Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sagaria het nie voorspel dat die berouvolle Filistyn werklik ’n sjeik in Israel sou wees nie.
Amharic[am]
14 ዘካርያስ ንስሐ የገባው ፍልስጤማዊ በእስራኤል ውስጥ በቀጥታ አለቃ ይሆናል ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٤ لم يتنبأ زكريا بأن الفِلِسطيّ التائب سيصير في الواقع اميرا في اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
14 Si Zacarias dai naghula na an nagsolsol na Filisteo magigin sheik nanggad sa Israel.
Bemba[bem]
14 Sekaria taseseme ukuti umuPelishiti walapila aali no kuba umusheikh wine wine mu Israele.
Bulgarian[bg]
14 Захария не пророкувал, че разкайващият се филистимец щял в действителност да бъде шейх в Израил.
Bislama[bi]
14 Profet tok blong Sekaraea i no talem se man Filistaen ya we i tanem tingting blong hem, bambae i kam wan jif long Isrel, no gat.
Cebuano[ceb]
14 Si Zacarias wala magtagna nga ang mahinulsolong Pilistehanon sa pagkamatuod mahimong usa ka sultan sa Israel.
Czech[cs]
14 Zecharjáš ve svém proroctví neříkal, že kajícný Filištín bude v Izraeli skutečným šejkem.
Danish[da]
14 Zakarias profeterede ikke at en filister der omvendte sig, skulle blive sheik i Israel.
German[de]
14 Sacharja sagte nicht voraus, daß der reumütige Philister tatsächlich ein Scheich in Israel werden würde.
Ewe[ee]
14 Zaxarya megblɔ ɖi be Filistitɔ dzimetrɔla azu amegã ŋutɔŋutɔ le Israel o.
Efik[efi]
14 Zechariah iketịn̄ke prọfesi ite ke owo Philistine emi akabarede esịt edidi ataata sheikh ke Israel.
Greek[el]
14 Ο Ζαχαρίας δεν προφήτεψε ότι ο μετανοημένος Φιλισταίος θα ήταν πραγματικά χιλίαρχος στον Ισραήλ.
English[en]
14 Zechariah did not prophesy that the repentant Philistine would actually be a sheikh in Israel.
Spanish[es]
14 Zacarías no profetizó que el filisteo arrepentido sería en realidad un jeque en Israel.
Estonian[et]
14 Sakarja ei ennustanud, et kahetsevast vilistist saab tegelikkuses Iisraeli pealik.
Persian[fa]
۱۴ زکریا نبوت نکرد که فلسطین نادم، در واقع امیری در اسرائیل خواهد بود.
Finnish[fi]
14 Sakarja ei ennustanut, että katuvasta filistealaisesta tulisi todellisuudessa šeikki Israeliin.
French[fr]
14 Zacharie n’a pas annoncé que le Philistin repentant serait vraiment un cheik en Israël.
Ga[gaa]
14 Zakaria egbaaa efɔɔɔ shi akɛ Filistinyo ni etsake etsui lɛ baatsɔ asafoiatsɛ diɛŋtsɛ yɛ Israel.
Hebrew[he]
14 זכריה לא ניבא שפלישתי שגילה חרטה, יהיה בפועל אלוף בישראל.
Hindi[hi]
१४ जकर्याह ने यह नहीं पूर्वबताया कि पश्चातापी पलिश्ती इस्राएल में वास्तव में एक अधिपति होता।
Hiligaynon[hil]
14 Si Zacarias wala magtagna nga ang mahinulsulon nga mga Filistinhon pat-od nga mangin isa ka sheikh sa Israel.
Croatian[hr]
14 Zaharija nije prorekao da će pokajnički Filistejac uistinu postati šeik u Izraelu.
Hungarian[hu]
14 Zakariás nem prófétált arról, hogy a bűnbánó filiszteusok ténylegesen sejkek lesznek Izráelben.
Indonesian[id]
14 Zakharia tidak menubuatkan bahwa orang Filistin yang bertobat benar-benar akan menjadi seorang syekh di Israel.
Iloko[ilo]
14 Saan nga impadto ni Zacarias a ti agbabawi a Filisteo talaga nga agbalinto a maysa a sheik iti Israel.
Icelandic[is]
14 Sakaría var ekki að spá því að iðrunarfullir Filistar yrðu raunverulega furstar í Ísrael.
Italian[it]
14 Nella sua profezia, Zaccaria non disse che il filisteo pentito sarebbe effettivamente divenuto uno sceicco in Israele.
Japanese[ja]
14 ゼカリヤは,悔い改めたフィリスティア人がイスラエルにあってまさに首長となる,とは預言していません。
Korean[ko]
14 스가랴는 회개한 블레셋 사람이 실제로 이스라엘에서 셰이크가 될 것이라고 예언하지 않았습니다.
Lingala[ln]
14 Zakari asakolaki te ete Mofilisitia oyo abongwanaki asengelaki mpenza kozala sheik kati na Yisraele.
Lozi[loz]
14 Zakaria n’a si ka polofita kuli Mufilisita y’a baka na k’a ba nduna luli mwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
14 Zacharijas nepranašavo, kad atgailaujantis filistinas iš tikrųjų bus vadas Izraelyje.
Latvian[lv]
14 Cakarija nepravietoja, ka filistieši, kas jutīs nožēlu, no tiesas būs valdnieki Izraēlā.
Malagasy[mg]
14 Tsy naminany akory i Zakaria hoe ho tena loham-pirenena tokoa teo amin’ny Isiraely ny Filistina nibebaka.
Macedonian[mk]
14 Захарија не прорекол дека покајничкиот Филистеец навистина ќе биде шеик во Израел.
