Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем земята е ипотекирана с цел гарантиране на непогасените публични задължения на корабостроителницата
Czech[cs]
Na pozemku v současnosti vázne hypotéka, která představuje zajištění nesplacených závazků vůči veřejnoprávním subjektům loděnice
Danish[da]
Grundene er for øjeblikket pantsat som garanti for værftets udestående gæld til det offentlige
English[en]
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que se refiere al aval exigido en forma de hipoteca sobre el terreno en cuestión, ISD Stocznia ha dado la siguiente explicación: el terreno se encuentra actualmente hipotecado con el fin de garantizar el reembolso de las deudas que el astillero ha contraído con entidades públicas
Estonian[et]
Praegu katab hüpoteek laevatehase avalik-õiguslikke kohustusi
French[fr]
Le terrain est actuellement grevé d’une hypothèque constituant la sûreté de dettes contractées par le chantier naval auprès de créanciers publics
Hungarian[hu]
A területet jelenleg a gyár köztartozásainak biztosítékaként jelzálog terheli
Italian[it]
Il terreno è attualmente ipotecato a garanzia delle passività del cantiere in sofferenza nei confronti di enti pubblici
Lithuanian[lt]
Žemė dabar įkeista siekiant užtikrinti nepadengtus laivų statyklos viešuosius įsipareigojimus
Latvian[lv]
Zemi, kas ir kuģu būvētavas nenokārtoto publisko tiesību parādu nodrošinājums, pašlaik apgrūtina hipotēka
Maltese[mt]
Bħalissal-art hija ipotekata sabiex tiggarantixxi l-obbligazzjonijiet pubbliċi pendenti tat-tarzna
Dutch[nl]
Op het grondstuk berust momenteel een hypotheek die dient als garantie voor de uitstaande schulden van de werf bij de overheid
Polish[pl]
Grunt jest obecnie obciążony hipoteką stanowiącą zabezpieczenie nieuregulowanych zobowiązań publicznoprawnych stoczni
Portuguese[pt]
Presentemente, os terrenos encontram-se hipotecados como garantia das dívidas do estaleiro ao Estado
Romanian[ro]
Terenul este în prezent ipotecat pentru a garanta datoriile neachitate la bugetul public ale șantierului
Slovak[sk]
Na pozemky je už vydané záložné právo na ručenie za zostávajúce záväzky voči verejným orgánom
Slovenian[sl]
Zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice
Swedish[sv]
Marken är för närvarande pantsatt som garanti för varvets utestående offentligrättsliga skulder