Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“gilwok balli woko kun ilwongo nyinge” jami akwana i kom Tic 22:16, nwtsty)
Adangme[ada]
(“fɔ o he yayami ɔmɛ kɛ pue he kɛ gu e biɛ ɔ nɛ o ma tsɛ ɔ nɔ” ní kasemi munyu Nít 22:16, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“was jou sondes af deur sy naam aan te roep”, studienota oor Han 22:16 in nwtsty)
Ahanta[aha]
(“su fɩlɛ Niibenyia na wʋanyia tanɩfakyɛ” anzɛnyɩɩ bɛawʋwʋ wʋ tanɩ, dɩyɛzumanlɛ ndwokɔ ma Egy 22:16, nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“klɔ ao gɔjejewo kɔnŋgbe to yi ŋkɔ yɔyɔ ji” enumɛɖeɖe buwo kudo Edɔ 22:16 nu, nwtsty)
Alur[alz]
(“lwok dubo peri woko, m’ilwong’ ko nyinge,” nyathi korolembe iwi Tic 22:16, nwtsty)
Basaa[bas]
(“So bibéba gwoñ u kahal sébél jôl jé” biniigana inyu yigil i kaat Minson 22:16, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“paias ma dirim sian angka dosam marhite manjou goar ni Jesus” hatorangan sian nwtsty-E taringot Ul 22:16)
Central Bikol[bcl]
(study note na “hugasan mo an saimong mga kasalan paagi sa pag-apod sa saiyang ngaran” sa Gi 22:16, mwbr19.01—nwtsty)
Bemba[bem]
(“ukusamba imembu shobe pa kulilila kwi shina lyakwe” ifingamwafwa ukusambilila pa Imil. 22:16, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Де 22:16: „отмий греховете си, като призовеш неговото име“)
Bislama[bi]
(“singaot long nem blong hem blong wasemaot ol sin blong yu” not blong stadi long Wok 22:16, nwtsty)
Bangla[bn]
(“তাঁর নামে ডেকে তোমার পাপ ধুয়ে ফেলো” স্টাডি নোট—প্রেরিত ২২:১৬, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Kis 22:16: “bersihkan dirimu dari dosa-dosamu dengan berseru kepada namanya”)
Batak Karo[btx]
(“bersihkenlah dirindu i bas dosa-dosandu nari alu erlebuh man gelarna” keterangen tambahen nwtsty man Perb 22:16)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“va mam abé môé, ô loene jôé dé” study note on Mam 22:16, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Aks 22:16: “kaal pahn di Laad fi wash weh yu sin dehn”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi de nwtsty «invoca el seu nom perquè els teus pecats siguin perdonats» a Fe 22:16)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Adü 22:16: “hemenigiñu luagu Wabureme lun lachibuni bifigoun”).
Chavacano[cbk]
(“reza na Nombre disuyo para lava el dituyo maga pecado” study note na Act 22:16, mwbr19.01 —nwtsty)
Chopi[cce]
(txhamuselo ya gondo ya Mith 22:16 ka nwtsty “amukela divalelo . . . ya siwonho sako ngu kukhozela ditinani kwakwe”)
Cebuano[ceb]
(“hugasi ang imong mga sala pinaagi sa imong pagtawag sa iyang ngalan” study note sa Buh 22:16, mwbr19.01 —nwtsty)
Chuukese[chk]
(“télúoló óm kewe tipis ren óm kékkéri itan we” study note wóón Föf 22:16, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“oromole nzina na Yezu, wi dhothega dhawo [dhisuwiwe] dhileveleliwe” dhowenjedhedha dha nsunzo na nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(“amah min na auhnak thawngin na sualnak vialte kha i thianh ko” timi Lam. 22:16 nwtsty hlathlai awk a kong tawi)
Welsh[cy]
(“wash your sins away by your calling on his name” nodyn astudio nwtsty ar Act 22:16)
Danish[da]
(“få dine synder vasket bort ved at påkalde hans navn” studienote til ApG 22:16, nwtsty)
German[de]
(„wasch deine Sünden ab, indem du seinen Namen anrufst“, nwtsty-Studienanmerkung)
East Damar[dmr]
(“în sa ǁorena khôǁnâhe î ǃKhûb di ǀonsa ǂgaiǀî” study note ǃNǃkh. 22:16, nwtsty)
Duala[dua]
(“woabe̱ myobe o bele̱ dina lao” maki ma jokwa o Bbol 22:16, nwtsty)
Ewe[ee]
(“nàyɔ eƒe ŋkɔ la ne woaklɔ wò nu vɔ̃wo ɖa” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Dw 22:16)
Efik[efi]
(“yet mme idiọkn̄kpọ fo fep ke afo ndiseme n̄kot enyịn̄ esie” se ẹwetde ẹban̄a Ut 22:16, nwtsty)
Greek[el]
(«καθαρίσου από τις αμαρτίες σου επικαλούμενος το όνομά του» σημείωση μελέτης για Πρ 22:16, nwtsty)
English[en]
(“wash your sins away by your calling on his name” study note on Ac 22:16, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Hch 22:16: “lava tus pecados mediante invocar su nombre”).
