Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሪፎርምድና ፕሪስባይተርያን አብያተ ክርስቲያናት:- ሪፎርምድ አብያተ ክርስቲያናት (በ1970 354 ሃይማኖታዊ ቡድኖች ነበሯቸው) በመሠረተ ትምህርት ከሉተራን ይልቅ የካልቪንን ሐሳብ የሚደግፉ ሲሆን “የተሻሻለ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን” ተከታዮች እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
الكنائس المُصلَحة والمشيخية (الپرسپيتارية): الكنائس المُصلَحة (٣٥٤ طائفة في سنة ١٩٧٠) هي كالڤنية في العقيدة، عوض ان تكون لوثرية، وتعتبر نفسها «كنيسة كاثوليكية، مُصلَحة.»
Cebuano[ceb]
REFORMED UG PRESBYTERIAN NGA MGA SIMBAHAN: Reformed nga mga simbahan (354 ka denominasyon sa pagka 1970) sa doktrina maoy Calvinistic, inay Luterano, ug nagaisip sa ilang kaugalingon ingong ang “Iglesya Katolika, repormado.”
Danish[da]
DE REFORMERTE OG PRESBYTERIANSKE KIRKER: De reformerte kirker (354 grupper i 1970) er snarere calvinistiske end lutheranske, og betragter sig selv som „den reformerte katolske kirke“.
German[de]
REFORMIERTE UND PRESBYTERIANISCHE KIRCHEN: Die reformierten Kirchen (354 Glaubensgemeinschaften, 1970) sind in der Lehre nicht lutherisch, sondern calvinistisch, und betrachten sich selbst als die „katholische Kirche, reformiert“.
Greek[el]
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ: Σ’ ό,τι αφορά το δόγμα, οι Μεταρρυθμισμένες εκκλησίες (354 θρησκεύματα το 1970) είναι περισσότερο Καλβινιστικές παρά Λουθηρανικές, και πιστεύουν ότι αποτελούν την «Καθολική Εκκλησία, μεταρρυθμισμένη».
English[en]
REFORMED AND PRESBYTERIAN CHURCHES: Reformed churches (354 denominations as of 1970) in doctrine are Calvinistic, rather than Lutheran, and view themselves as the “Catholic Church, reformed.”
Spanish[es]
IGLESIAS REFORMADAS Y PRESBITERIANAS: Las iglesias reformadas (trescientas cincuenta y cuatro confesiones desde 1970) siguen la doctrina calvinista en lugar de la luterana, y se consideran a sí mismas la “Iglesia católica reformada”.
Finnish[fi]
REFORMOIDUT JA PRESBYTEERISET KIRKOT: Reformoidut kirkot (354 kirkkokuntaa vuonna 1970) ovat oppijärjestelmältään kalvinistisia pikemminkin kuin luterilaisia, ja ne pitävät itseään ”reformoituna katolisena kirkkona”.
French[fr]
LES ÉGLISES RÉFORMÉES ET PRESBYTÉRIENNES: Sur le plan doctrinal, les Églises réformées (au nombre de 354 en 1970) sont calvinistes plutôt que luthériennes.
Hungarian[hu]
REFORMÁTUS ÉS PRESBITERIÁNUS EGYHÁZAK: A református egyházak (1970-ben 354 felekezet) tantételekben inkább kálvinisták, mint lutheránusok, és „a megreformált katolikus egyháznak” tekintik magukat.
Italian[it]
CHIESE RIFORMATE E PRESBITERIANE: Le chiese riformate (354 denominazioni nel 1970) sono di dottrina calvinista anziché luterana e si considerano la “Chiesa Cattolica, riformata”.
Japanese[ja]
改革派教会および長老派教会: 改革派教会(1970年現在で354の宗派から成る)の教理はルターよりもカルバンの教えに近く,自らを「改革されたカトリック教会」とみなしています。「
Korean[ko]
개혁 교회와 장로 교회: 개혁 교회(1970년 현재 354개 교파)는 교리 면에서 루터파보다는 칼뱅(캘빈)파에 더 가까우며, 스스로를 “개혁된 가톨릭 교회”로 간주한다.
Malayalam[ml]
റിഫോംഡ് സഭകളും പ്രസ്ബിററീറിയൻ സഭകളും: റിഫോംഡ് സഭകൾ (1970ൽ 354 വിഭാഗങ്ങൾ) ഉപദേശപരമായി ലൂഥറിനെക്കാൾ കാൽവിനെ പിന്തുടരുന്നു, തങ്ങളെത്തന്നെ “നവീകരിക്കപ്പെട്ട കത്തോലിക്കാസഭ”യായി വീക്ഷിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
DE REFORMERTE OG PRESBYTERIANSKE KIRKER: De reformerte kirker (354 samfunn i 1970) har en lære som er kalvinistisk og ikke luthersk, og de betrakter seg selv som «den reformerte katolske kirke».
