Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriel Mathieu de Clieu deel sy drinkwater met ’n koffieboompie op pad na Martinique, 1723
Amharic[am]
በ1723 ጋብሪል ማቲየ ደ ክሊየ ወደ ማርቲኒክ ሲጓዝ የሚጠጣውን ውኃ ከቡና ተክል ጋር ተካፍሎ ለመጠጣት ተገድዶ ነበር
Arabic[ar]
ڠابرييل ماتيو دو كليو يشاطر شجيرة بن حصته من ماء الشرب في رحلته الى المارتينيك سنة ١٧٢٣
Bulgarian[bg]
На път за Мартиника през 1723 г. Габриел Матио дьо Клийо споделя дажбата си питейна вода с едно кафеено растение
Cebuano[ceb]
Paingon sa Martinique, si Gabriel Mathieu de Clieu nagdaginot ug tubig mainom aron may ikabubo sa tanom nga kape, sa 1723
Czech[cs]
Cestou na Martinik v roce 1723 se Gabriel Mathieu de Clieu dělil o pitnou vodu s kávovníkem
Danish[da]
Gabriel Mathieu de Clieu deler sit drikkevand med et kaffetræ på vej til Martinique i 1723
German[de]
Auf dem Weg nach Martinique teilt Gabriel Mathieu de Clieu 1723 sein Trinkwasser mit einer Kaffeepflanze
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς τη Μαρτινίκα, ο Γκαμπριέλ Ματιέ ντε Κλιέ μοιράζεται το πόσιμο νερό του με ένα καφεόδεντρο, 1723
English[en]
En route to Martinique, Gabriel Mathieu de Clieu shares his drinking water with a coffee plant, 1723
Spanish[es]
Durante su travesía hacia Martinica, Gabriel Mathieu de Clieux comparte su agua potable con un cafeto (1723)
Estonian[et]
Teel Martinique’ile aastal 1723 jagas Gabriel Mathieu de Clieu oma joogiveeportsjonit kohvipuuistikuga
Finnish[fi]
Gabriel Mathieu de Clieu antaa juomavettään kahvipensaalle matkalla Martiniqueen vuonna 1723
Fijian[fj]
Wasea tiko o Gabriel Mathieu de Clieu na mena wai vua na itei ni kofi ena gauna e soko tiko kina i Martinique, ena 1723
French[fr]
Gabriel de Clieu partage sa ration d’eau avec un caféier, lors de sa traversée vers la Martinique, en 1723.
Hebrew[he]
גבריאל מאטיו דה קליו חולק את מי השתייה שלו עם צמח קפה בדרך למרטיניק, 1723
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay padulong sa Martinique, ginpartihan ni Gabriel Mathieu de Clieu sang iya rasyon nga tubig ang tanom nga kape, 1723
Croatian[hr]
Gabriel Mathieu de Clieu je na putu za Martinique 1723. zalijevao biljku kave vodom koju je dobivao za piće
Hungarian[hu]
Gabriel Mathieu de Clieu 1723-ban útban Martinique felé megosztja ivóvizét egy kávécserjével
Armenian[hy]
1723 թ.–ին Մարտինիկ վերադառնալիս Գաբրիել դե Կլիյոն իր խմելու ջուրը օգտագործում էր փոքրիկ սրճենին ջրելու համար
Indonesian[id]
Pada tahun 1723, dalam perjalanan ke Martinik, Gabriel Mathieu de Clieu berbagi air minumnya dengan sebatang tanaman kopi
Iloko[ilo]
Iti panagawid ni Gabriel Mathieu de Clieu idiay Martinique, inranudna ti rasionna a danum iti maysa a palakay a kape, 1723
Icelandic[is]
De Clieu deilir vatnsskammti sínum með kaffiplöntu á leiðinni til Martiník árið 1723.
Italian[it]
Durante il viaggio verso la Martinica, Gabriel de Clieu divide l’acqua con una pianta di caffè, 1723
Japanese[ja]
1723年,ガブリエル・マチュー・デ・クリューはマルティニーク島への旅の途上,自分に分配された水をコーヒーの苗木に分け与えた
Georgian[ka]
მარტინიკაზე მიმავალი გაბრიელ მატიე დე კლიე თავის სასმელ წყალს ყავის ხეს უზიარებს (1723 წელი).
