Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حدث ذلك في داڤاو دِل نورتي، في جنوب الفيليپين، قدّر كثيرا رسميو المدينة المساعدة التي قُدّمت بحيث انهم اصدروا بيانا يعبّرون فيه عن ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini nahitabo sa Davao del Norte, sa habagatan sa Pilipinas, ang mga opisyales sa lungsod mapasalamaton kaayo sa tabang nga tungod niana sila mihimog resolusyon sa pagpasalamat.
Czech[cs]
Když došlo k záplavám v Davau del Norte v jižní části Filipín, městští úředníci si vážili pomoci svědků natolik, že o tom vydali zvláštní prohlášení.
Danish[da]
Da dette skete i Davao del Norte i den sydlige del af Filippinerne, var byens myndigheder så taknemmelige for hjælpen at de vedtog en resolution hvori de udtrykte deres værdsættelse.
German[de]
In Davao del Norte, im Süden der Philippinen, waren die Vertreter der Stadt für diese Hilfeleistung so dankbar, dass sie das in einer Resolution zum Ausdruck brachten.
Greek[el]
Όταν συνέβη αυτό στο Νταβάο ντελ Νόρτε στις νότιες Φιλιππίνες, οι αξιωματούχοι της πόλης εκτίμησαν τόσο πολύ τη βοήθεια ώστε εξέδωσαν μια ανακοίνωση με την οποία δήλωναν την εκτίμησή τους.
English[en]
When this happened in Davao del Norte, in southern Philippines, the town officials so greatly appreciated the help that they passed a resolution saying so.
Spanish[es]
Los funcionarios de Davao del Norte, al sur de las Filipinas, quedaron tan agradecidos a los hermanos, que aprobaron una resolución para expresarlo públicamente.
Finnish[fi]
Kun näin tapahtui Davao del Norten provinssissa Etelä-Filippiineillä, kaupungin viranomaiset arvostivat todistajien apua niin paljon, että antoivat asiasta julkilausuman.
French[fr]
Ainsi, à Davao del Norte (dans le sud des Philippines), les autorités municipales ont tellement apprécié l’aide reçue qu’elles ont adopté une résolution pour exprimer leur gratitude.
Croatian[hr]
Kad se to dogodilo u Davao del Norteu, na jugu Filipina, gradski službenici bili su toliko zahvalni za pomoć da su u znak cijenjenja čak napisali posebnu izjavu.
Hungarian[hu]
Amikor ilyen katasztrófa történt Davao del Nortéban, a Fülöp-szigetek déli részén, a város tisztviselői oly nagyon értékelték a testvérek segítségét, hogy hivatalos nyilatkozatban hangot is adtak ennek.
Indonesian[id]
Sewaktu hal ini terjadi di Davao del Norte, di bagian selatan Filipina, para pejabat kota begitu berterima kasih atas bantuan tersebut sampai-sampai mereka mengeluarkan resolusi yang menyatakan hal itu.
Iloko[ilo]
Idi kastoy ti napasamak idiay Davao del Norte, iti abagatan a Pilipinas, inapresiar unay dagiti opisial ti ili ti tulong isu a nangipaayda iti resolusion a nangyebkas iti dayta.
Italian[it]
Quando accadde questo a Davao del Norte, nelle Filippine meridionali, le autorità cittadine apprezzarono tanto l’aiuto che approvarono una risoluzione per esprimere la loro gratitudine.
Japanese[ja]
フィリピン南部の北ダバオ州が大洪水に襲われた時,町の当局者は証人たちの援助に大いに感謝し,その気持ちを表わす決議を採択しました。
Korean[ko]
필리핀 남부, 다바오델노르테에서 이런 일이 일어났을 때, 읍 관리들은 그 도움에 너무 감사한 나머지 감사를 표현하는 결의안을 통과시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy ireo tany Davao del Norte, any atsimon’i Philippines. Faly erỳ ireo manam-pahefana noho ny fanampian’ny Vavolombelona, ka nanao taratasy ofisialy ho fankasitrahana mihitsy izy ireo.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ ഫിലിപ്പീൻസിലെ ദാവാവു ദെൽ നോർട്ടെയിൽ ഇതു സംഭവിച്ചപ്പോൾ സാക്ഷികൾ നൽകിയ സഹായം അധികൃതർ വളരെ വിലമതിക്കുകയുണ്ടായി. തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു പ്രമേയം പോലും അവർ പാസാക്കി.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတောင်ပိုင်း ဒယ်ဗာအို ဒီလ် နော်တီ တွင် ယင်းသို့ကူညီပေးခဲ့သောအခါ မြို့အာဏာပိုင်များသည် အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြသောကြောင့် ကျေးဇူးတင်စာရေးရန်ပင် သဘောတူဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da dette skjedde i Davao del Norte på Sør-Filippinene, satte byens myndigheter så stor pris på hjelpen at de vedtok en resolusjon hvor de gav uttrykk for dette.