Estonian[et]
(nwtsty, Ap 22:16 kommentaar „pese ära oma patud, hüüdes appi tema nime”)
Basque[eu]
(Eg 22:16ko «lava tus pecados mediante invocar su nombre» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«با خواندن نام او خود را از گناهانت پاک ساز» نکتهٔ مطالعهای nwtsty)
Fanti[fat]
(“nhohor wo bɔn, na bɔ ne dzin” Adw 22:16 no ho nkyerɛkyerɛmu, nwtsty)
Finnish[fi]
(”pese pois syntisi huutamalla avuksi hänen nimeään”, nwtsty: Ap 22:16, taustatietoa)
Faroese[fo]
(„få dine synder vasket bort ved at påkalde hans navn“ – lestrarviðmerking til Áps 22:16, nwtsty)
Fon[fon]
(“klɔ́ hwɛ towe lɛ gbɔn nyikɔ tɔn yiylɔ́ gblamɛ” tinmɛ ɖevo dó Mɛ 22:16 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « lave- toi de tes péchés en faisant appel à son nom » sur Ac 22:16, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Bɔf 22:16 lɛ he: “obo otsɛ egbɛ́i lɛ kɛfɔ ohe eshai lɛ oshwie”)
Galician[gl]
(“lava tus pecados mediante invocar su nombre” nwtsty nota de estudo para Feit. 22:16)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Hch 22:16 “eñemopotĩ nde pekádogui rehenóivo héra”).
Goan Konkani[gom]
(“Tachem Nanv gheun tujim patkam dhuun kadd” obheasachi ttipnni D.I. 22:16, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“તેમના નામમાં વિનંતી કરીને તારાં પાપ ધોઈ નાખ” પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૨૨:૧૬ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Alu 22:16: «puchunta nünülia süpüla sülaʼajaanüin puulia paainjala»).
Farefare[gur]
(“ba basɛ ho be’em bo ho dela hon yi’iri a yu’urɛ la” zamesegɔ yelesum n boi Tm 22:16, nwtsty)
Gun[guw]
(“klọ́ ylando towe lẹ sẹ̀ gbọn oyín etọn yiylọ dali” study note on adà nupinplọn tọn do Ow 22:16 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(nwtsty nota ja tötikakäre Hch 22:16 yebätä, “lava tus pecados mediante invocar su nombre”).
