Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сымаджэныгъэ щыІэжьыщтэп, жъы хъугъэхэр къэкІэлэжьыщтых (Аюб 33:25; Исайас 33:24; Іофхэу 21:3, 4).
Afrikaans[af]
Siek mense sal genees word, en ou mense sal weer jonk word.—Job 33:25; Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Southern Altai[alt]
Оору улус оору-јоболдоҥ айрылар, карып калган улус ойто кайра јиит болуп калар (Иов 33:25; Исаия 33:24; Откровение 21:3, 4).
Arabic[ar]
فالمرضى سيشفون، والكبار السن سيصيرون شبَّانا من جديد. — ايوب ٣٣:٢٥؛ اشعياء ٣٣:٢٤؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Xəstə adamlar xəstəliklərindən azad olacaq, qocalar yenidən gəncləşəcəklər (Eyub 33:25; İşaya 33:24; Vəhy 21:3, 4).
Baoulé[bci]
Tukpacifuɛ’m bé yó juejue, sran kpɛnngbɛn’m bé káci gbaflɛn ekun.—Zɔb 33:25; Ezai 33:24; Sa Nglo Yilɛ 21:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Maoomayan an mga may helang, asin mahoben liwat an mga gurang. —Job 33: 25; Isaias 33: 24; Kapahayagan 21: 3, 4.
Bemba[bem]
Abalwala bakondapwa, kabili abakote bakaba abaice na kabili.—Yobo 33:25; Esaya 33:24; Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
Болните ще бъдат излекувани, а старите хора отново ще станат млади. — Йов 33:25; Исаия 33:24; Откровение 21:3, 4.
Bislama[bi]
Ol sikman bambae oli kamgud bakegen, mo ol olfala bambae oli kam yangfala bakegen. —Job 33:25; Aesea 33:24; Revelesen 21: 3, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkôkon mi bo mvo’oé, a minnôm mi bôt mi bulane bo bendôman a bengon.—Job 33:25; Esaïe 33:24; Nlitan 21:3, 4.
Russia Buriat[bxr]
Үбшэн хүнүүд эдэгэжэ, үтэлэһэнүүд дахин залуу болохо (Иов 33:25; Исаия 33:24; Откровение 21:3, 4).
Medumba[byv]
Ghangokèt nsi yate e, mba ywēn benntūn bēn nkaṅ nzi bônke’.—Yob 33:25; Esaya 33:24; Apokalipse 21:3, 4.
Kaqchikel[cak]
Ri yawaʼiʼ xkebʼekʼachoj, ja kʼa ri e riʼj taq winäq xteʼkibʼanaʼ chik xtaniʼ, alabʼoniʼ o kʼajolaʼ (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Chechen[ce]
Цомгушберш могуш хир бу, къанбелларш юха къона хІуттур бу (Иов 33:25; Исаия 33:24; Откровение 21:3, 4).
Cebuano[ceb]
Mangaayo ang mga tawong masakiton, ug mabata pag-usab ang mga tigulang. —Job 33:25; Isaias 33:24; Pinadayag 21: 3, 4.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi semmwen repwe pochokkulsefal, me ekkewe mi chinnap repwe sarafosefal. —Hiop 33:25; Aisea 33:24; Pwarata 21:3, 4.
Chuwabu[chw]
Aredda anele ovulumutxiwa aliba wuluvala anele wiyelela okala azombwe.—Jobi 33:25; Izaia 33:24; Ovuhulela 21:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun malad pou ganny geri, e bann vye dimoun pou vin zenn ankor.—Zob 33:25; Izai 33:24; Revelasyon 21:3, 4.
Czech[cs]
Nemocní lidé budou uzdraveni a staří lidé opět omládnou. (Job 33:25; Izajáš 33:24; Zjevení 21:3, 4)
Chol[ctu]
Jini xcʼamʌjelob mi caj i lajmelob yicʼot jini ñoxobix bʌ miʼ cajelob tiʼ chaʼ sujtel tiʼ chʼitonlel (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Chuvash[cv]
Чирлисем сывалӗҫ, ваттисем каллех ҫамрӑкланӗҫ (Иов 33:25; Исаия 33:24; Апокалипсис 21:3, 4).
Welsh[cy]
Fe iacheir y cleifion, ac fe fydd hen bobl yn dod yn ifanc eto.—Job 33:25; Eseia 33:24; Datguddiad 21:3, 4.
Danish[da]
De syge vil blive raske, og de gamle vil blive unge igen. — Job 33:25; Esajas 33:24; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Kranke Menschen werden geheilt und alte Menschen werden wieder jung werden (Hiob 33:25; Jesaja 33:24; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Woayɔ dɔ dɔnɔwo, eye ame tsitsiwo agazu ɖekakpui kple ɖetugbiwo ake.—Hiob 33:25; Yesaya 33:24; Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Greek[el]
Οι άρρωστοι θα γίνουν καλά, και οι ηλικιωμένοι θα γίνουν και πάλι νέοι. —Ιώβ 33: 25· Ησαΐας 33: 24· Αποκάλυψη 21: 3, 4.
English[en]
Sick people will be cured, and old persons will become young again.—Job 33:25; Isaiah 33:24; Revelation 21:3, 4.
