Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 15 от ДФЕС и член 42 от Хартата на основните права влагат широк смисъл в понятието „документ“, което обхваща информация, независимо от носителя, на който е съхранена,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek 15 SFEU a článek 42 Listiny základních práv zaujímají neurčitý přístup k pojmu „dokument“, který zahrnuje informace bez ohledu na použitý nosič,
Danish[da]
der henviser til, at der ved artikel 15 i EUF-traktaten og artikel 42 i chartret om grundlæggende rettigheder indføres en bred forståelse af termen "dokument", således at den nu skal forstås som oplysninger uanset disses medium,
German[de]
in der Erwägung, dass mit Artikel 15 AEUV und Artikel 42 der Charta der Grundrechte eine weit gefasste Definition des Begriffs „Dokument” als Information, unabhängig vom Speichermedium, eingeführt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 15 ΣΛΕΕ και το άρθρο 42 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θεσπίζουν ευρεία έννοια του όρου «έγγραφο» που καλύπτει πληροφορίες ανεξαρτήτως του μέσου αποθήκευσης,
English[en]
whereas Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights introduce a broad notion of the term ‘document’ which covers information whatever its medium of storage,
Spanish[es]
Considerando que el artículo 15 del TFUE y el artículo 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales introducen un concepto amplio del término «documento», que abarca toda la información, con independencia de su soporte de almacenamiento,
Estonian[et]
arvestades, et ELi toimimise lepingu artikliga 15 ja põhiõiguste harta artikliga 42 on kehtestatud mõiste „dokument” laiem tähendus ja see hõlmab teavet kõikvõimalikel andmekandjatel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että SEUT:n 15 artiklassa ja perusoikeuskirjan 42 artiklassa otetaan käyttöön "asiakirjan" laaja määritelmä, joka kattaa kaiken tiedon tallennusvälineestä riippumatta,
French[fr]
considérant que l’article 15 du traité FUE et l’article 42 de la Charte des droits fondamentaux introduisent une définition large du terme "document", qui englobe les informations quel que soit leur support de sauvegarde;
Hungarian[hu]
mivel az EUMSZ 15. cikke és az Alapjogi Charta 42. cikke a „dokumentum” kifejezés tág meghatározását vezeti be, amely mindennemű információt magában foglal, függetlenül annak tárolási módjától,
Italian[it]
considerando che l'articolo 15 TFUE e l'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea introducono un'ampia nozione del termine "documento" che copre l'informazione a prescindere dal suo supporto,
Lithuanian[lt]
kadangi SESV 15 straipsniu ir Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsniu pradedama taikyti plati termino „dokumentas“ sąvoka, apimanti informaciją, neatsižvelgiant į jos saugojimo priemonę,
Latvian[lv]
tā kā ar LESD 15. pantu un Pamattiesību hartas 42. pantu tiek ieviests plašs skaidrojums jēdzienam „dokuments”, kas nozīmē informāciju neatkarīgi no tās pasniegšanas veida;
Maltese[mt]
billi l-Artikolu 15 tat-TFUE u l-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jintroduċu kunċett wiesa' tat-terminu ‘dokument’ li jkopri informazzjoni jkun xi jkun il-mezz tal-ħażna,
Dutch[nl]
overwegende dat artikel 15 VWEU en artikel 42 van het Handvest van de grondrechten het begrip "document" ruim definiëren, namelijk als informatie, ongeacht de informatiedrager,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w art. 15 TFUE i art. 42 Karty praw podstawowych wprowadzono w odniesieniu do informacji, niezależnie od ich środka przechowywania, szerokie pojęcie terminu „dokument”,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 15.o do TFUE e o artigo 42.o da Carta dos Direitos Fundamentais introduzem uma concepção ampla do termo "documento" que abrange a informação, independentemente do seu suporte de conservação,
Romanian[ro]
întrucât articolul 15 din TFUE și articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale introduc noțiunea largă de „document” pentru a se referi la informații indiferent de mediul de stocare a acestora;
Slovak[sk]
keďže článkom 15 ZFEÚ a článkom 42 Charty základných práv sa zavádza široký pojem „dokument“, ktorý sa vzťahuje na informácie bez ohľadu na ich nosič,
Slovenian[sl]
ker člen 15 PDEU in člen 42 Listine temeljnih pravic uvajata širok koncept dokumenta, ki zajema informacije ne glede na nosilec, na katerem so shranjene,
Swedish[sv]
Genom artikel 15 i EUF-fördraget och artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna införs en bred tolkning av begreppet ”handling” som avser informationen oberoende av lagringsmedium.