Hausa[ha]
(mwbr19.01-HA an ɗauko daga nwtsty)
Hebrew[he]
(”רחץ את חטאיך מעליך בקוראך בשמו” הערת לימוד למהש כ”ב:16, תעחלמ)
Hindi[hi]
(“उसका नाम लेकर अपने पापों को धो ले” प्रेष 22:16 अ. बाइ. नोट)
Hiligaynon[hil]
(“patawaron sang Dios ang imo mga sala” nga study note sa mwbr19.01—nwtsty para sa Bin 22:16)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Cs 22:16-hoz: „mosd le bűneidet azáltal, hogy segítségül hívod őt”)
Armenian[hy]
16-ի լրացուցիչ տեղեկությունը՝ «լվա՛ քո մեղքերը՝ նրա անունը կանչելով»)
Western Armenian[hyw]
Պօղոսին մեղքերը ինչպէ՞ս կրնային լուացուիլ (nwtsty սերտելու նոթ)։
Iban[iba]
(“ngambika dosa nuan dibuai, lalu besampi dalam nama iya” nota pelajar ke SKR. 22:16, nwtsty)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Kis 22:16: ”bersihkan dirimu dari dosa-dosamu dan berserulah kepada namanya”)
Igbo[ig]
(mwbr19.1 ihe a kọwara n’amaokwu a, nwtsty)
Iloko[ilo]
(“dalusam dagiti basolmo babaen ti panangawagmo iti naganna” study note iti Ara 22:16, mwbr19.01—nwtsty)
Isoko[iso]
(“a te rọ izieraha ra rọvrẹ owhẹ ẹkwoma odẹ riẹ nọ who re se” Ẹme Iru 22:16 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty At 22:16 approfondimento: “purificati dai tuoi peccati invocando il suo nome”)
Japanese[ja]
nwtsty 使徒 22:16 注釈「その名を呼び求めてあなたの罪を洗い去りなさい」)
Javanese[jv]
(”resikana awakmu saka dosa-dosamu kanthi cara nyebut jenengé” nwtsty katrangan kanggo sinau Kis 22:16)
Kachin[kac]
(“Shi a amying ningsang hpe gang shaga let . . . na yubak kashin kamun kau u” nwtsty hkaja matsing)
Kabiyè[kbp]
(Tʋm 22:16, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ŋyaa ɛ-hɩɖɛ nɛ pañalɩ ña-kɩwɛɛkɩm”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na At 22:16)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Hch 22:16: «Chayaabʼa xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ ut chʼajebʼ laamaak»).
Kongo[kg]
(“yobisa masumu na nge mpi binga zina na yandi” noti ya kulongukila ya Bis 22:16, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(“wĩthambe mehia maku mathire na njĩra ya gũkaĩra rĩĩtwa rĩake” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty wĩgiĩ Atũ 22:16)
Kuanyama[kj]
(“ove u koshwe omatimba oye mokwiifana edina laye” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty wa pamba Oil 22:16)
Kazakh[kk]
(nwtsty Е.і 22:16-ның зерттеу мәліметі: “күнәларың кешірілу үшін Исаны есімімен атап шақыр”)
Kannada[kn]
(“ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ” ಅಕಾ 22:16ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“그분의 이름을 불러 당신의 죄를 씻어 버리십시오” 행 22:16 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“wulhakire erina liwe, ebibi byawu by’eribawe” nwtsty eby’eriyeghesya omwa Emib 22:16)
Krio[kri]
(“pre to di Masta mek Gɔd go pul yu pan di bad tin dɛn we yu de du” stɔdi not fɔ Akt 22: 16, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“mi Mɛlɛka tɔɔ yɔŋ num wɔɔŋndo” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Walta 22: 16, nwtsty)
S'gaw Karen[ksw]
(“ကိးထီၣ်ကစၢ်အမံၤ, ဒီးဒိးဘျၢနသး, ဒီးသ့ကွံာ် နတၢ်ဒဲးဘးတက့ၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မၤတၢ်. ၂၂:၁၆, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“o kuge edina lyaHompa, . . . nonzo doge va di ku dongwenene po” mauzera gamwe Yirug 22:16, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(“wasukula masumu maku muna vovela nkumbu andi,” nwtsty, babu kia longokela)
Ganda[lg]
(“weenaazeeko ebibi byo olw’okukoowoola erinnya lye” awannyonnyolerwa ebiri mu Bik 22:16, nwtsty)
Lingala[ln]
(“belelá nkombo na ye mpo osukola masumu na yo” nɔti mpo na koyekola na Mis 22:16, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lithuanian[lt]
(Apd 22:16, nwtsty komentaras: „nuplauk savo nuodėmes šaukdamasis jo vardo“)
Luba-Katanga[lu]
(“koya bubi bobe na kwita dijina dyandi”, bilembwa bya kwifunda bya Bil 22:16, nwtsty-E)
Lunda[lun]
(Nzambi wukukwanakena nshidi jeyi: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYil 22:16)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Tic 22:16, nwtsty, “ilwok richoni kuom luongo nyinge”)
Lushai[lus]
(“ama hming lam . . . la, i sualte tlêngfai ta che” Tirh. 22:16 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Apd 22:16: ”Nomazgā savus grēkus, piesaukdams viņa vārdu!”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Hch 22:16: «kubʼsana twitz Qajaw tuʼn ttxʼjet tila»).
