Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 29 Mei 1588 het die 130 skepe, bykans 20- 000 soldate en 8 000 matrose wat die Armada uitgemaak het, uiteindelik uit Lissabon se hawe vertrek.
Arabic[ar]
وأخيرا غادرت سفن الأرمادا الـ ١٣٠ ميناء لشبونة في ٢٩ ايار (مايو) ١٥٨٨، وعلى متنها نحو ٠٠٠,٢٠ جندي و ٠٠٠,٨ بحّار.
Bulgarian[bg]
Сто и трийсет кораба, почти двайсет хиляди войници и осем хиляди моряци, от които се състояла Армадата, най–накрая отплавали от Лисабон на 29 май 1588 г.
Cebuano[ceb]
Ang 130 ka barko, mga 20,000 ka sundalo, ug 8,000 ka marinero sa Armada sa kataposan migikan sa pantalan sa Lisbon sa Mayo 29, 1588.
Czech[cs]
Armada, jež sestávala ze 130 lodí, téměř 20 000 vojáků a 8 000 námořníků, nakonec 29. května 1588 opustila lisabonský přístav.
Danish[da]
Med sine 130 skibe, næsten 20.000 soldater og 8000 søfolk forlod Den Spanske Armada endelig Lissabons havn den 29. maj 1588.
German[de]
Endlich — am 29. Mai 1588 — stachen die 130 Schiffe mit fast 20 000 Soldaten und 8 000 Mann Besatzung von Lissabon aus in See.
Greek[el]
Τα 130 πλοία, οι περίπου 20.000 στρατιώτες και οι 8.000 ναύτες που αποτελούσαν την Αρμάδα έφυγαν τελικά από το λιμάνι της Λισαβώνας στις 29 Μαΐου 1588.
English[en]
The 130 ships, nearly 20,000 soldiers, and 8,000 sailors that made up the Armada finally left Lisbon harbor on May 29, 1588.
Spanish[es]
Por fin, los 130 buques que integraban la Armada zarparon del puerto de Lisboa el 29 de mayo de 1588 con casi 20.000 soldados y 8.000 marinos a bordo.
Estonian[et]
1588. aasta 29. mail lahkuski lõpuks Lissaboni sadamast 130 laevast, ligikaudu 20 000 sõdurist ja 8000 meremehest koosnev Armaada.
Finnish[fi]
Armada, joka koostui 130 laivasta, lähes 20000 sotilaasta ja 8000 merimiehestä, lähti lopulta matkaan Lissabonin satamasta 29. toukokuuta 1588.
French[fr]
Les 130 navires, 20 000 soldats et 8 000 marins qui constituent l’Armada quittent enfin le port de Lisbonne le 29 mai 1588.
Hebrew[he]
ב־29 במאי 1588 עזבו את נמל ליסבון 130 ספינות הארמדה כשעל סיפוניהן קרוב ל־20,000 חיילים ו־8,000 מלחים.
Hiligaynon[hil]
Nakahalin gid man sa Lisbon ang Armada nga may 130 ka bapor, halos 20,000 ka soldado, kag 8,000 ka marinero sang Mayo 29, 1588.
Croatian[hr]
Dvadeset i devetog svibnja 1588. Armada je najzad isplovila iz Lisabona sa svojih 130 brodova,* gotovo 20 000 vojnika i 8 000 mornara.
Hungarian[hu]
Az Armada, melyhez 130 hajó tartozott, fedélzetükön csaknem 20 000 katonával és 8000 tengerésszel, végül 1588. május 29-én hajózott ki Lisszabon kikötőjéből.
Armenian[hy]
Արմադան ուներ 130 նավ, մոտ 20 000 զինվոր եւ 8 000 նավաստի, երբ հեռացավ Լիսաբոնի նավահանգստից 1588 թ. մայիսի 29–ին։
Indonesian[id]
Armada itu, yang terdiri dari 130 kapal, hampir 20.000 prajurit, dan 8.000 awak kapal, akhirnya meninggalkan pelabuhan Lisbon pada tanggal 29 Mei 1588.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 29, 1588, nagluas met laengen idiay sangladan ti Lisbon ti 130 a barko, dandani 20,000 a soldado, ken 8,000 a marinero a nangbukel iti Armada.
Icelandic[is]
Í flotanum ósigrandi voru 130 skip, nærri 20.000 hermenn og 8.000 sjómenn. Flotinn lagði úr höfn frá Lissabon 29. maí 1588.
Italian[it]
Infine, il 29 maggio 1588, i 130 galeoni dell’Armada salparono da Lisbona con a bordo quasi 20.000 soldati e 8.000 marinai.
Japanese[ja]
130隻の艦船および2万人近い兵士と8,000人の水夫から成る無敵艦隊は,1588年5月29日にようやくリスボン港を出発します。
Georgian[ka]
1588 წლის 29 მაისს არმადამ 130 გემით, 20 000 ჯარისკაცითა და 8 000 მეზღვაურით, როგორც იქნა, დატოვა ლისაბონის ნავსადგური.
Korean[ko]
마침내 1588년 5월 29일, 130척의 선박과 거의 2만 명에 달하는 병사 그리고 8000명의 선원들로 이루어진 무적함대가 리스본 항을 출발했습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1588-ųjų gegužės 29-ąją iš Lisabonos uosto išplaukė 130 laivų flotilė, kurioje buvo beveik 20000 kareivių ir 8000 jūrininkų.
Malagasy[mg]
Sambo 130 nitondra miaramila efa ho 20 000 sy tantsambo 8 000 àry no niala tao Lisbonne, ny 29 Mey 1588.
