Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE twee mans wat teenoor mekaar gestaan het, kon nouliks meer van mekaar verskil het.
Amharic[am]
ፊት ለፊት የሚተያዩት ሁለቱ ሰዎች በጣም የተለያዩ አመለካከቶች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
كان الرجلان اللذان يواجه واحدهما الآخر مختلفين للغاية.
Central Bikol[bcl]
AN DUWANG lalaking maghampangan magkalaen na marhay.
Bemba[bem]
ABA baume baleloleshanya bali abapusaninina nga nshi.
Bulgarian[bg]
ДВАМАТА мъже, застанали един срещу друг, едва ли биха могли да бъдат по–различни.
Bangla[bn]
দুটি মানুষ মুখোমুখিভাবে বসেছিলেন, তাদের চরিত্র ছিল সম্পূর্ণ বিপরীতমূখী।
Cebuano[ceb]
ANG duha ka lalaki nga nag-atubangay magkalahi kaayo.
Czech[cs]
TI DVA muži, kteří stáli proti sobě, by se mohli jen stěží více odlišovat.
Danish[da]
DE TO mænd der stod ansigt til ansigt kunne næppe være mere forskellige.
German[de]
DIE beiden Männer, die sich gegenüberstanden, hätten kaum unterschiedlicher sein können.
Ewe[ee]
AME eve siwo dze ŋgɔ wo nɔewo to vovo tso wo nɔewo gbɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
IREN iba ẹmi ẹsakde iso ẹse kiet eken ẹma ẹnen̄ede ẹkpụhọde.
Greek[el]
ΟΙ ΔΥΟ άντρες που στέκονταν ο ένας αντίκρυ στον άλλον δύσκολα θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικοί.
English[en]
THE two men facing each other could scarcely have been more dissimilar.
Spanish[es]
LOS dos hombres que se encontraban frente a frente no podían ser más distintos.
Estonian[et]
NEED kaks teineteise vastas seisvat meest olid nii erinevad, kui üldse olla saab.
Finnish[fi]
NUO kaksi silmätysten olevaa miestä olisivat tuskin voineet vähemmän muistuttaa toisiaan.
French[fr]
DIFFICILE d’imaginer face à face plus contrasté entre deux hommes.
Ga[gaa]
ESORO hii enyɔ ni damɔ shi hiɛ kɛ shiɛ nɛɛ kwraa yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Hindi[hi]
आमने-सामने खड़े वे दो पुरुष अत्यधिक भिन्न थे।
Hiligaynon[hil]
ANG duha ka nagaatubangay nga tawo indi gid magkapareho.
Croatian[hr]
DVA čovjeka koja su se suočila nisu mogla biti različitija.
Hungarian[hu]
A KÉT férfi, aki szemtől szemben állt egymással, teljesen különböző volt.
Indonesian[id]
KEDUA pria yang saling berhadapan itu berbeda jauh.
Iloko[ilo]
NAGDUMA unay dagiti dua a lallaki a nagsinnango.
Icelandic[is]
MENNIRNIR tveir gátu varla ólíkari verið.
Italian[it]
DIFFICILMENTE i due uomini avrebbero potuto essere più diversi.
Japanese[ja]
二人の男性が顔を突き合わせていました。 これほど異質の二人が顔を合わせるというのも珍しいことです。
Korean[ko]
마주 보고 있는 두 남자에게서 공통점이라고는 찾아볼 수가 없었다.
Lingala[ln]
MIBALI yango mibale oyo bazalaki kotalana bakokanaki soko moke te.
Lozi[loz]
BANNA ba babeli ba ne ba talimani ne ba shutana ka ku fitisisa.
Malagasy[mg]
TSY NITOVY velively ireto lehilahy roa nifanatrika.
Macedonian[mk]
ДВАЈЦАТА мажи кои стоеле еден наспроти друг не можеле да бидат поразлични.
Marathi[mr]
समोरासमोर उभे राहिलेले दोन पुरुष एकमेकांपासून फारच विभिन्न होते.
