Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was deels gebaseer op ’n wanbegrip van tekste soos Amos 1:3; 2:6 en Job 33:29.
Amharic[am]
(ዮማ 86ቢ) ለዚህ ሐሳብ በከፊል መሠረት የሆነው እንደ አሞጽ 1: 3፤ 2: 6 እንዲሁም ኢዮብ 33: 29 ያሉትን ጥቅሶች በሚመለከት ያላቸው የተሳሳተ ግንዛቤ ነው።
Arabic[ar]
(يوما ٨٦ب ) أُسِّس ذلك جزئيا على فهم خاطئ لآيات مثل عاموس ١:٣؛ ٢:٦؛ وأيوب ٣٣:٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Yoma 86b) Sa sarong kabtang basado ini sa salang pagsabot sa mga teksto na arog kan Amos 1:3; 2:6; asin Job 33:29.
Bemba[bem]
(Yoma 86b) Ici napamo cashimpilwe pa kukanaumfwikisha amalembo yamo pamo nga Amose 1:3; 2:6; na Yobo 33:29.
Bulgarian[bg]
(Йома 86б) Това било основано отчасти върху погрешното разбиране на текстове като Амос 1:3; 2:6 и Йов 33:29.
Bislama[bi]
(Yoma 86b) Kastom ya i stanap long tingting we i no stret long saed blong mining blong sam vas blong Baebol, olsem Emos 1:3; 2:6; mo Job 33:29.
Cebuano[ceb]
(Yoma 86b) Sa usa ka bahin kini gibase sa sayop nga pagsabot sa mga teksto sama sa Amos 1:3; 2:6; ug Job 33:29.
Chuukese[chk]
(Yoma 86b) A popu seni wewengauen ekkoch wokisin, awewe chok, Amos 1:3; 2:6; me Job 33:29.
Czech[cs]
(Joma 86b) Tento názor byl částečně založen na nesprávném pochopení takových textů, jako jsou Amos 1:3; 2:6; a Job 33:29.
Danish[da]
(Joma 86b) Denne opfattelse byggede til dels på en forkert udlægning af skriftsteder som Amos 1:3; 2:6 og Job 33:29.
German[de]
Das beruhte zum Teil auf einem falschen Verständnis von Texten wie Amos 1:3; 2:6 und Hiob 33:29.
Ewe[ee]
(Yoma 86b) Mawunyakpukpui siwo ƒe ɖewoe nye Amos 1:3; 2:6; kple Hiob 33:29 gɔmesese bubui la le nusiwo dzi wotu nya siawo ɖo dome.
Efik[efi]
(Yoma 86b) Emi ke ubak ubak ọkọkọn̄ọ ke unana editịm mfiọk se mme utọ itien̄wed nte Amos 1:3; 2:6; ye Job 33:29 ẹwọrọde.
Greek[el]
(Γιομά 86β) Αυτό βασιζόταν εν μέρει σε εσφαλμένη κατανόηση περικοπών όπως τα εδάφια Αμώς 1:3· 2:6· και Ιώβ 33:29.
English[en]
(Yoma 86b) This was partly based on a wrong understanding of such texts as Amos 1:3; 2:6; and Job 33:29.
Spanish[es]
Esta tradición se basaba en parte en una interpretación equivocada de textos como Amós 1:3; 2:6 y Job 33:29.
Estonian[et]
Osaliselt põhines see pärimus taoliste tekstide nagu Aamose 1:3; 2:6 ja Iiobi 33:29 vääral tõlgendusel.
Persian[fa]
(یومه ۸۶ب) این عقیده تا حدی بر اساس استنباط غلطی بود که از آیههایی همچون عاموس ۱:۳؛ ۲:۶؛ و ایوب ۳۳:۲۹ وجود داشت.
French[fr]
Cette tradition reposait notamment sur une interprétation erronée de textes comme Amos 1:3 ; 2:6 ; et Job 33:29.
Ga[gaa]
(Yoma 86b) Enɛ damɔ shishinumɔ ni ejaaa ni ayɔɔ yɛ ŋmalɛi tamɔ Amos 1:3; 2:6; kɛ Hiob 33:29 he lɛ nɔ yɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
אמירה זו מבוססת בחלקה על הבנה מוטעית של פסוקים כמו עמוס א’:3; ב’:6; ואיוב ל”ג:29.