Malayalam[ml]
14 അനുതാപമുള്ള ഫെലിസ്ത്യൻ യഥാർഥത്തിൽ ഇസ്രായേലിൽ മേധാവിയായിരിക്കുമെന്നു സെഖര്യാവ് പ്രവചിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
१४ पश्चात्तापी फिलीस्टाईन इस्राएलमध्ये खरोखरच एक सरदार होईल अशी भविष्यवाणी जखऱ्याने केली नाही.
Burmese[my]
၁၄ နောင်တယူသောဖိလိတ္တိပြည်သားသည် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် တကယ်ပင်ဗိုလ်မင်းဖြစ်ရမည်ဟူ၍ ဇာခရိပရောဖက်မပြုပါ။
Norwegian[nb]
14 Sakarja forutsa ikke at den angrende filister i egentlig forstand skulle være sjeik i Israel.
Niuean[niu]
14 Ne nakai perofeta e Sakaria ko e to eke moli e Filisitia tokihala mo patu i Isaraela.
Dutch[nl]
14 Zacharia voorzei niet dat de berouwvolle Filistijn werkelijk een stamhoofd in Israël zou worden.
Northern Sotho[nso]
14 Sakaria ga se a porofeta gore mo-Filisita yoo a bego a itshotše ruri o be a tla ba šiki Isiraeleng.
Nyanja[ny]
14 Zekariya sanalosere kuti Mfilisti wolapa kwenikweni adzakhala shehe mu Israyeli.
Polish[pl]
14 Z proroctwa Zachariasza nie wynikało, że przejęty skruchą Filistyn rzeczywiście zostanie w Izraelu szejkiem.
Portuguese[pt]
14 Zacarias não profetizou que o filisteu arrependido seria na realidade um xeque em Israel.
Romanian[ro]
14 Zaharia nu a profeţit că filisteanul penitent va fi în realitate un şeic în Israel.
Russian[ru]
14 Захария пророчествовал не о том, что раскаявшийся филистимлянин действительно будет шейхом в Израиле.
Slovak[sk]
14 Zechariáš neprorokoval, že kajúcny Filištínec bude naozaj šejkom v Izraeli.
Slovenian[sl]
14 Zaharija ni prerokoval, da bodo skesani Filistejci dejansko šejki v Izraelu.
Shona[sn]
14 Zekaria haana kuporofita kuti muFiristia anopfidza aizova chaizvoizvo muchinda muna Israeri.
Albanian[sq]
14 Zaharia nuk profetizoi se një filiste i penduar do të ishte në fakt një sheik në Izrael.
Serbian[sr]
14 Zaharija nije prorekao da će pokajnički Filistejac stvarno biti šeik u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
14 Sakaria no ben taki na fesi taki a Filistijnsma di ben abi berow, ben sa de wan granman troetroe na Israèl.
Southern Sotho[st]
14 Zakaria ha aa ka a profeta hore Mofilista ea bakileng e ne e tla hle e be khosana Iseraeleng.
Swedish[sv]
14 Sakarjas profetia sade inte att den ångerfulle filistéen faktiskt skulle bli en schejk i Israel.
Swahili[sw]
14 Zekaria hakutoa unabii kwamba Mfilisti aliyetubu angekuwa hasa shehe katika Israeli.
Thai[th]
14 ซะคาระยา ไม่ ได้ พยากรณ์ ว่า ชาว ฟะลิศตีม ที่ กลับ ใจ จะ เป็น เจ้า พระยา จริง ๆ ใน แผ่นดิน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
14 Hindi inihula ni Zacarias na ang nagsising Filisteo ay magiging aktuwal na isang shik sa Israel.
Tswana[tn]
14 Sekaria ga a ka a bolelela pele gore Mofilisitia yo o ikwatlhayang tota o ne a tla nna kgosana kwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
14 Sekaraia i no tok profet olsem ol Filistia i tanim bel ol bai kamap hetman long Israel, nogat.
Turkish[tr]
14 Zekarya, tövbe eden Filisti’nin İsrail’de gerçekten bir “emîr” olacağını peygamberlik etmedi.
Tsonga[ts]
14 Zakariya a nga vhumbhanga leswaku Mufilista la hundzukeke entiyisweni a ta va hosi ya Israyele.
Twi[tw]
14 Sakaria anhyɛ nkɔm sɛ Filistini a onu ne ho no bɛyɛ sheikh wɔ Israel ankasa.
Tahitian[ty]
14 Aita o Zekaria i tohu mai e e riro te Philiseti i taui i to ’na haerea ei tavana i Iseraela.
Ukrainian[uk]
14 Захарій не пророкував, що розкаяний филистимлянин буде шейхом в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
14 Xa-cha-ri không tiên tri là người Phi-li-tin ăn năn sẽ thật sự trở thành tộc trưởng trong xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
14 Neʼe mole fakakikite e Sakalia ʼe liliu anai te tagata Filisitine ʼaē ʼe fakahemala ko he seika ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
14 UZekariya akazange aprofete athi umFilisti oguqukileyo wayeya kuba yinkosana kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
14 Sekariah kò sọtẹ́lẹ̀ nítòótọ́ pé ọmọ Filistini tí ó bá ronúpìwàdà yóò jẹ́ séríkí ní Israeli.
Zulu[zu]
14 UZakariya akazange aprofethe ukuthi umFilisti ophendukile eqinisweni wayeyoba inkosana kwa-Israyeli.