Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at ansøgeren over et betydeligt tidsrum kun var i stand til at sælge en ubetydelig mængde og kun til en enkelt kunde, kan det kun konkluderes, at ansøgeren ikke var i stand til at genetablere sig på Fællesskabets marked med de eksportpriser, der var gældende i disse få transaktioner.
German[de]
Aus der Tatsache, dass der Antragsteller über geraume Zeit nur unbedeutende Mengen und an nur einen Abnehmer verkaufen konnte, kann nur der Schluss gezogen werden, dass der Antragsteller nicht in der Lage war, mit den Ausfuhrpreisen bei diesen wenigen Geschäftsvorgängen auf dem Gemeinschaftsmarkt wieder an Boden zu gewinnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο αιτών ήταν σε θέση να πωλήσει ασήμαντο μόνο ποσό και σε έναν μόνο πελάτη, σε ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει κατ' ανάγκη να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο αιτών δεν ήταν σε θέση να επανεδραιωθεί στην κοινοτική αγορά με τις τιμές εξαγωγής που εμφανίζονται στις ελάχιστες αυτές συναλλαγές.
English[en]
Given that the applicant was only able to sell during a considerable time-span an insignificant quantity and only to one customer, it can only be concluded that the applicant was not in a position to re-establish itself in the Community market with the export prices shown in these few transactions.
Spanish[es]
Puesto que el solicitante solamente fue capaz de vender durante un largo período de tiempo una cantidad insignificante y sólo lo hizo a un cliente, únicamente puede concluirse que el solicitante no estaba en condiciones de reinstalarse en el mercado comunitario con los precios de exportación cobrados en esas pocas transacciones.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että hakija pystyi huomattavan pitkän ajanjakson aikana myymään vain vähäisiä määriä ja pelkästään yhdelle asiakkaalle, on pakostakin pääteltävä, että hakija ei pystynyt vakiinnuttamaan asemaansa uudelleen yhteisön markkinoilla näissä muutamissa kaupoissa käytetyillä vientihinnoilla.
French[fr]
Compte tenu du fait que, pendant une longue période, le requérant n'a été en mesure de vendre que des quantités insignifiantes et à un seul client, il ne peut qu'être conclu qu'il n'était pas en position de se réinstaller sur le marché de la Communauté avec les prix à l'exportation qu'il a pratiqués à l'occasion de ces quelques transactions.
Italian[it]
Visto che, in un periodo così lungo, il richiedente è riuscito a vendere solo un quantitativo irrilevante ad un unico cliente, si deve necessariamente concludere che il richiedente non è riuscito a stabilirsi nuovamente sul mercato comunitario praticando i prezzi all'esportazione indicati in queste poche transazioni.
Dutch[nl]
Aangezien de indiener van het verzoek tijdens een vrij lange periode slechts een onbeduidende hoeveelheid aan slechts één afnemer kon verkopen, mag worden geconcludeerd dat hij op de markt van de Gemeenschap, met de uitvoerprijzen die we in deze enkele transacties te zien kregen, niet opnieuw een plaats kon veroveren.
Portuguese[pt]
Pelo facto de, durante um período de tempo determinado, o requerente ter conseguido vender apenas uma quantidade insignificante e somente a um cliente, pode concluir-se que este não se encontra numa posição que lhe permita recuperar a sua posição no mercado comunitário se continuar a praticar os preços de exportação verificados nas poucas transacções registadas.
Swedish[sv]
Med tanke på att den sökande under en lång tidsperiod endast kunde sälja en obetydlig volym och detta till endast en kund, måste slutsatsen dras att den sökande inte var i stånd att återetablera sig på gemenskapens marknad till de exportprisnivåer som noterats i dessa få transaktioner.