Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gilworo ki kalam nino dwe ma dano meno oto iye i kalendagi wek okony me poyo wigi me kweyo cwiny lukumo i kare ma mitte —i nino ma dano meno oto iye nyo cokcok ki nino meno.
Adangme[ada]
Ni komɛ kadi ligbi nɛ a huɛ ko suɔlɔ gbo ɔ ngɛ kalenda nɔ konɛ ke jamɛ a be ɔ su ɔ, a nyɛ nɛ a wo nɔ ɔ bua.
Amharic[am]
አንዳንዶች በዕለቱ ወይም በዚያ ሰሞን ሐዘንተኞቹን አስታውሰው ማጽናናት እንዲችሉ ግለሰቡ የሞተበትን ዕለት በቀን መቁጠሪያቸው ላይ አስፍረዋል።
Arabic[ar]
يدوِّن البعض في روزنامتهم تاريخ الوفاة كي يتذكَّروا دعم صديقهم كل سنة في تلك الفترة.
Aymara[ay]
Yaqhepanakajja, mä calendarioruw qellqtʼasipjje, ukhamat uka urunakan wakiskani ukha chuymachtʼañataki.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр хатта мәрхүмдең үлгән көнөн календарға билдәләп ҡуя. Бының ярҙамында улар, ҡайғы кисергән кеше айырыуса йыуатыуға мохтаж булған ваҡытта, уға терәк була ала.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga halak mambahen tanda di kalender, asa diingot nasida mangalehon pangapulion tu halak na marhabot ni roha i.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be sie cɛn nga sran’n wuli’n i nzɔliɛ Kananndrie su. Kpɛkun, kɛ cɛn sɔ’n mántan koko’n, annzɛ kɛ ɔ ko ju’n, be flɛ i fuɛ’n be fɔnvɔ i.
Central Bikol[bcl]
May nagkapira ngani na minamarkahan sa kalendaryo an petsa kan pagkagadan para magirumduman ninda an aldaw na kaipuhan na marhay kan nagadanan an pagranga—puwedeng sa mismong aldaw o bago kaiyan.
Bemba[bem]
Bamo balalemba pali kalenda ubushiku ilyo cibusa wabo afwile pa kuti ubo ubushiku nga bwafika nelyo bwapalamina, kuti bayakoselesha uwafwililwe pantu pali iyi nshita nalimo kuti aletontonkanya sana pali ulya muntu uwafwa.
Bulgarian[bg]
Някои дори отбелязват в календара си датата на смъртта, за да са готови да окажат подкрепа, когато е най–необходимо — на самата дата или в дните около нея.
Biak[bhw]
Osower ido snonkaku ḇeḇeso sya na sekapkopḇair ro kalender ya ras marmar ro snonkaku oso —insama siswarepen fa srakaki ḇaido sifnoḇek kina ḇefafardun sya.
Bislama[bi]
Samfala oli makem long kalenda, dei we wan man i ded. Nao oli save tingbaot blong mekem wan samting long sem dei ya evri yia, no klosap long taem ya, blong mekem famle blong hem i harem gud.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মৃত্যুর দিনটাকে ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে রাখে, যাতে তারা সেই অতীব প্রয়োজনীয় সময়ে অর্থাৎ সেই তারিখে অথবা তার আগে বা পরে শোকার্ত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দিতে পারে।
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak erban tanda i bas kelenderna kerna tanggal kematen sekalak jelma gelah iingetna mereken pengapul man keluarga si erceda ate.
Catalan[ca]
Una idea pràctica és marcar al calendari la data de la mort per oferir consol en el moment més oportú: en l’aniversari de la mort o els dies i setmanes propers.
Kaqchikel[cak]
E kʼo winäq nkitzʼibʼaj chuwäch jun calendario ri fecha xkäm ri winäq, ke riʼ nkikuqubʼaʼ kikʼuʼx ri rachʼalal toq napon ri fecha riʼ, ruma ja riʼ toq más nkajoʼ kitoʼik.
Cebuano[ceb]
Markahan sa uban ang kalendaryo aron mahinumdoman ang petsa sa kamatayon ug mahupay nianang adlawa ang namatyan o sa hapit na ang maong adlaw.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra pwal mwo nge esissilla lón néúr pwinin maram ewe ránin máló pwe repwe tongeni oururu ewe mi letipeta lón ewe fansoun mi fókkun lamot, ina ránin án ewe emén máló are kan ngeni ena rán.
Chokwe[cjk]
Atu amwe kakusoneka tangwa lize mutu afwile ha umwe mukanda hanga chipwe chiwulwiso ha kuhana utakamiso nyi muufupiwa muze maheta ha tangwa liacho.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih ngaihchiatnak a tongmi chungkhar nih hnemhnak an herh bik caan a si khomi, an dawtmi hna thih ni asiloah mah hlanin hnemhnak an pek khawh hna nakhnga an dawtmi thih ni kha calendar ah chingchiahnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in menm mark lo zot kalandriye sa dat ki sa dimoun ti mor pour ki zot mazinen e ofer led neseser a sa letan.
Chol[ctu]
An majqui miʼ tsʼijbuñob chuqui ti tsic tsaʼ chʌmi jiñi quixtañu chaʼan miʼ mejlelob i tijicñesʌben i pusicʼal jiñi i familia ti jiñi bʌ qʼuin cheʼ bʌ ñumen yom.