Korean[ko]
1723년에 가브리엘 마티외 드클리외는 마르티니크로 가는 동안 자신의 식수를 커피나무에 나누어 주었다
Lingala[ln]
Gabriel de Clieu akabolaki mai na ye ya komɛla na nzete ya kafe ntango azalaki kozonga na Martinique, na 1723
Lithuanian[lt]
Gabrielis Matjo de Klijo 1723 metais pakeliui į Martiniką dalijasi vandeniu su kavamedžio sodinuku
Latvian[lv]
1723. gadā, dodoties uz Martiniku, Gabriels Matjē de Kliē pašaizliedzīgi dalījās dzeramajā ūdenī ar mazu kafijkociņu
Malagasy[mg]
Nizara ny ranony tamin’ny zana-kafe iray i Gabriel Mathieu de Clieu, teny an-dalana ho any Martinika, 1723
Macedonian[mk]
На пат кон Мартиник, Габриел Матје де Клије ја дели својата вода за пиење со една мала фиданка кафе, 1723 година
Malayalam[ml]
മാർട്ടിനിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഗബ്രിയേൽ മത്തിയൂ ദെ ക്ലിയു തന്റെ കുടിവെള്ളം കാപ്പിച്ചെടിയുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു, 1723
Maltese[mt]
Fi triqtu lejn il- Martinik, Gabriel Mathieu de Clieu jaqsam l- ilma tax- xorb tiegħu maʼ xitla tal- kafè, 1723
Burmese[my]
၁၇၂၃ ခုနှစ်တွင် ဂါဘရီလ် မတ်ယူး ဒဲ ကလျူးသည် မာတီနစ်ကျွန်းသို့အသွားလမ်းတွင် သောက်ရေကို ကော်ဖီပင်အား ခွဲဝေပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Gabriel Mathieu de Clieu deler drikkevannet sitt med en kaffeplante på overfarten til Martinique i 1723
Dutch[nl]
Op weg naar Martinique deelt Gabriel Mathieu de Clieu zijn drinkwater met een koffieboompje (1723)
Nyanja[ny]
Paulendo wopita ku Martinique mu 1723, Gabriel Mathieu de Clieu akugawana madzi ake akumwa ndi kamtengo ka khofi
Polish[pl]
W drodze na Martynikę Gabriel de Clieu dzieli się wodą z drzewkiem kawowym, rok 1723
Portuguese[pt]
Em sua viagem para a Martinica, Gabriel Mathieu de Clieu divide sua água com uma muda de café, 1723
Romanian[ro]
În drum spre Martinica, Gabriel Mathieu de Clieu şi-a împărţit raţia de apă cu un arbore de cafea, 1723
Russian[ru]
Де Клье, возвращаясь на Мартинику, делится питьевой водой с саженцем кофейного дерева. 1723 год
Sinhala[si]
ගබ්රිඑල් මතියෝ ඩි ක්ලියෝ 1723දී මාර්ටිනික්වලට ගිය ගමනේදී කෝපි පැළය රැකගත්තේ තමාට බීමට තිබූ වතුර ටිකෙන්
Slovak[sk]
Gabriel Mathieu de Clieu sa delí o vodu s priesadou kávovníka na ceste na Martinik v roku 1723
Slovenian[sl]
Leta 1723 Gabriel Mathieu de Clieu na poti na Martinik deli svojo vodo za pitje s kavovcem
Albanian[sq]
Rrugës për në Martinikë, Gabriel de Klijoja e ndan racionin e tij të ujit me bimën e kafesë, 1723
Serbian[sr]
Na putu za Martinik 1723, Gabrijel Matije de Klije delio je svoje sledovanje vode sa mladicom kafe
Southern Sotho[st]
Gabriel de Clieu o arolelana metsi ao a a noang le sefate sa kofi ha a le leetong le lebang Martinique, ka 1723
Swedish[sv]
Gabriel de Clieu delar sitt dricksvatten med sin kaffeplanta under överresan till Martinique 1723
Swahili[sw]
Gabriel Mathieu de Clieu akigawa maji yake ya kunywa na mmea wa kahawa akielekea Martinique, mnamo 1723
Congo Swahili[swc]
Gabriel Mathieu de Clieu akigawa maji yake ya kunywa na mmea wa kahawa akielekea Martinique, mnamo 1723
Tamil[ta]
மார்டினிக் தீவிற்கு திரும்பி செல்கையில் காப்ரீயெல் மாடியு டெ கிலீயு, தனக்கு வைத்திருந்த கொஞ்சநஞ்ச தண்ணீரை காப்பிச் செடிக்கும் ஊற்றினார். 1723
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ไป มาร์ตินีก กาเบรียล มัตเยอ เดอ คลีเยอ แบ่ง น้ํา ดื่ม ของ เขา ให้ กับ ต้น กาแฟ เมื่อ ปี 1723
Tagalog[tl]
Habang papunta ng Martinique, hinahati ni Gabriel de Clieu ang kaniyang kaunting tubig para sa kaniya at sa kaniyang halaman, 1723
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Gabriel Mathieu de Clieu a le mo tseleng ya go ya kwa Martinique, a kgaoganya metsinyana a gagwe le setlhatshana sa kofi, ka 1723
Turkish[tr]
Gabriel Mathieu de Clieu 1723’te Martinik’e yolculuk ederken içme suyunu bir kahve fidanıyla paylaşır
Tsonga[ts]
A kongome eMartinique, Gabriel Mathieu de Clieu a siyerisana mati yakwe yo nwa ni ximilana xakwe xa kofi, 1723
Ukrainian[uk]
По дорозі на Мартиніку Габріель де Кліе ділився з саджанцем кавового дерева питною водою (1723 рік).
Urdu[ur]
سن ۱۷۲۳ میں مارتینیق تک سفر کرتے ہوئے دےکلیو نے راشن کے پانی سے اپنے کافی کے پودے کو اُگایا
Xhosa[xh]
UGabriel de Clieu wasebenzisa amanzi awayewafumana waza amanye wankcenkceshela ngawo umthi wekofu kuhambo lwakhe olwalusiya eMartinique, ngowe-1723
Chinese[zh]
1723年,加布里埃尔·德克鲁返回马提尼克岛时,跟咖啡树苗分享仅有的一点食用水
Zulu[zu]
UGabriel de Clieu uhlanganyela amanzi akhe okuphuza nesihlahla sekhofi lapho elibangise eMartinique, ngo-1723