Coatlán Mixe[mco]
(“Dios mbäät tmeˈkxyë poky kaytyey” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Apos. 22:16, nwtsty).
Malagasy[mg]
(“hiantso ny anarany mba ho voasasa ho afaka amin’ny fahotana” fanazavana As 22:16, nwtsty*)
Marshallese[mh]
(“kwal̦il̦o̦k jerawiwi ko am̦ ilo am̦ kũr ñan etan” kõmel̦el̦e eo kõn Jrb 22:16, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Mískito[miq]
(nwtsty stadi takaia ulbanka Ap.St 22:16 dukiara: “lava tus pecados mediante invocar su nombre”).
Malayalam[ml]
(“യേശു വി ന്റെ പേര് വിളിച്ച് നിന്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി ക്ക ള യുക” എന്നതിന്റെ പ്രവൃ 22:16-ലെ പഠനക്കുറിപ്പ്, nwtsty)
Mòoré[mos]
(“pʋʋs-y ne Zu-soabã yʋʋre, . . . n paam y yel-wẽnã pekre,” Tʋʋ. 22:16, nwtsty)
Marathi[mr]
(“त्याच्या नावाने प्रार्थना करून आपली पापे धुऊन टाक” अभ्यासासाठी माहिती-प्रेका २२:१६, nwtsty)
Maltese[mt]
(“aħsel dnubietek billi ssejjaħ ismu” nota taʼ studju dwar At 22:16, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nu kusamba amawembuko yako pa kulilila kwi zina lyakwe ivya kutwavwa pa kuyisambilizya Imili. 22:16, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ kaʼviyó nu̱ú Hch 22:16: “kivi ndoo ku̱a̱chiún tá ná ka̱ʼún”).
Norwegian[nb]
(«vask dine synder bort ved å påkalle hans navn»: studienote til Apg 22:16, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Hch 22:16: “Xijtlajtlani Jesucristo uan yajaya mitspajpakas tlen motlajtlakoljuaj”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(nwtsty xikita nota Hech. 22:16: “xikijto itoka para ma mochipaua motlajtlakol”).
North Ndebele[nd]
(“ugeze izono zakho ngokubiza ibizo lakhe” umcijo wokutaditsha oku-ImiS 22:16, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“kusuka zvishaishi zvako no kudanija zina rake“, masoko okujija pa Mait 22:16, nwtsty)
Nepali[ne]
(“उहाँको नाम पुकारेर आफ्ना पापहरू पखाल्नुहोस्” nwtsty-E अध्ययन नोट)
Lomwe[ngl]
(“orapihe soocheka saa nave wiichane nsina nawe” masu oohuserya va Saw 22:16, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”parasih arepmu bara kare dosam dengan mantehau Ara” keterangan je beken nwtsty akan Gaw 22:16)
Dutch[nl]
(Aantekening ‘was je zonden weg door zijn naam aan te roepen’ bij Han 22:16, nwtsty)
South Ndebele[nr]
(“uhlanze izono zakho ngokubiza ibizo lakho” nwtsty okuzokufundwa ngakho kuzE 22:16)
Northern Sotho[nso]
(“hlweka dibeng tša gago ka go bitša leina la gagwe” ntlha yeo e hlaloswago ya Dit 22:16 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
(“wash your sins away by your calling on his name” study note—Ac 22:16, nwtsty)
Nyanja[ny]
(“kusamba kuti ucotse macimo ako mwa kuitana pa dzina lake” nwtsty mfundo younikila)
Nyankole[nyn]
(“oyongye ebibi byawe, otakire eiziina rye” ebigambo by’okwegaho omu Byak 22:16, nwtsty)
Nyungwe[nyu]
(“tsuka pikado zako mwakucemera dzina lace”nfundo yakuthumizira pa Mab 22:16 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“usukiweghe inongwa syako bo kuyiyoba ingamu yake,” ilisyu ili likulingania ivesi Imb 22:16, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“bɔ ye duma fa wowo wɔ ɛtane ne mɔ” nwtsty ngilenu maa Gyi 22:16)
Panjabi[pa]
(“ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਧੋ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਰਸੂ 22:16 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
(“urasan mo iray kasalanan mo diad itawag mod ngaran to” study note na Gaw 22:16, mwbr19.01—nwtsty)
Papiamento[pap]
(“invoká su nomber i asina lo bo laba bo pikánan” nota di estudio pa Ech 22:16, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
(“Lot die . . . de Sinden aufwauschen, wäarent du sienen Nomen aunroopst”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Apj 22:16)