Danish[da]
Nogle har skrevet datoen for dødsfaldet ind i deres kalender for at minde dem om at vise omsorg når der måske er størst behov for det – på årsdagen eller i tiden deromkring.
German[de]
Manche vermerken den Todestag sogar im Kalender. So können sie Trost spenden, wenn er am nötigsten ist — wenn sich der Verlust jährt.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, angatr a fejane la drai ne mec hnine la idrai i angatr, göne matre tha tro kö a thëthëhmine troa hëne elanyi lai atr.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dea dzesi kugbea ɖe woƒe ɣletigbalẽ dzi gɔ̃ hã be wòanye ŋkuɖodzi na yewo, ale be yewoate ŋu afa akɔ na ƒometɔawo le ɣeyiɣi si me wohiã nɛ wu, si nye kugbea loo alo ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsiwet usenọfiọn̄ emi owo akakpade ẹnịm man mmọ ẹti ẹnyụn̄ ẹka ẹkedọn̄ mbonubon oro esịt ke ini emi mmọ ẹsinen̄erede ẹfụhọ.
Greek[el]
Κάποιοι μάλιστα σημειώνουν στο ημερολόγιό τους την ημερομηνία του θανάτου ως υπενθύμιση για να προσφέρουν παρηγοριά όταν είναι πιο αναγκαία —στην επέτειο του θανάτου ή περίπου τότε.
English[en]
Some have even marked the date of the death on their calendar as a reminder to offer comfort when it may be most needed —on or near the date of the loss.
Spanish[es]
Hay quien anota en el calendario la fecha de la muerte para acordarse de dar consuelo en esos días, que es cuando más se necesita.
Estonian[et]
Mõned on koguni märkinud kadunu surmapäeva oma kalendrisse, et lohutada leinajat siis, kui selleks on kõige suurem vajadus, näiteks enne surma-aastapäeva või selle ajal.
Persian[fa]
برخی افراد تاریخ وفات را در تقویم علامت میزنند تا بتوانند در روز سالگرد یا حتی قبل از آن به بازماندگان متوفیٰ تسلّی دهند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat merkinneet kuolinpäivän kalenteriinsa voidakseen lohduttaa surevaa aikana, jona tämä saattaa tarvita lohdutusta tavallista enemmän.
Fijian[fj]
So era toqa sara ga na tikinisiga e mate kina e dua mera nanuma tiko mera na lai veivakacegui—ena siga qori se dua na gauna e volekata na tikinisiga qori.
French[fr]
Certains notent la date du décès sur leur calendrier pour ne pas oublier d’apporter leur soutien au moment où la personne endeuillée risque d’en avoir le plus besoin.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po kadiɔ gbi ni mɔ lɛ gbo lɛ yɛ amɛkalanda nɔ koni no akai amɛ ni amɛshɛje mɛi ni agbo yɛ amɛ nɔ lɛ amii —yɛ gbi ni mɔ lɛ gbo lɛ nɔ loo yɛ nakai beiaŋ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kanikinaea te bong ni mate n aia karenta, ike a kauringaki iai bwa a na riai n tauraoi n anga te kabebetenano ngkana e kainnanoaki, tao n te bong n namwakaina anne ke imwaina teutana.
Guarani[gn]
Oĩ oanotáva mbaʼe fechaitépa omano pe persóna, ikatu hag̃uáicha okonsola ihentekuérape.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો પોતાના કૅલેન્ડરમાં મરણ તારીખ નોંધી રાખે છે. આમ, તેઓ યાદ રાખી શકે છે કે ક્યારે મિત્રો કે સગાંને દિલાસો આપવાનો છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ nọ kàn azán he gbè mẹde kú te dai nado nọ flin bo nọ miọnhomẹnamẹ to ojlẹ awubla tọn sinsinyẹn lẹ mẹ —enẹ wẹ to azán lọ ji kavi to ojlẹ he jẹnukọnna azán lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu sukan rubuta kwanan watan a kalandarsu don su riƙa tunawa da lokacin da ya kamata su ta’azantar da mai makokin.
Hebrew[he]
חלק אף רשמו לעצמם את התאריך שבו נפטר האדם בלוח השנה שלהם כתזכורת להעניק נחמה בזמן הנחוץ ביותר — בתאריך האובדן או בסמוך לו.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने कैलेंडर में उस तारीख पर निशान लगा देते हैं, ताकि वे उस दिन या उस तारीख के आस-पास उन्हें दिलासा दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginamarkahan sang iban ang petsa sa ila kalendaryo para pahanumdumon sila kon san-o ang nagakaigo nga tion nga maghatag sing lugpay—sa petsa ukon malapit sa petsa sang pagkapatay.
Hmong[hmn]
Ib txhia muab hnub uas tus neeg tau tas sim neej sau cia. Thaum rov txog lub caij ntawd lawv thiaj nco hu lossis sau ntawv mus txhawb nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Neki su čak zabilježili na kalendar datum nečije smrti kako bi mogli pružiti utjehu ožalošćenima onda kada im je to možda najpotrebnije — na samu godišnjicu smrti ili u tom razdoblju.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki menm make dat lanmò a nan yon almanak pou yo ka sonje pou yo bay zanmi an rekonfò lè l ap ka pi bezwen sa, se kapab nan dat lanmò a oswa nan yon lè ki pa twò lwen dat sa a.
