Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно преваляване може да позволи на семената, които са в летаргия тук от 30 год. и повече, да се събудят за живот.
Bosnian[bs]
Jedan pljusak može omogućiti semenu koje leži 30 i više godina da bukne u život.
Czech[cs]
Jediný déšť umožní semínkům růst až 30 let a zelenat se.
Greek[el]
Μια και μόνο μπόρα μπορεί να ζωντανέψει σπόρους που έμεναν αδρανείς για 30 χρόνια ή και περισσότερο.
English[en]
A single shower can enable seeds that have lain dormant for 30 years or more to burst into life.
Spanish[es]
Una simple lluvia es capaz de producir semillas que han permanecido en estado latente durante 30 años o más aguardando para un estallido de vida.
Finnish[fi]
Yksi vesikuuro voi saada 30 vuotta maassa olleet siemenet kasvamaan.
Hebrew[he]
ממטר בודד אחד יכול להנביט זרעים שבמשך 30 שנה או יותר היו רדומים ולהפוך לחיים.
Croatian[hr]
Jedan pljusak može omogućiti sjemenu koje leži 30 i više godina da bukne u život.
Hungarian[hu]
Egyetlen zápor elég, hogy a 30 vagy több éve alvó magok szárba szökkenjenek.
Indonesian[id]
Hujan sekali bisa membuat benih untuk hidup selama 30 tahun dan berbuah.
Macedonian[mk]
Еден дожд може да му овозможи на семето кое лежи 30 или повеќе години да бликне во живот.
Dutch[nl]
Een enkele douche kan de zaden de gelegenheid geven die hier 30 jaar of meer gelegen hebben om in leven uit te barsten.
Polish[pl]
Jeden opad deszczu może umożliwić nasionom, leżącym w uśpieniu od 30 lub więcej lat... aby nagle ożyły.
Portuguese[pt]
Uma simples chuva permite às sementes que permaneceram dormentes por mais de 30 anos explodirem em vida.
Romanian[ro]
O simplă aversă poate trezi la viaţă seminţe aflate în pământ de peste 30 de ani.
Russian[ru]
Единственный душ может позволить семенам, дремлющим более 30 лет, взойти.
Slovenian[sl]
En sam naliv omogoča semenu, ki je mirovalo 30 in več let, da vzplamti v življenje.
Serbian[sr]
Jedan pljusak može omogućiti semenu koje leži 30 i više godina da bukne u život.
Swedish[sv]
En enda regnskur kan få frön som legat vilande i jorden i 30 år att börja gro.
Turkish[tr]
Tek bir yağmur, 30 yıldır uykuda olan tohumların yeşerip yaşamın fışkırmasına yeterli olabilir.