Dutch[nl]
GEREFORMEERDE, HERVORMDE EN PRESBYTERIAANSE KERKEN: Gereformeerde en hervormde kerken (354 denominaties anno 1970) zijn qua leer eerder calvinistisch dan luthers en bezien zichzelf als de „Katholieke Kerk, gereformeerd”.
Polish[pl]
KOŚCIOŁY REFORMOWANE I PREZBITERIAŃSKIE: Kościoły reformowane (354 w 1970 roku) wyznają nie tyle luteranizm, co kalwinizm, i podają się za „Kościół katolicki, reformowany”.
Portuguese[pt]
IGREJAS REFORMADAS E PRESBITERIANAS: As igrejas reformadas (354 denominações, em 1970) em doutrina são calvinistas, em vez de luteranas, e consideram-se como a “Igreja Católica, reformada”.
Shona[sn]
MACHECHI EREFORMED NEEPRESBYTERIAN: Machechi eReformed (masangano ane 354 sea 1970) mudzidziso maCalvinist, panzvimbo pokuva vaLutheran, uye vanozvirangarira ivo vamene se“Chechi yeKaturike, yechinjo.”
Swedish[sv]
REFORMERTA OCH PRESBYTERIANSKA KYRKOR: Reformerta kyrkor (354 samfund år 1970) är vad läran beträffar kalvinistiska, snarare än lutherska, och betraktar sig själva som den ”reformerta katolska kyrkan”.
Swahili[sw]
MAKANISA YA MREKEBISHO NA MAKANISA YA KIPRESBITERI: Makanisa ya mrekebisho (madhehebu 354 kufikia 1970) hufuata mafundisho ya Kalvini, badala ya yale ya Lutheri, na hujiona kuwa “Kanisa Katoliki, la mrekebisho.”
Tamil[ta]
ரிஃபார்ம்டு சர்ச்சுகளும் பிரஸ்பிடேரியன் சர்ச்சுகளும்: ரிஃபார்ம்டு சர்ச்சுகள் (1970-ல் 354 பிரிவுகள்) கோட்பாட்டு விஷயங்களில் லூதரன்களாயிருப்பதற்குப் பதிலாக ஜான் கால்வினின் இறைமையியல் கொள்கையினர், மற்றும் தங்களைச் “சீர்திருத்தப்பட்ட கத்தோலிக்க சர்ச்”சாகக் கருதுகின்றனர்.
Thai[th]
คริสต์ จักร ต่าง ๆ ที่ ได้ ปฏิรูป แล้ว และ คริสต์ จักร เพรสไบทีเรียน: คริสต์ จักร ที่ มี การ ปฏิรูป แล้ว (354 กลุ่ม ใน ปี 1970) ใน ด้าน หลัก คํา สอน สืบ มา จาก พวก คาลวิน ไม่ ใช่ พวก ลูเทอรัน และ พวก เขา ถือ ว่า ตัว เป็น “คริสต์ จักร คาทอลิก ที่ ได้ ปฏิรูป แล้ว.”
Tagalog[tl]
MGA SIMBAHANG REFORMED AT PRESBYTERIAN: Sa doktrina, ang mga simbahang Reformed (354 denominasyon hanggang noong 1970) ay Calvinistiko, sa halip na Lutherano, at ipinalalagay nila ang kanilang mga sarili na “binagong Simbahang Katoliko.”
Tahitian[ty]
TE MAU HAAPAORAA POROTETANI RÉFORMÉES E PRESBYTÉRIENNES: I te pae no te haapiiraa, te pee nei te mau haapaoraa porotetani réformées (e 354 rahiraa i te matahiti 1970 ra) i te haapiiraa a Kalavino maoti hoi i ta Lutero.
Ukrainian[uk]
РЕФОРМАТСЬКА І ПРЕСВІТЕРІАНСЬКА ЦЕРКВИ: Реформатські групи (354 віросповідань у 1970) догматикою є кальвіністичні, ніж лютеранські, і вважають себе бути «реформованою католицькою церквою».
Chinese[zh]
归正宗及长老会:归正宗(时至1970年,分为354个宗派)在信仰上受加尔文而非路德所影响,并且自视为“归正的公教会”。“
Zulu[zu]
AMASONTO ENGUQUKO NAWASEHABE: Amasonto enguquko (amahlelo angama-354 ango-1970) ngokwemfundiso angamaCalvinist, kunokuba abe amaLuthela, futhi azibheka ‘njengeSonto lamaKatolika, eliguqukile.’