Hungarian[hu]
Néhányan feljegyzik a naptárukba, mikor halt meg a barátjuk hozzátartozója, hogy vigaszt nyújthassanak neki az elhunyt halálának évfordulóján, vagy az akörüli időszakban, mert talán ilyenkor van rá a legnagyobb szüksége.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ իրենց օրացույցում նշում են մարդու մահվան ամսաթիվը, որպեսզի հիշեն եւ վշտի մեջ եղող հարազատներին մխիթարեն հատկապես այդ օրերին, երբ նրանք մխիթարության կարիք շատ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք մահուան թուականը նոյնիսկ իրենց օրացոյցին վրայ նշած են, որպէսզի չմոռնան մխիթարել սգաւորը երբ մխիթարութեան շատ պէտք ունի, ըլլա՛յ մահուան թուականին կամ ատոր մօտ։
Iban[iba]
Sekeda ari sida indah nandaka hari bulan maya orang nya mati ba kelinda kena nulung sida ngingatka maya ke patut ngelantangka ati orang ke tusah ati nya, sebedau tauka semak enggau hari bulan maya orang nya nadai.
Ibanag[ibg]
Minarkan paga na karuan ta kalendario i aggaw nga natayan i kofudda tapenu meraddammadda i mamannabannay nira nu kawagadda—nige onu ta mismu nga aggaw na patena.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan menandai di kalender mereka tanggal kematian seseorang agar mereka ingat untuk mengunjungi atau membantu keluarga yang berduka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akanye akara ụbọchị onye ahụ nwụrụ na kalenda ha, ka ha nwee ike icheta ịkasi ndị ọ nwụnahụrụ obi n’ụbọchị ọ bụla ọ manyere n’afọ ma ọ bụ ma ụbọchị ahụ ruwe.
Iloko[ilo]
Minarkaan pay ketdi ti dadduma iti kalendarioda ti petsa ti ipapatay ti ay-ayaten ti gayyemda tapno dida malipatan a liwliwaen iti tiempo a kasapulanna unay dayta—sakbay wenno iti petsa ti ipapatay.
Isoko[iso]
Ahwo jọ dede a re kpoka họ ẹdẹ nọ oware na o rọ via na fihọ ukeledẹ rai, re a hae kareghẹhọ ẹdẹ nọ a rẹ rọ wariẹ weze bru ohwo na.
Italian[it]
Alcuni hanno anche segnato la data della morte sul calendario per ricordarsi di dare conforto ai familiari del defunto quando forse ne hanno più bisogno, il giorno dell’anniversario o in prossimità di tale data.
Japanese[ja]
故人の亡くなった日をカレンダーに書き込んでおき,忘れずに遺族を慰めるようにしてきた人もいます。 その日の前後は特に慰めを必要としているかもしれないからです。
Javanese[jv]
Ana sing mbunderi tanggalan bèn isa éling tanggal wong sing mati, kanggo nggedhèkké atiné sing ditinggal mati.
Georgian[ka]
ზოგმა კალენდარში აღნიშნა გარდაცვალების თარიღი, რადგან იციან, რომ იმ დღეებში მგლოვიარეს განსაკუთრებით სჭირდება ნუგეშისცემა.
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmaandĩkĩte matukũ ala anyanyae makw’ĩĩwe nĩ andũ moo nĩ kana malilikanae na maimakũnĩa simũ.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ maɣ kɩyakʋ ŋgʋ ɛyʋ ɛnʋ ɛsɩba yɔ fenasɩ takayaɣ yɔɔ se pɩsɩnɩ-wɛ nɛ paa pɩnaɣ ŋga, kɩyakʋ ŋgʋ kɩñɔtʋʋ lɛ, pɔtɔzɩ nɛ powolo pɛhɛzɩ weyi ɛ-ɛyʋ sɩba yɔ ɛ-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
Nkutu, bantu ya nkaka ke sonikaka kilumbu ya lufwa ya muntu sambu bo yibuka kupesa kikesa na muntu yina me fwila, na kilumbu yina muntu yango fwaka to na kilumbu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Amwe o na makoragwo mandĩkĩte tarĩki iria mũndũ ũcio aakuire, nĩguo imaririkanagie kũũmĩrĩria ũcio wakuĩrĩirũo, tarĩki-inĩ icio kana hakuhĩ nacio, tondũ kwahoteka nĩrĩo arabatara ũteithio makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava didilike moulindeli vavo, efiku omo omunhu a filwa opo va kale hava dimbuluka oku mu hekeleka mefiku olo tuu olo ile popepi nefiku olo.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa eqqaasitsissutitut ulloq toqusoorfik – qimagaasup tuppallersarneqarnissamik pisariaqartitsinerpaaffia – qaammatisiutiminni nalunaaqqutsertarpaat.
Kimbundu[kmb]
Amoxi ene mu soneka mu kalendalu kâ, o kizuua kiafu o muthu phala ku a lembalesa, n’a tene kukuatekesa o muthu ua fundu mu kizuua kieniókio.
Korean[ko]
어떤 이들은 도움이 가장 필요할 만한 때—사별한 날짜나 그 무렵에—위로를 베풀려고 사망 일자를 달력에 표시해 두기도 한다.