Phende[pem]
(“tamega jina dienji hagula gubola guaye guwevewe” noti jia gulonguga jia Makal 22:16, nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „wzywaj jego imienia, a zostaniesz oczyszczony ze swoich grzechów”)
Punjabi[pnb]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ دے آنلائن مطالعے دے ایڈیشن چ اضافی معلومات نُوں اُردو چ ویکھو۔)
Pohnpeian[pon]
(“widensang dipomw kan sang ni omw pahn likweriong mware” mehn onop ong Wi 22:16, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Hch 22:16: «chnaʼtaj ri ubʼiʼ ri Ajawaxel Jesús kechʼajtaj kʼut ri e amak»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Hch 22:16 pa notacuna nwtsty “cambaj juchacunata maillachun, Apunchi Jesusta mañai”).
Ronga[rng]
(“lave os seus pecados por invocar o nome dele” ntlhamuxelo ya Min 22:16, Bíblia de Estudo)
Kinyarwanda[rw]
(“wiyuhagireho ibyaha byawe wambaza izina rye,” ibisobanuro, Ibk 22:16, nwtsty)
Sena[seh]
(“madawo ako anadzalekererwa ungacemera dzina yace” Mabasa 22:16, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “mo sukula asiokpari ti mo na iringo ndo na lo na iri ti lo” so ayeke na Kus 22:16, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „zmy svoje hriechy tým, že budeš vzývať jeho meno“ k Sk 22:16, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“hiantso ny anarany mba ho voasasa ho afaka amin’ny fahotana” raha ianara amy As 22:16, nwtsty*)
Slovenian[sl]
(Apd 22:16, nwtsty, preučevalna opomba »se umij grehov, tako da kličeš njegovo ime«)
Samoan[sm]
(“ia faamamā ese au agasala i lou valaau i lona suafa” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ga 22:16, nwtsty)
Shona[sn]
(“ubvise zvivi zvako nokudana zita rake” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mab 22:16, nwtsty)
Songe[sop]
(ma note aakwasha bwa kwilongyela “otoshiibwe ku milwisho yoobe pa kuteemuna eshina dyaye” mu Bik 22:16, nwtsty)
Albanian[sq]
(«lahu nga mëkatet, duke thirrur emrin e tij» shënimi për studim te Ve 22:16, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Del 22:16: „Operi svoje grehe prizivajući njegovo ime“)
Saramaccan[srm]
(’Kai hën në be a puu dee hogi dee i bi du a i liba’ möön soni di i sa ko sabi u Tja 22:16, nwtsty)
Swedish[sv]
(studienoten ”tvätta bort dina synder genom att anropa hans namn” till Apg 22:16 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“uoshe dhambi zako kwa kuliitia jina lake” habari za utafiti Mdo 22:16, nwtsty)
Tamil[ta]
(“அவருடைய பெயரில் நம்பிக்கை வை, அப்போது உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்” என்ற அப் 22:16-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Hch 22:16: “lava tus pecados mediante invocar su nombre”).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“hiantso ny anarany mba ho voasasa ho afaka amin’ny fahotana” Fagnazavagne As 22:16, nwtsty*)
Thai[th]
(“อธิษฐาน อ้อน วอน ออก ชื่อ พระ เยซู เพื่อ ลบ ล้าง บาป ของ คุณ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา กจ 22:16 nwtsty-E)
Turkmen[tk]
(Hudaý günäleriňi bagyşlar. nwtsty Res 22:16-a degişli maglumat)
Tagalog[tl]
(“hugasan ang iyong mga kasalanan sa pamamagitan ng pagtawag mo sa kaniyang pangalan” study note sa Gaw 22:16, mwbr19.01—nwtsty)
Tswana[tn]
(“O tlhatswe maleo a gago ka go bitsa leina la gagwe”—ntlha e e mo go Dit 22:16 mo nwtsty)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“usambi kuti utuzgi maubudi ngaku mwakudaniya pa zina laki” vo tisambira pa Machi. 22:16, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“akusanzyigwa zibi zyako kwiinda mukwiita zina lyakwe” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mil. 22:16, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Hch 22:16: «sakʼa el jawa muli jani stajel tiʼal ja sbʼiʼili»).