Hindi[hi]
(योमा ८६ख) यह कुछ हद तक आमोस १:३; २:६; और अय्यूब ३३:२९ जैसे पाठों की ग़लत समझ पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
(Yoma 86b) Sa pila ka kasangkaron, ginpasad ini sa sayop nga paghangop sa mga teksto subong sang Amos 1: 3; 2: 6; kag Job 33:29.
Croatian[hr]
Ta se predaja djelomično temeljila na krivom razumijevanju redaka kao što su Amos 1:3; 2:6 i Job 33:29.
Hungarian[hu]
Ezt különböző szövegek helytelen értelmezésére alapozták, ilyen szöveg volt például az Ámós 1:3; 2:6 és a Jób 33:29.
Western Armenian[hyw]
(Եօմա 86բ) Ասիկա մասամբ հիմնուած էր կարգ մը համարներու սխալ հասկացողութեան վրայ, ինչպէս՝ Ամովսեայ 1։ 3. 2։ 6. եւ Յոբայ 33։ 29։
Indonesian[id]
(Yoma 86b) Ini sebagian didasarkan atas pengertian yang keliru akan ayat-ayat seperti Amos 1:3; 2:6; dan Ayub 33:29.
Iloko[ilo]
(Yoma 86b) Iti pasetna, naibatay daytoy iti di umiso a pannakaawat kadagiti teksto a kas iti Amos 1:3; 2:6; ken Job 33:29.
Icelandic[is]
(Yoma 86b) Þetta byggðist að hluta til á röngum skilningi ritningartexta eins og Amosar 1:3; 2:6 og Jobsbókar 33:29.
Italian[it]
(Joma 86b) Si basava in parte sull’errato intendimento di scritture come Amos 1:3; 2:6 e Giobbe 33:29.
Japanese[ja]
ヨマー 86b)これは,アモス 1章3節,2章6節,ヨブ 33章29節などの聖句の誤った理解に一部基づいていました。
Georgian[ka]
ეს ნაწილობრივ დაფუძნებული იყო ამოსის 1:3; 2:6 და იობის 33:29 მუხლების არასწორ გაგებაზე.
Kongo[kg]
(Yoma 86b) Dilongi yai basikaka na mbakisa mosi ya mbi ya mikapu bonso Amosi 1:3; 2:6; ti Yobi 33:29.
Korean[ko]
(요마 86b) 이러한 견해는 부분적으로는 아모스 1:3; 2:6과 욥기 33:29과 같은 성구들에 대한 그릇된 이해에 근거한 것이다.
Kyrgyz[ky]
Мындай көз караш Амос 1:3; 2:6 жана Аюп 33:29 сыяктуу аяттарды туура эмес түшүнүүгө кандайдыр бир өлчөмдө негизделген.
Lingala[ln]
(Yoma 86b) Likanisi wana ezwaki moboko na yango na ndimbola mabe ya mikapo lokola Amosa 1:3; 2:6; mpe Yobo 33:29.
Lozi[loz]
(Yoma 86b) Seo kwa lineku le liñwi ne si tomile fa kutwisiso ye fosahezi ya mañolo a cwale ka Amosi 1:3; 2:6; ni Jobo 33:29.
Lithuanian[lt]
Tai iš dalies buvo pagrįsta neteisingu tokių Rašto eilučių kaip Amoso 1:3; 2:6 ir Jobo 33:29 supratimu.
Luvale[lue]
(Yoma 86b) Chino vachilingilenga hakuhona kwivwishisa visoneka vyaAmose 1:3; 2:6; naYopa 33:29.
Latvian[lv]
Šis princips daļēji bija balstīts uz nepareizi saprastiem Bībeles pantiem, piemēram, Amosa 1:3, 2:6 un Ījaba 33:29.
Malagasy[mg]
Ny mety ho anton’izany dia ny fahadisoan-kevitra momba ny andinin-teny toy ny Amosa 1:3 sy 2:6 ary ny Joba 33:29.
Marshallese[mh]
(Yoma 86b) Men in ilo juõn mõttan ej bedbed ion juõn melele ejjab jimwe kin eon ko einwõt Amos 1:3; 2:6; im Job 33:29.
Macedonian[mk]
Ова делумно се темелело на едно погрешно разбирање на таквите текстови како Амос 1:3; 2:6 и Јов 33:29.
Malayalam[ml]
(യോമാ 86ബി) ഇതു ഭാഗികമായി, ആമോസ് 1:3; 2:6; ഇയ്യോബ് 33:29 എന്നീ വാക്യങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योमा ८६ब) हा विचार, आमोस १:३; २:६ आणि ईयोब ३३:२९ यांसारख्या वचनांच्या चुकीच्या समजेवर काही अंशी आधारित होता.