Konzo[koo]
N’abandi bakana ramba ebiro ebya mundu aholeramu okwa kalinda yabu ng’enzira y’erib’ibukya eriyahumulikania oyuwaholerawa kikayithaghisibwa—ekiro ekyo kutse kikayahika.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo banemba juba jafwijilepo muntu pa kalenda pa kuba’mba jikebavululengamo kutekenesha bobo bantu bafwishishe yewo muntu pa juba jonka jo afwijilepo nangwa inge jino juba ke jifwenye pepi.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kin ivin mak di de we di pɔsin day na dɛn kalɛnda fɔ mɛmba dɛn fɔ go kɔrej di wan we in pɔsin day, di tɛm we i kin rili nid pɔsin fɔ kɔrej am.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤ မၤနီၣ်ဝဲပှၤသံအမုၢ်နံၤမုၢ်သီ လၢအလံာ်နံၣ်လံာ်လါအပူၤ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ တၢ်ဆၢကတီၢ်ဖဲပှၤလိၣ်ဘၣ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kudidilika ezuva lyonomfa yipo nkenye mvhura va ka hengagwide ogu ga fisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nkutu besonekanga e lumbu kafwa muntu muna manaka mau kimana diabasungamesa mu vana lufiaulwisu kwa ndiona ofwidilu.
Kyrgyz[ky]
Андай адам жакыны өлгөн күнү же ошо күнгө жакын калганда аябай кыйналат. Андыктан айрымдар аны ошондой учурда жубатууну унутуп калбаш үчүн ал күндү календарга белгилеп коюшат.
Lamba[lam]
Bambi balalembapo pali kalenda yabo akasuba ababyabo bafwililwe pakweba ati balukwanuka ukusangalasha abo abafwililwe pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
Abamu balamba ku kalenda yaabwe olunaku mukwano gwabwe lwe yafiirwa kibajjukize okumubudaabuda.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu bakomaka na bakalandriye na bango dati oyo moto moko boye akufaki mpo esalisa bango bápesa lisalisi na ntango oyo ebongi mpenza soki dati yango ekoki to ekómi pene.
Lozi[loz]
Batu babañwi bañolanga lizazi lanaashwile mutu fa kalenda yabona ilikuli bahupule kuyo omba-omba baba mwa maswabi, ikana yaba fa lizazi luli lanaashwile mutu yo kamba nakonyana pili lizazi leo lisika fita kale.
Lithuanian[lt]
Kad liūdintį draugą galėtų paguosti tada, kai jam to labiausiai reikia, kai kas kalendoriuje pasižymi jo artimojo mirties datą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo balembanga’nka ne mafuku mu kalandadiye mwa kuvulukila kukasenga muntu ufwidilwe kitatyi kyashala bunka—padi i mu kitatyi kyafwidilwe nansha pa kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bine bavua mene bafunde dituku dia lufu mu Kalandriye kabu bua bikale bavuluka bua kukolesha badi bafuishe padibi bikengela.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kusonekanga hakalenda likumbi lize sepa lyavo afwishile mangana nge likumbi kana linahete vakaye nakumuvendejeka.
Lunda[lun]
Antu amakwawu asonekaña ifuku dafwiliyi muntu hakalenda kulonda akayi nakukundeja neyi chinatwesheki hanodu ifuku hela kwakwihi nanodu ifuku.
Luo[luo]
Nitie joma ndikoga e kalenda maggi odiechieng’ ma osiepgino nolalo ng’ate e tho mondo okonygi paro odiechieng’ ma jalo biro dwaroe hoch moloyo.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan an mamawh lai ber, a thih nî emaw a thlen hma emaw vêla thlamuanna thu an hrilh theih nân an calendar-ah a thih nî chu an chhinchhiah hial a ni.
Mam[mam]
Ateʼ junjun xjal in kubʼ kytzʼibʼin twitz jun calendario alkye qʼij kyim xjal tuʼntzun kyxi qʼuqbʼal kykʼuʼj qe toj tja, tuʼnju toj qʼij lu mas kyaj qʼuqbʼil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi ya calendario bʼétʼa jme nichxinni nga kamʼe ʼndíkʼien nga̱ kʼoasʼin faʼaitsjennile kʼiáni tsjoánganʼiole je xínkjín ʼndíkʼien.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakalemba sile na manda ya mfwa pali kalenda wao pakuti yaiusya ukuyateekezya aafwilwa nanti ukuyako ndi cakuti uwanda uwo iwapalama.
Marshallese[mh]
Jet rar je ilo kõl̦õn̦ta eo aer raan eo ear mej armej eo bwe ren keememej in kaenõm̦m̦an armej eo ebũrom̦õj ilo raan eo ak ilo raan ko jet repaake raan eo.
Macedonian[mk]
Некои го забележуваат датумот на нечија смрт во својот календар за во тој период да направат нешто за ужалените.
Mongolian[mn]
Зарим хүн, ар гэрийнх нь эргэхийн тулд талийгаачийн нас барсан өдрийг календарь дээр тэмдэглэдэг. Тэгээд нас барсан өдөр нь эсвэл өмнө нь юм уу хойно нь очиж тайвшруулдаг.