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်နေသူနှစ်ဦးတို့သည် လုံးဝမတူကြပါ။
Norwegian[nb]
DE TO mennene som stod overfor hverandre, kunne knapt ha vært mer ulike.
Niuean[niu]
KO E tau tagata tane ne fehagai tokoua kua kehekehe lahi mahaki a laua.
Dutch[nl]
DE TWEE mannen die tegenover elkaar stonden, hadden nauwelijks meer van elkaar kunnen verschillen.
Northern Sotho[nso]
BANNA ba babedi ba bego ba lebeletšane ba be ba sa swane le gatee.
Nyanja[ny]
AMUNA aŵiri amene anali kuyang’anizana anali osiyana kwambiri.
Polish[pl]
NAPRZECIW siebie stało dwóch krańcowo różnych ludzi.
Portuguese[pt]
OS DOIS homens ali, um de frente para o outro, dificilmente poderiam ser mais diferentes.
Romanian[ro]
CEI doi bărbaţi care stăteau faţă în faţă erau extrem de diferiţi.
Russian[ru]
ЛИЦОМ к лицу стояли два совершенно разных человека.
Slovak[sk]
TÍ DVAJA muži stojaci oproti sebe sa sotva mohli ešte viac odlišovať.
Slovenian[sl]
SOOČILA sta ste moža, ki bi si le težko lahko bila bolj različna.
Samoan[sm]
O TANE e toalua o loo faafesagai, e matuā eseese lava.
Shona[sn]
VARUME vaviri vakatarisana vakanga vakasiyana zvikuru.
Albanian[sq]
DY BURRAT që qëndronin përballë njëri-tjetrit ishin krejtësisht të ndryshëm.
Serbian[sr]
DVA čoveka, suočena jedan s drugim bila su ekstremno različita.
Southern Sotho[st]
BANNA ba babeli ba talimaneng ba ne ba fapane ka ho feletseng.
Swedish[sv]
DE TVÅ män som stod där mitt emot varandra kunde knappast ha varit mer olika.
Swahili[sw]
WATU hawa wawili walioketi wakikabiliana walitofautiana kabisa.
Tamil[ta]
நேருக்கு நேராக எதிர்ப்படுகிற அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் வித்தியாசப்பட்டவர்கள்.
Telugu[te]
ఎదురెదురుగా ఉన్న ఆ ఇద్దరు మనుష్యులు పూర్తి భిన్నమైన ఆలోచనలు గలవారు.
Thai[th]
บุรุษ สอง คน ที่ เผชิญ หน้า กัน นั้น ช่าง ต่าง กัน เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
ANG dalawang lalaking magkaharap ay magkaibáng-magkaibá.
Tswana[tn]
BANNA ba babedi ba ba lebaganeng ba ne ba farologane gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA man i sanap na narapela i givim pes long narapela, na tupela i narapela narapela kain tru.
Turkish[tr]
KARŞI karşıya bulunan iki adam birbirinden son derece farklıydı.
Tsonga[ts]
VAVANUNA lava vambirhi lava langutaneke a va ri ni ku hambana lokukulu.
Twi[tw]
NÁ ƐSONO mmarima baanu a wodi nhwɛanim no mu biara koraa.
Tahitian[ty]
MEA taa ê roa teie na taata toopiti, tei mua te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
ЗУСТРІЛИСЯ двоє чоловіків, які надзвичайно відрізнялися один від одного.
Vietnamese[vi]
HAI người đàn ông rất khác biệt đối mặt nhau.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu tagata e lua neʼe nā fehagaʼaki, neʼe lahi ʼaupito te ʼu ʼaluʼaga neʼe nā kehekehe ai.
Xhosa[xh]
LA MADODA mabini ajongeneyo ayengafani konke konke.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọkùnrin méjì tí wọ́n dojúkọ ara wọn yàtọ̀ gédégbé sí ara wọn.
Chinese[zh]
两个迥然不同的男子面对面望着对方。
Zulu[zu]
AMADODA amabili ayebhekene ayengafani nhlobo.