Burmese[my]
(ရိုးမ ၈၆ခ) ယင်းသည် အာမုတ် ၁:၃; ၂:၆ နှင့် ယောဘ ၃၃:၂၉ ကဲ့သို့သော ကျမ်းချက်များကို မှားယွင်းစွာနားလည်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Yoma 86b) Dette var delvis basert på en urett forståelse av slike skriftsteder som Amos 1: 3; 2: 6; Job 33: 29.
Niuean[niu]
(Yoma 86b) Ko e vala anei he fakaveaga he maamaaga hehe he tau tohi pihia tuga a Amosa 1:3; 2:6; mo Iopu 33:29.
Dutch[nl]
Dit was ten dele gebaseerd op een verkeerd begrip van teksten als Amos 1:3; 2:6 en Job 33:29.
Northern Sotho[nso]
(Yoma 86b) Se se be se theilwe ka tekanyo e itšego kwešišong e fošagetšego ya ditemana tše bjalo ka Amosi 1:3; 2:6; le Jobo 33:29.
Nyanja[ny]
(Yoma 86b) Zimenezi zinali choncho makamaka chifukwa cha kusamvetsetsa malemba ena monga Amosi 1:3; 2:6; ndi Yobu 33:29.
Panjabi[pa]
(ਯੋਮਾ 86ਅ) ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਆਮੋਸ 1:3; 2:6; ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ 33:29 ਵਰਗੇ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Yoma 86b) Parcialmente esaki tabata basá riba un comprendimentu robes di textonan manera Amos 1:3; 2:6; i Job 33:29.
Polish[pl]
Wynikało ono między innymi ze złego zrozumienia takich wersetów, jak Amosa 1:3; 2:6 oraz Hioba 33:29.
Pohnpeian[pon]
(Yoma 86b) Met kin poahsoanda pohn ahr kawehwehda sapwung pwuhken Eimwos 1:3; 2:6; oh Sohp 33:29.
Portuguese[pt]
(Yoma 86b) Isto se baseava parcialmente num entendimento errado de textos tais como Amós 1:3; 2:6; e Jó 33:29.
Rundi[rn]
(Yoma 86b) Ivyo, mu ruhande vyari bishimikiye ku gutahura nabi ibisomwa nka Amosi 1:3; 2:6; na Yobu 33:29.
Romanian[ro]
Această tradiţie se baza, în parte, pe o înţelegere greşită a unor texte, cum ar fi Amos 1:3; 2:6 şi Iov 33:29.
Russian[ru]
Этот взгляд отчасти был основан на неправильном понимании таких стихов, как Амос 1:3; 2:6 и Иов 33:29.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini ibyo byari bishingiye ku gusobanukirwa nabi imirongo y’Ibyanditswe, urugero nko muri Amosi 1:3; 2:6; no muri Yobu 33:29.
Slovak[sk]
(Joma 86b) Sčasti to bolo založené na nesprávnom pochopení textov, ako je Ámos 1:3; 2:6 a Jób 33:29.
Slovenian[sl]
(Yoma 86b) Deloma to temelji na napačnem razumevanju svetopisemskih stavkov iz Amosa 1:3; 2:6 in Joba 33:29.
Samoan[sm]
(Yoma 86b) E māfua se vaega o lenei tali ona o le malamalamaga sese i mau e pei o le Amosa 1:3; 2:6; ma le Iopu 33:29.
Shona[sn]
(Yoma 86b) Izvi murutivi zvaiva zvakavakirwa pakusanzwisisa zvakanaka magwaro akadai saAmosi 1:3; 2:6; uye Jobho 33:29.
Albanian[sq]
(Yoma 86b) Kjo bazohej pjesërisht në një kuptueshmëri të gabuar të shkrimeve të tilla si Amosi 1:3; 2:6 dhe Jobi 33:29.
Serbian[sr]
Ovo je delimično bilo zasnovano na pogrešnom razumevanju takvih tekstova kao što su Amos 1:3; 2:6; i Jov 33:29.
Sranan Tongo[srn]
Wán reide foe dati ben de taki, a sani dati ben gron tapoe wan fowtoe fasi foe froestan den tekst soleki Amos 1:3; 2:6; nanga Job 33:29.