Mòoré[mos]
Neb kẽer pʋd n gʋlsa nedã sẽn ki daar ningã kalãndirie zugu, tɩ sõngd-b tɩ b tẽegd n belsd sẽn be-a sũ-sãang pʋgẽ wã wakat kãnga.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra mmarkaw id- data tal- mewt fuq il- kalendarju tagħhom bħala tfakkira biex joffru faraġ meta forsi jkun l- iżjed bżonjuż—f’dik id- data tal- mewt jew viċin tagħha.
Burmese[my]
တချို့က ကာယကံရှင်အတွက် နှစ်သိမ့်မှုအလိုအပ်ဆုံးအချိန်ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဆုံးသွားတဲ့ရက် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမတိုင်ခင်မှာ နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ဖို့ ဆုံးသွားတဲ့ရက်စွဲကို ပြက္ခဒိန်မှာ မှတ်သားထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har til og med merket av andres dødsdag i kalenderen sin som en påminnelse om at de skal ta kontakt med den etterlatte når det kanskje trengs mest – på eller rundt den datoen.
Nyemba[nba]
Vamo ve ku soneka litangua lia tsisile kavusamba kavo ha kalendario, linga va vuluke ku ka mu lembezieka ha ntsimbu ye ku tonda mpundu nga liheta litangua lia tsisile ni ntsimbu kanda lihete.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijkuilouaj ipan calendario kema mijki se akajya, kiampa ipan nopa tonali uelij kinyolchikauaj katli mokuesojtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij akin kiamataliaj kemanian momikilij akin kiixmatiaj uan ijkon amo kielkauaj kinyolseuiskej akin tayokoxtokej itech nejon tonal keman okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Abanye bayalibhala kukhalenda ilanga okwenzakala ngalo umonakalo ukuze bakhumbule ukuyaduduza owafelwayo ngamalanga akhona.
Ndau[ndc]
Vamweni vanotomaka njiku yo rufuwo pa karendario inga ciceukijo kuitira kupa nyarajo kangaije painongaya yecidiwa maningi—vanomaka njiku yo rufuhwo kamare kana phedo nayo.
Lomwe[ngl]
Akina annarepela nihiku muchu okhwileiye wi yuupuweleleke wi evaha nihakararyo wakhala woochuneya—va nihiku nenlo naari ohoolo waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kijkuilouaj tlen tonajli omik se niman ijkon kilnamikiskej kemanon nonekis konyolchikauaskej niman kiyolseuiskej akin omik ichanejkauj, kanaj nisiuj itech tonajli ijkuak omik.
Nias[nia]
Ato niha zotandroi ba kalender khöra hamega mate nösi nomo niha si fahuwu khöra, enaʼö möi famasugi ba dödöra ba wameʼe fondrara dödö.
Niuean[niu]
Ko e falu ne fakamailoga ke he kalena ha lautolu e aho ne mate e fakahele ke fakamanatu ke foaki e fakamafanaaga he magaaho ia ne lata lahi —he tata po ke he aho ia ne mate e fakahele.
Dutch[nl]
Sommigen hebben de datum van iemands overlijden in hun agenda gezet zodat ze weten wanneer de nabestaande misschien extra aandacht nodig heeft — op of rond de dag van het overlijden.
South Ndebele[nr]
Abanye bamerege ilanga umnganabo ahlongakalelwa ngalo emakhalandenabo njengesikhumbuzo sokumduduza lokha nakakutlhoga khulu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ngwala letšatšikgwedi leo motho a hwilego ka lona khalentareng ya bona, e le go ba gopotša gore ba nee motho yo a hwetšwego khomotšo nakong ya ge a ka ba a e hloka kudu, e lego letšatšing la tahlegelo goba kgauswinyana le nako yeo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amalemba tsiku limene winawake anamwalira n’cholinga choti azikumbukira kulimbikitsa woferedwayo tsikulo lisanafike kapena likafika.
Nyaneka[nyk]
Vamwe alo umwe vanthinda pokalendaliu kavo onthiki yo wokuanyima, atyivehinangelesa opo vakaungumanese epanga liavo tyina tyesukisa, monthiki oyo, ine tyina ikahi popepi.
Nyankole[nyn]
Abamwe babaasize kuhandiika aha karenda ebiro ebi omuntu yaafeereireho kubaasa kwijuka obu baraaze kuhuumuriza ogwo owaafeereirwe aha biro byenyini nari byaba biri haihi kuhika.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji mpaka ambanemba nsiku yomwe munthuyo adafa pa kalendario yawo ninga cikumbuso kuti akathandize anyakufedwawo na mtsangalazo penu bzingafunikire—pa nsiku yomwe munthuyo adafa ayai itasala pang’ono kufika.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kɛlɛ kenle mɔɔ ahenle wule la wɔ bɛ kalenda zo mɔɔ ɔkakye bɛ mekɛ mɔɔ bɛfa bɛkyekye awie arɛle, wɔ kenle zɔhane anzɛɛ ɔka ekyii na kenle ne adwu a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ, зиан цы бон ӕрцыд, уый сӕ къӕлиндарты дӕр фӕнысан кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Saray arum et tatandaan dad kalendaryo da so petsa na impatey na kapamilyay kaaro da pian amta ra no kapigan so sankaabigan a panaon ya itulong da —balanglan diad mismon agew na impatey odino asingger ed satan.