Tsonga[ts]
(“hlantswa swidyoho swa wena swi suka hi ku vitana vito rakwe” vona tinhla leti engetelekeke ta Min 22:16 eka nwtsty)
Tswa[tsc]
(“u hlazva zviwonho zva wena hi ku khongela vitweni gakwe” tlhamuselo wa nwtsty ka Mit 22:16)
Tatar[tt]
(«Гайсәне исеме белән чакырып, гөнаһларыңнан арын» — Рс 22:16 га аңлатма, nwtsty)
Tooro[ttj]
(“oyogeho ebibi byawe nokunga ibaralye” ebigambo ebirukusoborra Eng 22:16, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“suka zakwananga zako pakuchema pa zina lake,” mazgu ghakulongosora vesi Mil 22:16, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“ia mâ oe i ta oe mau hara ma te tiaoro i to ’na i‘oa” nota haapiiraa no nia i te Ohi 22:16, nwtsty)
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Hch 22:16: «poca loqʼuel amul»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Ech 22:16: «Tabo ta naʼel sbi sventa xapok li amule»).
Uighur[ug]
(nwtsty, «Униң исмини чақирип, чөмдүрүлүп гуналириңни жуй», Әлч 22:16 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Змий з себе гріхи, кличучи його ім’я; коментар до Дії 22:16, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں اعمال 22:16 پر اِضافی معلومات میں ”یسوع کا نام لیں تاکہ آپ کے گُناہ معاف ہو جائیں“)
Venda[ve]
(study note ya Mis 22:16 “u ṱanzwiwe zwivhi zwau nga u vhidzelela dzina ḽa Yesu” kha nwtsty)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “tẩy sạch tội lỗi mình bằng cách kêu cầu danh đấng ấy” nơi Cv 22:16, nwtsty )
Wallisian[wls]
(“ke ke fetapa ki te huafa ʼo Sesu, pea ʼe fakamolemole anai e te ʼAtua ʼau agahala” tokoni ki te ako ʼo Gau 22:16, nwtsty)
Xhosa[xh]
(Ingcaciso yebinzana elithi “uhlambe izono zakho ngokubiza egameni lakhe” leZe 22:16)
Antankarana Malagasy[xmv]
(“hiantso ny anarany mba ho voasasa ho afaka amin’ny fahotana” fanazavana As 22:16, nwtsty*)
Yao[yao]
(“koga kuti mtyosye yakulemwa yenu mwakuŵilanga pa lina lyakwe” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mase. 22:16, nwtsty)
Yapese[yap]
(“wenignigem nga fithingan nge chuweg e denen rom” study note ko Ac 22:16, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“wẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ nù nípa kíké tí o bá ń ké pe orúkọ rẹ̀” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Iṣe 22:16, nwtsty)
Yombe[yom]
(“sukula masumu maku ayi tela dizina dyandi” tsudukusu yi lutangu mu Mavanga 22:16, nwtsty)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Bx 22:16: «‹Chʼaʼchiʼit u kʼaabaʼ Jesús utiaʼal a limpiokíintkaba tiʼ a kʼebanoʼob›»)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Hch 22:16, TNM: «zuni perdonar Dios ca pecadu stiluʼ purtiʼ riniʼluʼ lá Jesús»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,徒22:16:“你要呼求他的名,洗去你的罪”)
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “uhlanze izono zakho ngokubiza igama lakhe,” elikuyizE 22:16, kuyi-nwtsty-E)