Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، لقبوا زوجتي بهرمجدون ولقّبوني انا يهوه.
Bemba[bem]
Basukile balaita abakashi bandi ati Armagedone e lyo ine balenjita ati Yehova.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay ilang gianggaan ang akong asawa ug Armagedon ug ako Jehova.
Czech[cs]
Zanedlouho dali mojí manželce přezdívku Armagedon a mně Jehova.
Danish[da]
Min kone fik hurtigt tilnavnet Harmagedon, og jeg Jehova.
German[de]
Schon bald gaben sie meiner Frau den Spitznamen ,Harmagedon‘ und mir ,Jehova‘.
Greek[el]
Σύντομα φώναζαν τη σύζυγό μου Αρμαγεδδώνα και εμένα Ιεχωβά.
English[en]
They soon nicknamed my wife Armageddon and me Jehovah.
Estonian[et]
Varsti hüüdsid nad mu naist Harmagedooniks ja mind Jehoovaks.
Finnish[fi]
He antoivat pian vaimolleni lempinimen Harmagedon ja minulle Jehova.
French[fr]
Ils n’ont pas tardé à me surnommer Jéhovah, et ma femme, Har-Maguédôn.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginbansagan nila ang akon asawa nga Armagedon kag ako Jehova.
Croatian[hr]
Uskoro su moju suprugu prozvali Harmagedon, a mene Jehova.
Hungarian[hu]
Kis idő múltán a feleségemet elnevezték Armageddonnak, engem pedig Jehovának.
Indonesian[id]
Maka, mereka menjuluki istri saya Armagedon, dan saya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, binirngasanda ni baketko iti Armagedon ken Jehova met kaniak.
Italian[it]
Così iniziarono a chiamare me Geova e mia moglie Armaghedon.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 그들은 아내에게는 아마겟돈, 나에게는 여호와라는 별명을 붙여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nantsoin’izy ireo hoe Hara-magedona ny vadiko, ary izaho kosa nataony hoe Jehovah.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടപ്പേരും വീണു, എനിക്ക് യഹോവയെന്നും ഭാര്യക്ക് അർമഗെദോനെന്നും.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီးကို အာမဂေဒုန်လို့ခေါ်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုယေဟောဝါလို့ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart kalte de min kone Harmageddon og meg Jehova.
Dutch[nl]
Ze noemden mijn vrouw al snel Armageddon en mij Jehovah.
Polish[pl]
Wkrótce mojej żonie nadali przydomek „Armagedon”, a mi „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Logo me apelidaram de Jeová, e minha esposa de Armagedom.
Romanian[ro]
După puţin timp, ei au început să-mi zică «Iehova», iar soţiei mele, «Armaghedon».
Russian[ru]
Вскоре у нас женой появились прозвища: меня называли Иегова, а жену — Армагеддон.
Slovak[sk]
Zanedlho už prezývali moju manželku Armagedon a mňa Jehova.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe gruas sime i vunë nofkën Harmagedon, kurse mua Jehova.
Serbian[sr]
Tako su mojoj supruzi nadenuli nadimak Armagedon, a meni Jehova.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ba ile ba reha mohats’a ka Armagedone athe ’na ba re ke Jehova.
Swedish[sv]
De kallade snart min fru för Harmageddon och mig för Jehova.
Swahili[sw]
Muda si muda, walianza kuniita Yehova na kumwita mke wangu Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, walianza kuniita Yehova na kumwita mke wangu Har–Magedoni.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், என்னுடைய மனைவிக்கு அர்மகெதோன் என்றும் எனக்கு யெகோவா என்றும் பட்டப்பெயர் சூட்டிவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Agad nilang binansagan ang misis ko na Armagedon at ako naman ay Jehova.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale va ndzi thye Yehovha kutani nkatanga va n’wi thya Armagedoni.
Ukrainian[uk]
Згодом вони дали моїй дружині прізвисько Армагеддон, а мені — Єгова.
Xhosa[xh]
Inkosikazi yam babeyibiza ngokuba nguArmagedon yaye mna bendibiza ngokuba ndinguYehova.
Chinese[zh]
不久,当地人为我们起了两个绰号,称我妻子为‘哈米吉多顿’,称我为‘耶和华’。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi, babe sebesigcona bebiza umkami ngo-Armagedoni mina bengibiza ngoJehova.