Papiamento[pap]
Algun hende a asta marka e fecha di fayesimentu riba un kalènder komo rekordatorio pa asina nan por duna konsuelo na nan amigu ora esaki ta nesesario, sea riba e fecha òf e dianan rònt di e fecha.
Palauan[pau]
Nglocha sebechem el luchesii sel sils el lemlad er ngii ngika el chad er a calender er kau, me ngmo sebechem el olengeseu er a sechelim er sel taem el lesal ousbech er ngii.
Pijin[pis]
Samfala pipol savve markem long kalenda date wea samwan long famili bilong fren bilong olketa hem dae, mekem olketa savve comfortim datfala fren long datfala date.
Polish[pl]
Niektórzy nawet zaznaczają w kalendarzu datę czyjejś śmierci, żeby pamiętać o niesieniu pociechy bliskim zmarłego wtedy, gdy najbardziej tego potrzebują — w rocznicę śmierci lub w jej okolicach.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kilelehdi rahn de kerenlahng rahno me aramaso mehla nan neirail kalender pwehn katamankin irail en kihda sawas en kansenamwahwih me pahtouo ele ih ahnsou me keieu anahn.
Portuguese[pt]
Alguns chegam a marcar num calendário a data da morte da pessoa, para poder dar consolo quando for mais necessário — na data ou perto da data em que a pessoa morreu.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa wanupakushqakunata yanapayänanrëkurmi, tsë fëchata apuntayan tsënöpa tsë tiempuchö shoqayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqninkuqa almanaquenkupim haykapi wañukusqanta qillqarunku chaynapi yuyarispa llakipi tarikuqta kallpanchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinkunaqa almanaquepin anotanku ima fechapi pipas wañupusqanta, chhaynapi familianta chay p’unchaykunapi rimapayanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca calendariopimi anotan ima punlla huañui tiashcata. Shinami chai punllacunapica familiacunata animashpa ayudan.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barashira ku kirangamisi itariki umuntu yaburiyeko uwiwe kugira zizobibutse kumugarukirako kuri izo tariki nyene canke zegereje.
Ruund[rnd]
Amwing afunda kal machuku ma ngond mafay muntu mulong wa kuvurik chakwel apanang ukwash —pa dichuku ap piswimp ni dichuku dinidia.
Romanian[ro]
Unii și-au notat în calendar data decesului pentru a oferi mângâiere când este nevoie cel mai mult de lucrul acesta – în ziua sau în jurul zilei în care a avut loc decesul.
Russian[ru]
Некоторые даже отмечают в календаре дату смерти, чтобы в этот тяжелый период быть рядом с горюющим и иметь возможность утешить его.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandika kuri kalendari itariki uwo muntu yapfiriyeho, yaba yegereje cyangwa igeze, bakibuka ko bagomba guhumuriza abapfushije.
Sena[seh]
Anango asalemba ntsiku yakulowa kwa nyakufunika wa xamwali wawo ninga cikumbuso toera kapereka cibalangazo mu ndzidzi unafunika ico, peno mbapadzati kupita ntsiku zizinji.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke sara même lango ti kuâ ni na ndo ti calendrier ti dabe ti ala ti dë bê ti zo ni na ngoi so lo yeke na bezoin ni mingi, na lango so alingbi na lango ti kuâ ni wala nduru na ni.
Sinhala[si]
කෙනෙක් මැරුණ දිනය සමහරු කැලැන්ඩරයේ ලකුණු කරගෙන ඒ දිනය කිට්ටු වුණාම හරි ඒ දිනයේදී හරි කතා කරලා සනසන්න අමතක කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitootu xissiisiˈrino manchira shesho hasiissannosi yannara iso sheshifachishate kalaandarensa aana hakkonne shiirino barra borreessite amaddanno.
Slovak[sk]
Niektorí si dokonca ako pripomienku poznačia do kalendára dátum, keď môže smútiaci najviac potrebovať útechu — v čase výročia úmrtia či v období pred ním a po ňom.
Samoan[sm]
O nisi ua faailoga i a latou kalena le aso na maliu ai se tasi, ina ia manatua ai e avatu ni faamāfanafanaga i le taimi atonu e matuā manaʻomia ai, i le aso na maliu ai le tagata pe a o lata i lenā aso.
Songe[sop]
Bangi bantu abafundaa mpa na efuku dya mweshi dibafwile muntu bwa kutentekyesha na kukimba bya kukankamika yawa mufwishe su kwi mushindo—efuku dibafwile muntu sunga dingi efuku dipepi.
Albanian[sq]
Madje, disa kanë shënuar datën e vdekjes në kalendar që të kujtohen për të dhënë ngushëllim atëherë kur mund të nevojitet më tepër: në datën ose afër datës kur ka ndodhur vdekja.
Serbian[sr]
Neki čak zabeleže datum nečije smrti kako bi narednih godina u to vreme mogli pružiti utehu porodici.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta maaka di daka di wan sëmbë u wan mati u de dëdë buta a kalëndë. Nasö de ta maakëën a wan daka di dë zuntu ku di daka di di sëmbë dëdë. A sö wan fasi de sa da di sëmbë di ta tjali kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Son sma skrifi na tapu wan kalender sortu dei a sma dede. Na so den no e frigiti fu go trowstu a famiri na ini a pisi ten dati, fu di den abi en tranga fanowdu.
