro w’ibisasu vya muzinga be n’ituragurika ry’ibibombe vyakororwa n’indege.
Romanian[ro]
Într-o sâmbătă seara, de la aproape 50 km distanţă, am văzut oraşul puternic luminat de exploziile provocate de mortiere şi de bombele aruncate din avioane.
Russian[ru]
В один из субботних вечеров мы увидели, как во время бомбежки этот город, расположенный почти в 50 километрах от нас, пылал в огне взрывов от снарядов и бомб.
Slovak[sk]
Jeden sobotný večer sme zo vzdialenosti 50 kilometrov videli, ako celé mesto osvetľujú mínometné strely a výbuchy bômb zhadzovaných z lietadiel.
Slovenian[sl]
Nekega sobotnega večera smo lahko videli, kako je bilo to mesto, od nas oddaljeno skoraj 50 kilometrov, povsem ožarjeno od ognja iz možnarjev in eksplozij bomb, ki so jih odvrgla letala.
Samoan[sm]
O se tasi Aso Toonaʻi i le afiafipō, na matou iloa atu ai le malama atoa o le taulaga, lea e tusa ma le 30 maila [50 kilomita] le mamao, ona o afi mai fanafanua ma le pāpā o pomu e loo faatoʻulu ifo e vaalele.
Albanian[sq]
Një të shtunë në mbrëmje pamë qytetin që ishte rreth 50 kilometra larg, të ndriçohej i tëri nga zjarri i mortajave dhe nga shpërthimet e bombave që hidhnin aeroplanët.
Serbian[sr]
Jedne subotnje večeri videli smo da je grad, udaljen nekih 50 kilometara od nas, osvetljen paljbom iz minobacača i eksplozijama avionskih bombi.
Swedish[sv]
En lördagskväll kunde vi se hur staden, närmare fem mil bort, var helt upplyst av granateld och explosionerna från de bomber som flygplanen släppte.
Swahili[sw]
Jumamosi moja jioni, tuliona mwangaza mkali ukitoka kwenye jiji hilo lililokuwa umbali wa kilometa 50, ambao ulisababishwa na mizinga na milipuko ya mabomu yaliyorushwa na ndege.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi moja jioni, tuliona mwangaza mkali ukitoka kwenye jiji hilo lililokuwa umbali wa kilometa 50, ambao ulisababishwa na mizinga na milipuko ya mabomu yaliyorushwa na ndege.
Tamil[ta]
ஒருநாள் சனிக்கிழமை சாயங்காலம் கிட்டத்தட்ட 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பார்த்தபோது, பீரங்கி குண்டுகளாலும் விமானத்திலிருந்து பொழிந்த குண்டுகளாலும் அந்த நகரம் அப்படியே தீப்பிழம்பாக ஜொலித்தது.
Tagalog[tl]
Isang Sabado ng gabi kitang-kita namin ang bayan, halos 50 kilometro ang layo, na maliwanag na maliwanag dahil sa mga putok ng mga kanyon at mga pagsabog ng mga bomba na inihulog mula sa mga eroplano.
Ukrainian[uk]
Одного суботнього вечора ми бачили, як мінометними обстрілами і вибухами бомб, що скидали з літаків, освітлювалось містечко за 50 кілометрів від нас.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ Sátidé kan, à ń wo ìlú yẹn ní nǹkan tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́ta kìlómítà lọ́ọ̀ọ́kán, ó mọ́lẹ̀ yòó nítorí iná tó ń jó wìì-wìì-wìì àtàwọn bọ́ǹbù tó ń jábọ̀ látinú àwọn ọkọ̀ ojú òfuurufú.