Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn dagegen eine schlechte Nachricht angedeutet wurde, wurde sie durch den Joker verstärkt, so daß jegliche gute Nachricht, die vielleicht während der Sitzung vorausgesagt wurde, überschattet wurde.
Greek[el]
Εξ άλλου, αν υπήρχε ένδειξις για κακές ειδήσεις, το τζόκερ θα ενέτεινε τις άσχημες ειδήσεις, οι οποίες θα επισκίαζαν όλες τις καλές, που θα μπορούσαν να προλεχθούν στη διάρκεια της μαντείας.
English[en]
On the other hand, if bad news was indicated, the joker would intensify that bad news, which would overshadow any good news that might be foretold during the session.
Spanish[es]
Por otra parte, si se indicaban malas noticias, el comodín intensificaba esas malas noticias, las cuales eclipsaban cualesquier buenas nuevas que se hubieran predicho durante la sesión.
Finnish[fi]
Toisaalta jos oli viitteitä huonosta uutisesta, jokeri voimisti tuon huonon uutisen, ja se jätti varjoonsa kaikki istunnon aikana ennustetut hyvät uutiset.
French[fr]
Par contre, derrière une “mauvaise” carte, elle aggravait la sinistre prédiction au point d’éclipser toute bonne nouvelle annoncée au cours de la séance.
Italian[it]
D’altra parte, se erano indicate cattive notizie, il jolly avrebbe intensificato quelle cattive notizie, che avrebbero oscurato qualunque buona notizia predetta durante la seduta.
Japanese[ja]
一方,不幸な知らせが指摘されている場合には,そのジョーカーは不幸な知らせの程度を増すものとなり,その占いが始まってから予告されたどんな良い知らせをもくもらせてしまうでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side ble spådd dårlige nyheter, ville jokeren forsterke de dårlige nyhetene, som så ville overskygge eventuelle gode nyheter som måtte bli forutsagt ved denne anledningen.
Dutch[nl]
Als daarentegen slecht nieuws werd voorzien, zou de joker dat slechte nieuws nog verergeren, zodat elk goed nieuws dat bij die gelegenheid werd voorzegd er toch door zou worden overschaduwd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se se indicavam más novas, o curinga intensificaria tais más novas, que sobrepujariam quaisquer boas novas que fossem preditas na sessão.
Swedish[sv]
Om kortet antydde dåliga nyheter, kom jokern i stället att förstärka dessa dåliga nyheter, vilket överskuggade vilka som helst goda nyheter som kanske skulle förutsägas under seansen.