Dutch[nl]
Toen dit gebeurde in Davao del Norte, in het zuiden van de Filippijnen, had het stadsbestuur zo veel waardering voor de hulp dat ze een resolutie aannamen waarin dit tot uitdrukking werd gebracht.
Polish[pl]
Gdy sytuacja taka zdarzyła się w Davao del Norte na południu Filipin, władze miejskie uchwaliły rezolucję z wyrazami wdzięczności za udzieloną pomoc.
Portuguese[pt]
Quando isto aconteceu em Davao del Norte, região sul das Filipinas, as autoridades municipais apreciaram tanto a ajuda que aprovaram uma resolução que expressava isso.
Romanian[ro]
Când au avut loc inundaţii în Davao del Norte, oraş situat în sudul Filipinelor, oficialităţile oraşului au apreciat atât de mult ajutorul fraţilor, încât au realizat o rezoluţie prin care îşi arătau recunoştinţa.
Russian[ru]
Когда подобное произошло в Давао-дель-Норте на юге Филиппин, городские власти были настолько признательны за помощь, что выразили свою благодарность в официальном письме.
Slovak[sk]
V Davau del Norte v južnej časti Filipín si mestskí úradníci tak veľmi cenili pomoc svedkov, že o tom vydali rezolúciu.
Shona[sn]
Pakaitika izvi muDavao del Norte, kumaodzanyemba kwePhilippines, vakuru veguta vakaonga zvikuru rubatsiro rwakapiwa zvokuti vakataura mashoko okuonga.
Albanian[sq]
Kur një gjë e tillë ndodhi në Davao-del-Norte, në Filipinet Jugore, funksionarët e bashkisë nxorën një rezolutë për të shprehur çmueshmërinë e tyre për ndihmën e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Kad se to desilo u gradu Davao del Norte, u južnom delu Filipina, gradski zvaničnici su toliko cenili ukazanu pomoć da su to potvrdili i jednom rezolucijom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sena se etsahale Davao del Norte, Philippines e ka boroa, ba boholong motseng oo ba ile ba ananela thuso ena hoo ba ileng ba ngola lengolo la kananelo.
Swedish[sv]
De gjorde en sådan hjälpinsats i Davao del Norte i södra Filippinerna, och det blev så uppskattat av myndigheterna att de gjorde ett officiellt uttalande för att uttrycka sin tacksamhet.
Tagalog[tl]
Nang mangyari ito sa Davao del Norte, sa timugang Pilipinas, laking pasasalamat ng mga opisyal ng bayan sa tulong anupat gumawa sila ng isang resolusyon na nagsasabi ng gayon.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endlekile eDavao del Norte, edzongeni wa swihlala swa Philippine kutani vatirhela-mfumo va doroba va wu tlangele ngopfu mpfuno wolowo lerova va tsale papila ra ku nkhensa.
Ukrainian[uk]
Після повені у Давао-Дель-Норте, що на півдні Філіппін, адміністрація міста прийняла спеціальну резолюцію, в якій висловила вдячність Свідкам за їхню допомогу.
Xhosa[xh]
Xa loo nto yenzeka eDavao del Norte, ekumazantsi eePhilippines, oosodolophu balapho baluxabisa gqitha olo ncedo kangangokuba babhala uxwebhu olubonisa oko.
Chinese[zh]
在菲律宾南部的北达沃省,镇上官员很赏识耶和华见证人的善行,还通过决议向他们致谢。
Zulu[zu]
Ngesikhathi lokhu kwenzeka eDavao del Norte, eningizimu yePhilippines, abaphathi bedolobha balujabulela kakhulu lolo sizo baze badlulisa nezwi lokubonga.