Swati[ss]
Labanye babhala phansi lilalanga lomuntfu lafa ngalo bese naselisondzele badvudvuta lalabafelwa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba tšoaea letsatsi leo motho a hlokahetseng ka lona e le hore ba tle ba tšelise beng ka mofu ha letsatsi leo le atamela kaha ka nako eo ba hloka matšeliso haholo.
Swedish[sv]
En del har lagt in årsdagen för dödsfallet som en påminnelse i kalendern. De kan då höra av sig till de närmast sörjande vid den tid på året då sorgen känns som starkast.
Swahili[sw]
Wengine wametia alama tarehe ya kifo cha mpendwa wa rafiki au mshiriki wa familia katika kalenda ili wakumbuke kutoa faraja inapohitajika zaidi, yaani, katika tarehe hiyo au karibu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wametia hata alama kwenye tarehe ya kifo cha mutu fulani kwenye kalenda yao ili wakumbuke tarehe hiyo na kufariji mutu mwenye alifiwa wakati anakuwa na lazima zaidi ya kufarijiwa, tarehe hiyo ao wakati inakaribia.
Tamil[ta]
அன்பானவர்கள் இறந்த தேதியையோ மாதத்தையோ சிலர் காலண்டரில் குறித்து வைத்து, வேதனையில் தவிப்பவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu tau marka iha kalendáriu ba loron neʼebé sira-nia belun nia família mate atu bele ajuda fó kmaan ba sira.
Telugu[te]
కొంతమందైతే చనిపోయిన రోజును క్యాలెండర్లో రాసుకుంటారు. అప్పుడు ఆ రోజు గుర్తుపెట్టుకుని సమయానికి ఓదార్చవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ กา เครื่องหมาย ไว้ ใน ปฏิทิน เพื่อ จะ ไม่ ลืม และ จะ ได้ ปลอบ ใจ ญาติ หรือ เพื่อน ๆ ที่ สูญ เสีย คน ที่ เขา รัก เมื่อ ถึง วัน ครบ รอบ การ ตาย หรือ ใกล้ จะ ถึง วัน นั้น
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ ነቲ ዝሓዘነ ሰብ ዝያዳ መጸናንዒ ኣብ ዜድልዮ እዋን፡ ማለት ኣብ ከባቢ ዕለተ ሞት ቤተ ሰቡ ምእንቲ ኼጸናንዕዎ፡ ነታ ዕለት ኣብ ዓውደ-ኣዋርሕ ይምዝግብዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve nger werayange u or shon yange nan kpe la sha kalenda je kpaa, sha er vea umbur shighe u i hembe doon u vea za sur or u ku u er nan la ishima yô, er sha werayange shon jigh jigh gayô shighe u werayange shon u zurum nahan.
Tagalog[tl]
Minamarkahan pa nga ng ilan sa kanilang kalendaryo ang petsa ng kamatayan para maalaala nila kung kailan pinakamagandang kumustahin at aliwin ang namatayan—sa petsa o malapit sa petsa ng pagkamatay.
Tetela[tll]
Amɔtshi fundaka datɛ dia nyɔi lo alamanaka awɔ dia mbohɔka woho wa ndjosha ekeketshelo etena kahomba monga ohomba w’efula, lo datɛ sɔ kana lo datɛ diosukanyi la nɛ diakavu onto.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bo ba tshwaya letlha le motho a tlhokafetseng ka lone mo khalendareng gore ba gakologelwe go gomotsa yo o tlhokafaletsweng—ka letlha leo kgotsa matlha a a gaufi le lone—ka nako e a tlhokang kgomotso thata.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau faka‘ilonga‘i e ‘aho maté ‘i he‘enau tohimāhiná ko ha fakamanatu ia koe‘uhi ke nau ‘oatu ha fakafiemālie ‘i he taimi ‘oku fu‘u fiema‘u aí—‘o fai ‘i he ‘aho ne mate aí pe ko e ‘aho ofi ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki alemba deti pakalendala lo munthu yo wangufwiya kuti liŵakumbusengi nyengu yakwenere yo angapembuziya munyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balalemba madeeti aabantu bakafwa amakkalenda aabo kutegwa kaabayeezya ciindi nobeelede kuumbulizya baabo bakafwidwa.
Tojolabal[toj]
Ayni jujuntik wa stsʼijbʼane bʼa calendario ja yajtabʼ cham ja chamwiniki bʼa oj koltanuke yajni wa xmakuni.
Turkish[tr]
Bazıları ölüm yıldönümlerini takvimine işaretliyor; böylece o tarihte ya da yakın bir zamanda, yani yaslı kişinin desteğe en çok ihtiyacı olduğu dönemde yanında olabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va funghe masiku lawa rifu ri humeleleke ha wona eka tikhalendara ta vona tanihi xitsundzuxo, leswaku va kota ku chavelela lava feriweke hi nkarhi lowu va lavaka ku chaveleriwa swinene, loko masiku wolawo ma tshinela.