Macedonian[mk]
Армадата ја сочинувале 130 бродови, речиси 20.000 војници и 8.000 морнари. На 29 мај 1588 год., конечно го напуштиле пристаништето во Лисабон.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1588 മേയ് 29-ന് 20,000-ത്തോളം യോദ്ധാക്കളും 8,000 നാവികരും 130 കപ്പലുകളും അടങ്ങിയ അർമാഡ, ലിസ്ബൺ തുറമുഖത്തോടു യാത്രപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Med sine 130 skip, nesten 20 000 soldater og 8000 sjømenn la armadaen endelig ut fra kai i Lisboa 29. mai 1588.
Dutch[nl]
De 130 schepen, bijna twintigduizend soldaten en achtduizend zeelieden die samen de Armada vormden, verlieten ten slotte op 29 mei 1588 de haven van Lissabon.
Nyanja[ny]
Pa May 29, 1588, zombo 130 zonyamula asilikali pafupifupi 20,000 ndi amalinyero 8,000 zinanyamuka pa doko la ku Lisbon.
Polish[pl]
Dnia 29 maja 1588 roku wypłynęło z Lizbony 130 statków z niespełna 20 000 żołnierzy i 8000 marynarzy.
Portuguese[pt]
Os 130 navios, cerca de 20 mil soldados e 8 mil marinheiros que compunham a Armada por fim partiram do porto de Lisboa em 29 de maio de 1588.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 29 mai 1588, cele 130 de nave ale Armadei, având la bord aproape 20 000 de soldaţi şi 8 000 de marinari, au ridicat ancora din portul Lisabona.
Russian[ru]
29 мая 1588 года испанская армада, состоявшая из 130 кораблей, примерно с 20 000 солдат и 8 000 матросов в конце концов вышла из лисабонской гавани.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ යුධ කණ්ඩායමට රුවල් නැව් 130ක්, නාවිකයන් 8,000ක් සහ සොල්දාදුවන් 20,000ක් පමණ අයත් වුණා.
Slovak[sk]
Armada, ktorá pozostávala zo 130 lodí, takmer 20 000 vojakov a 8 000 námorníkov, vyplávala 29. mája 1588 z Lisabonu.
Slovenian[sl]
Armado je sestavljalo 130 ladij, skoraj 20.000 vojakov in 8.000 mornarjev. Iz lizbonskega pristanišča so navsezadnje odpluli 29. maja 1588.
Albanian[sq]
Më në fund, të 130 anijet me afro 20.000 ushtarë dhe 8.000 detarë që përbënin flotën spanjolle, lanë portin e Lisbonës më 29 maj 1588.
Serbian[sr]
Konačno 29. maja 1588, 130 brodova, skoro 20 000 vojnika i 8 000 mornara koji su sačinjavali armadu, isplovilo je iz luke u Lisabonu.
Southern Sotho[st]
Qetellong likepe tse 130, tse nang le masole a ka bang 20 000 le basesisi ba 8 000 ba likepe tseo tsa ntoa tsa Spain ba ile ba tloha koung ea likepe e Lisbon ka la 29 May, 1588.
Swedish[sv]
De 130 fartyg med omkring 20 000 soldater och 8 000 sjömän som kom att utgöra armadan lämnade slutligen Lissabons hamn den 29 maj 1588.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக, 130 கப்பல்களையும் கிட்டத்தட்ட 20,000 வீரர்களையும் 8,000 மாலுமிகளையும் உள்ளடக்கிய அர்மடா கப்பற்படை, 1588, மே மாதம் 29-ஆம் தேதி லிஸ்பன் துறைமுகத்திலிருந்து தன் பயணத்தைத் துவங்கியது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรือ 130 ลํา, ทหาร เกือบ 20,000 นาย, และ ลูกเรือ อีก 8,000 คน ที่ รวม กัน เป็น กอง เรือ รบ อาร์มาดา ก็ ออก เดิน ทาง จาก ท่า เรือ กรุง ลิสบอน ใน วัน ที่ 29 พฤษภาคม 1588.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Mayo 29, 1588, tumulak na mula sa daungan ng Lisbon ang Armada na binubuo ng 130 barko, halos 20,000 sundalo, at 8,000 mandaragat.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka May 29, 1588 dikepe di le 130 le masole a a ka nnang 20 000 le batsamaisi ba dikepe ba le 8 000 ba ba neng ba bopa Armada ba ne ba tloga kwa boemakepeng jwa Lisbon.
Turkish[tr]
Yaklaşık 20.000 asker, 8.000 denizci ve 130 gemiden oluşan Armada en sonunda 29 Mayıs 1588’de Lizbon limanından yola çıktı.
Tsonga[ts]
Swikepe swa vona leswi a swi ri 130, ni masocha ya kwalomu ka 20 000 xikan’we ni vatlutisi va 8 000 va suke le hlalukweni ra Lisbon hi May 29, 1588.
Ukrainian[uk]
І от 29 травня 1588 року армада в складі 130 кораблів, близько 20 000 воїнів та 8000 моряків вирушила з лісабонської гавані.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, malunga neenqanawa ezili-130, amajoni angama-20 000 noomatiloshe abangama-8 000 bayila umkhosi weenqanawa ezanduluka kwizibuko laseLisbon ngoMeyi 29, 1588.
Chinese[zh]
130艘船舰,接近2万名步兵和8000名水手,组成了无敌舰队,最后在1588年5月29日从里斯本海港出发。
Zulu[zu]
Imikhumbi engu-130, amasosha angaba ngu-20 000 namatilosi angu-8 000 ayakha ibutho le-Armada ekugcineni asuka ethekwini laseLisbon ngo-May 29, 1588.