Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse mol het ’n donkergrys, amper swart, pels en word oor die algemeen, selfs op goedige wyse, die kleine heer in die swart fluweelbaadjie genoem.
Arabic[ar]
وللخلد البريطاني كسوة من فرو رمادي غامق، اسود تقريبا، ولذلك من الشائع تسميته بتحبُّب السيّد الصغير ذا البدلة المخملية السوداء.
Cebuano[ceb]
Ang mole sa Britanya may dagtum nga pagkaabo, halos itom, nga balhibo ug sa kasagaran, sa kamahinangpon, gitawag ang gamayng kabalyero nga nag-amerikanag itom nga pelus.
Czech[cs]
V Británii má krtek tmavě šedý až černý kožešinový kabátek. Běžně, dokonce s láskou, je nazýván malý džentlmen v černém sametovém obleku.
German[de]
Der Maulwurf, der in England heimisch ist, hat ein dunkelgraues, fast schwarzes Fell, und gewöhnlich nennt man ihn liebevoll den kleinen Gentleman im schwarzen Samtanzug.
Greek[el]
Ο βρετανικός τυφλοπόντικας έχει σκούρο γκρίζο, σχεδόν μαύρο, τρίχωμα και συνήθως, μάλιστα χαϊδευτικά, τον αποκαλούν ο μικρός κύριος με το μαύρο βελούδινο κοστούμι.
English[en]
The British mole has a dark gray, almost black, coat of fur and is commonly, even affectionately, called the little gentleman in the black velvet suit.
Spanish[es]
El topo de Gran Bretaña tiene el pelaje de color gris oscuro, casi negro, por lo que suele apodársele de forma cariñosa el pequeño caballero vestido de terciopelo negro.
Finnish[fi]
Englannissa esiintyvällä maamyyrällä on tummanharmaa, melkein musta turkki, ja sitä kutsutaan yleisesti ja jopa hellästi pikku herrasmieheksi mustassa samettipuvussaan.
French[fr]
La taupe de Grande-Bretagne est revêtue d’un manteau de fourrure gris anthracite, presque noir, et on la surnomme affectueusement le petit monsieur en habit de velours noir.
Croatian[hr]
Britanska krtica ima tamnosivo, skoro crno, krzno i obično je se, čak sa simpatijama, naziva malim gospodinom u crnom baršunastom odijelu.
Hungarian[hu]
A brit vakondnak sötétszürke, majdnem fekete bundakabátja van, és általában — szeretetteljes kifejezéssel élve — fekete bársonyöltönyös kis úriembernek hívják.
Iloko[ilo]
Ti mole ti Britania ket addaan iti natayengteng a kolor dapo, gistay nangisit, a burbor ken kadawyan, pagay-ayatda nga awagan ti bassit a natakneng a kalakian a nakawesan iti nangisit a pelus.
Italian[it]
La talpa tipica della Gran Bretagna ha il mantello grigio scuro, quasi nero, e spesso viene chiamata affettuosamente “il signorino vestito di velluto nero”.
Japanese[ja]
英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。
Korean[ko]
영국산 두더지는 검정에 가까운 짙은 회색 모피를 가지고 있어서, 흔히 애칭으로 검은 우단 양복의 꼬마 신사라고 불린다.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ തുരപ്പനെലിക്ക് ഇരുണ്ട ചാരനിറത്തിലുള്ള, മിക്കവാറും കറുത്ത, രോമംകൊണ്ടുള്ള ആവരണമുണ്ട്. കറുത്ത വെൽവെററ് സൂട്ടിനുള്ളിലെ കൊച്ചു മാന്യൻ എന്ന് അതിനെ സാധാരണമായി പ്രിയത്തോടെ വിളിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den vanlige moldvarpen har mørkegrå, nesten svart pels og blir i England ofte kalt «den lille herren i svart fløyelsdress».
Dutch[nl]
De Britse mol heeft een donkergrijze, bijna zwarte pels en wordt algemeen, vertederd zelfs, het heertje in het zwartfluwelen pak genoemd.
Polish[pl]
Brytyjski kret ma ciemnoszare, niemal czarne futerko, toteż często bywa pieszczotliwie nazywany małym jegomościem w czarnym surducie.
Portuguese[pt]
A toupeira britânica tem pelagem cinza-escura, quase preta, e é comumente — até mesmo afetuosamente — chamada de o pequeno cavalheiro de terno de veludo preto.
Romanian[ro]
Cârtiţa britanică are o hăinuţă de blană de culoare gri închis, aproape neagră, şi este denumită de obicei, chiar cu afecţiune, micuţul gentleman cu costum de catifea neagră.
Slovak[sk]
Britský krt má tmavošedý, takmer čierny kožušinový kabátik a ľudia ho bežne, ba i nežne nazývajú malým džentlmenom v čiernom zamatovom obleku.
Serbian[sr]
Britanska krtica ima tamnosivi, skoro crni kaput od krzna i obično je, čak s naklonošću, nazivaju malim džentlmenom u crnom somotskom odelu.
Swedish[sv]
Den art som finns i England har mörkgrå, nästan svart päls och kallas vanligen, nästan tillgivet, den lille gentlemannen i den svarta sammetskostymen.
Swahili[sw]
Fuko wa Uingereza ana koti la manyoya ya kijivu yaliyo meusi-meusi, yanayokaribia kuwa meusi kabisa, koti la manyoya na kwa kawaida, na hata kwa njia ya kupendwa, huitwa bwana mdogo mwenye kuvalia suti nyeusi ya mahameli.
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் அகழெலி அட்டச்சாம்பல் நிற, ஏறத்தாழ கறுப்பான மென்மயிர்த்தோலை உடையதாக இருக்கிறது, இதனால் இது பொதுவாகவும் பிரியமாகவுங்கூட கறுப்பு வெல்வெட் சூட்டில் சிறிய ஜென்டில்மேன் என்றழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
బ్రిటీష్ మోల్కు ముదురు బూడిద వర్ణపు, దాదాపు నల్లని బొచ్చు ఉంటుంది, అందుకే అది సాధారణంగా, అలాగే ప్రేమగా నల్లని వెల్వెట్ సూట్ ధరించిన చిన్న జెంటిల్మెన్ అని పిలువబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang mole sa Britaniya ay may kulay itim na abuhin, halos itim, na balahibo at karaniwan na, magiliw pa nga, na tinatawag na munting maginoo na nakaamerikanang pelus na itim.
Turkish[tr]
Britanya köstebeğinin koyu gri, siyaha çalan bir postu vardır ve yaygın şekilde, hatta sevgiyle, siyah kadife kostümlü küçük beyefendi olarak adlandırılır.
Chinese[zh]
英国的鼹鼠长有深灰色——近黑色——的毛,人们通常把它称为身披黑绒衣裳的小绅士,这个名称惹人好感。
Zulu[zu]
Imvukuzane yaseBrithani yembozwe uboya obumpunga ngokunsundu, obucishe bube mnyama, futhi ngokuvamile, ngisho nangendlela yokuteketisa, ibizwa ngokuthi indoda encane ehloniphekile egqoke isudi emnyama eyivelvethi.