Southern Sotho[st]
(Yoma 86b) Ho isa tekanyong e itseng e ne e thehiloe kutloisisong e fosahetseng ea litemana tse kang Amose 1:3; 2:6; le Jobo 33:29.
Swedish[sv]
(Joma 86b) Detta grundade sig delvis på en felaktig förståelse av sådana skriftställen som Amos 1:3; 2:6 och Job 33:29.
Swahili[sw]
(Yoma 86b) Pokeo hilo lilitegemea kwa sehemu uelewevu wenye kosa wa maandiko kama Amosi 1:3; 2:6; na Ayubu 33:29.
Thai[th]
(โยมะ 86 ข) คํา สอน ข้อ นี้ ส่วน หนึ่ง นั้น เนื่อง มา จาก ความ เข้าใจ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง ใน ข้อ พระ คัมภีร์ อย่าง เช่น อาโมศ 1:3; 2:6; และ โยบ 33:29 (ฉบับ แปล ใหม่).
Tagalog[tl]
(Yoma 86b) Ito sa isang banda ay salig sa maling pagkaunawa sa mga teksto tulad ng Amos 1:3; 2:6; at Job 33:29.
Tswana[tn]
(Yoma 86b) Bontlhanngwe jwa seno bo ne bo theilwe mo go dingwe tsa ditemana tseno tse ba sa di tlhaloganyeng sentle tse di jaaka Amose 1:3; 2:6; le Jobe 33:29.
Tongan[to]
(Yoma 86b) Na‘e makatu‘unga hono konga ‘i ha ma‘u hala fekau‘aki mo e ngaahi konga tohi hangē ko e Emosi 1: 3; 2:6; mo e Siope 33:29.
Tonga (Zambia)[toi]
(Yoma 86b) Imuzeezo oyu kumwi wakayeeme akutaswiilila kuluzi kwamagwalo mbuli lwa Amosi 1:3; 2:6; alimwi a Jobu 33:29.
Tok Pisin[tpi]
(Yoma 86b) Wanpela as bilong dispela i olsem ol i no bin kisim stret tok bilong Amos 1:3; 2:6; na Jop 33:29, NW.
Turkish[tr]
(Yoma 86b) Bu kısmen, Amos 1:3; 2:6 ve Eyub 33:30 gibi ayetlerin yanlış anlaşılmasına dayanıyordu.
Tsonga[ts]
(Yoma 86b) Xivangelo xin’wana xo simeka nawu lowu a ku ri matwisiselo lama hoxeke ya tindzimana to tanihi Amosi 1:3; 2:6; na Yobo 33:29.
Twi[tw]
(Yoma 86b) Ná ne fã bi gyina kyerɛw nsɛm te sɛ Amos 1:3; 2:6; ne Hiob 33:29 ho ntease a ɛnteɛ so.
Tahitian[ty]
(Yoma 86b) No roto mai teie huru mana‘o i te hoê tatararaa hape o te mau irava mai te Amosa 1:3; 2:6; e te Ioba 33:29.
Ukrainian[uk]
Це положення частково базувалось на помилковому розумінні таких віршів, як Амоса 1:3; 2:6; та Йова 33:29.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này là một phần nào do sự hiểu sai những câu Kinh-thánh như ở A-mốt 1:3; 2:6 và Gióp 33:29.
Wallisian[wls]
(Yoma 86b) Ko te tahi tupuʼaga ʼo te akonaki ʼaia, neʼe fakatafito ki te fakamahino hala ʼo te ʼu koga tohi ʼo Amosi 1:3; 2:6; pea mo Sopo 33:29.
Xhosa[xh]
(Yoma 86b) Ngokuyinxalenye oku kwakusekelwe kwindlela ephosakeleyo ababeqonda ngayo izibhalo ezifana noAmosi 1:3; 2:6; noYobhi 33:29.
Yapese[yap]
(Yoma 86b) Kan fl’eg e re motochiyel ney ko pi thin ni bay ko Amos 1:3; 2:6; nge Job 33:29 machane de puluw ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Yoma 86b) A gbé èyí karí àṣìlóye nípa àwọn ẹsẹ bí Ámósì 1:3; 2:6; àti Jóòbù 33:29.
Chinese[zh]
约马篇86下)所以有这个规定,部分原因是由于人误解了阿摩司书1:3;2:6和约伯记33:29的经文的缘故。
Zulu[zu]
(Yoma 86b) Ngokwengxenye lokhu kwakusekelwe ekuqondweni okunephutha kwemibhalo enjengo-Amose 1:3; 2:6; noJobe 33:29.