Tswa[tsc]
A vokari va tsala siku ga mufi laha ka kalendari gabye lezaku gi va alakanyisa ku chavelela munghana wabye loku zi ta laveka nguvu — ka siku legi a felweko hi gona kutani ga laha kusuhani nago.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakulemba pa kalendara yawo deti ilo munthu wakafwira mwakuti ŵakumbukenge kuti ŵakapembuzge munyawo uyo mubali wake wali kufwa pa zuŵa lenelira panji mu nyengo yanthena yeneyira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne fakamailoga ne nisi tino i olotou kalena a te po o te masina ne mate i ei e pelā me se fakamasauaga ke tuku atu a fakamafanafanaga i te taimi e manako malosi ki ei —ko te aso loa ne mate i ei io me se aso tai pili atu ki ei.
Twi[tw]
Ebinom mpo de, wɔhyɛ bere a onipa no fii mu no nsow, efisɛ saa bere no, adɔfo no bi taa di awerɛhow enti sɛ da no rebɛn anaa ɛso a, wɔkyekye nea ade ato n’ani no werɛ.
Tahitian[ty]
Ua tapao vetahi i te mahana i pohe ai te tahi taata i nia i ta ratou tarena. E haamana‘o atu te reira ia hopoi i te tamahanahanaraa i te taime hinaaro-roa ’‘e-hia.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼa ya stsʼibay ta calendario te bin kʼajkʼalil-a te ay machʼa laje, yuʼun jich ya xjul ta yoʼtan yakʼel smukʼul kʼinal ta yorail-a te bayal ya xtuun yuʼun te machʼa yak ta kʼaxel swokole.
Tzotzil[tzo]
Jlome tstsakik ta kalendario ti kʼusi ora cham li krixchano sventa chvul ta sjolike, taje jaʼ sventa tspatik oʼontonal kʼalal jaʼo mas chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Дехто відзначає у календарі дату, коли в друга померла близька людина, щоб не забути потішити його у той час, коли він цього дуже потребує.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku soneha eteke liaco vokalendariu, oco ci kale ndonjivaluko yoku eca elembeleko komunu wa fisa.
Urdu[ur]
بعض لوگ اپنے کیلنڈر میں کسی شخص کے مرنے کی تاریخ پر نشان لگا لیتے ہیں۔ اِس طرح اُنہیں یاد رہتا ہے کہ اُنہوں نے اُس تاریخ پر یا اُس کے آنے سے پہلے اُس شخص کے رشتےداروں کو تسلی دینے کے لیے کچھ کرنا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho swaya kha khalenda dzavho ḓuvha ḽe muthu a fa ngaḽo uri vha kone u humbula u khuthadza musi zwi tshi ṱoḓea—nga ḽeneḽo ḓuvha kana ḽi tsini na u swika.
Vietnamese[vi]
Một số người đánh dấu lên lịch ngày mất để an ủi vào những thời điểm có lẽ cần thiết nhất, đó là lúc gần đến ngày mất hoặc vào ngày mất.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina annilepa nihiku na naakhwa owo mukalendarioni mwaya wira ehiliyale orowa ommaaliha ole okhweliwe, aahiiso okhala vakhiviru vawe wira emukhaliheryeke vaatthuneyaka.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti aginan aginan woy layttan layttan issi uri hayqqido gallassi woy he gallassay matiyo wode biidi so asaa minttettanawu i hayqqido gallassaa hassayanawu xaafi wottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginmamarkahan han pipira ha ira kalendaryo an petsa han kamatayon basi mahinumdoman nira kon san-o an pinakamaopay maghatag hin pagliaw —ha adlaw han kamatayon o ha petsa nga hirani hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Some people them don even mark the day weh their friend be get die for inside their own calender, so that they go memba for comfort their friend time weh ih need-am.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou fakailoga ki tanatou kaletalio te ʼaho ʼae neʼe mate ai he tahi neʼe ʼofa mamahi ai honatou kaumeʼa ke natou manatuʼi.
Xhosa[xh]
Abanye bade baphawule umhla wokusweleka ukuze bamthuthuzele xa kuyimfuneko—ngaloo mhla okanye emva kwawo.
Yao[yao]
Ŵane akusalemba lisiku lyaŵawile mundu jwine pa kalendala jawo ni cakulinga cakuti akumbucileje kuti akasonde ŵakulilawo mkanipajawule ndaŵi jelewu.
Yapese[yap]
Bay boch e girdi’ ni yad ma yoloy e rofen ni yim’ facha’ ko calendar rorad ya nge chugur ko rofen nem ara taw ngay ma rayog ni ngar fal’eged laniyan’ girdien e tabinaw rok.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku marcartik teʼ calendario u fechail kíimik wa máaxoʼ, beyoʼ ku kʼaʼajaltiʼ baʼax kʼiin unaj u líiʼsik u yóol u láakʼtsiloʼob le kimenoʼ.
Chinese[zh]
有些人会记下日期,提醒自己不要忘记安慰痛失亲友的人,因为在那段时间他们可能更需要别人的关心。
Zande[zne]
Gu kura aboro aima gbahe ti gu ramediwi boro akpi ti ni rogo gayo karendaria tipa si ni tingidiyo wa ka i ndu ka fu wasa ho daha ada ni watadu mbembedi na gu ramediwi gu boro re akpi ti ni.
Zulu[zu]
Abanye balubhala ekhalendeni usuku umuntu ashone ngalo ukuze bakhumbule ukududuza abashonelwe ngalolo suku.