Estonian[et]
Haiged inimesed tehakse terveks ja vanad inimesed saavad jälle nooreks (Iiob 33:25; Jesaja 33:24; Ilmutuse 21:3, 4).
Persian[fa]
بیماران بهبود خواهند یافت و اشخاص مسن دوباره جوان خواهند شد. — ایوب ۳۳:۲۵؛ اشعیا ۳۳:۲۴؛ مکاشفه ۲۱:۳، ۴.
Faroese[fo]
Sjúk fólk verða frísk, og tey gomlu verða ung aftur. — Job 33:25; Esaias 33:24; Opinberingin 21:3, 4.
French[fr]
Les malades seront guéris, et les personnes âgées rajeuniront. — Job 33:25 ; Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3, 4.
East Futuna[fud]
E malolo loa le kakai, ti e toe tupulaga loa a le kakai matutu’a. —Sopo 33:25; Esaia 33:24; Apokalipisi 21: 3, 4.
Wayuu[guc]
Anainjana na ayuuishiikana ooʼulaka na laülaayuukana jimaʼaliinjana otta majayünnüüinjana (Job 33:25; Isaías 33:24; Alateetkat Mapeena 21:3, 4).
Gun[guw]
Awutunọ lẹ na yin azọ̀nhẹngbọna, podọ mẹhomẹ lẹ na lẹzun jọja whladopo dogọ.—Job 33:25; Isaia 33:24; Osọhia 21:3, 4.
Hausa[ha]
Za a warkas da masu-ciwo, tsofafin mutane zasu zama matasa kuma. —Ayuba 33:25; Ishaya 33:24; Ru’ya ta Yohanna 21: 3, 4.
Hindi[hi]
बीमारों को चंगा किया जाएगा, और वृद्ध व्यक्ति फिर से जवान हो जाएँगे।—अय्यूब ३३:२५; यशायाह ३३:२४; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga masakiton pagaayuhon, kag ang mga tigulang magabata liwat. —Job 33:25; Isaias 33:24; Bugna 21: 3, 4.
Hmong[hmn]
Cov neeg muaj mob yuav zoo tuaj, thiab cov neeg laus yuav rov qab hluas dua. —Yauj 33:25, NW; Yaxayas 33:24; Tshwm Sim 21:3, 4.
Croatian[hr]
Bolesni će biti izliječeni, a ostarjeli će se pomladiti (Job 33:25; Izaija 33:24; Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Moun malad pral geri epi granmoun pral vin jèn ankò. — Jòb 33:25 ; Izayi 33:24 ; Revelasyon 21:3, 4.
Hungarian[hu]
A betegek meggyógyulnak, az idősek pedig újra fiatalok lesznek (Jób 33:25; Ésaiás 33:24; Jelenések 21:3, 4).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw moniün andeow apmajneajiw, natang ombas nipilan apmemongichaw (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Հիւանդները պիտի առողջանան, իսկ ծերերը դարձեալ պիտի երիտասարդանան։—Յոբայ 33։ 25. Եսայեայ 33։ 24. Յայտնութիւն 21։ 3, 4
Indonesian[id]
Orang-orang sakit akan disembuhkan, dan orang-orang tua akan menjadi muda kembali.—Ayub 33:25; Yesaya 33:24; Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
A ga-agwọ ndị ọrịa, ndị agadi ga-aghọkwa ndị na-eto eto ọzọ. —Job 33:25; Aịsaịa 33:24; Mkpughe 21: 3, 4.
Iloko[ilo]
Mapaimbagto dagiti masakit a tattao, ket umubingto manen dagiti lallakay ken babbaket.—Job 33:25; Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Sjúkir læknast og aldraðir fá æskuþróttinn á ný. — Jobsbók 33:25; Jesaja 33:24; Opinberunarbókin 21: 3, 4.
Italian[it]
I malati saranno sanati e i vecchi ritorneranno giovani. — Giobbe 33:25; Isaia 33:24; Rivelazione 21:3, 4.
Georgian[ka]
ავადმყოფები განიკურნებიან და ხანდაზმულები გაახალგაზრდავდებიან (იობი 33:25; ესაია 33:24; გამოცხადება 21:3, 4).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzʼaqalaq chik re ru qayuʼam joʼ keʼwank chaq laj Adan ut xEva naq toj majiʼ nekeʼmaakobʼk (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Khasi[kha]
Ki briew kiba pang kin koit noh bad ki tymmen kin sa samla biang.—Job 33:25; Isaiah 33:24; Jingpynpaw 21:3, 4.
Kikuyu[ki]
Andũ arũaru nĩmakahonio, na arĩa akũrũ methĩhe rĩngĩ.—Ayubu 33:25; Isaia 33:24; Kũguũrĩrio 21:3, 4.
Kazakh[kk]
Аурулар сырқаттарынан айығады, кәрілер қайтадан жасарады (Аюп 33:25; Исая 33:24; Аян 21:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Inuit napparsimasut ajorunnaarsinneqassapput, utoqqalisimagaluartullu inuususseqqissapput. — Job 33:25; Jesaja 33:24; sarĸúmersitat 21:3, 4.
Korean[ko]
아픈 사람들은 고침을 받을 것이며, 연로한 사람들은 다시 젊어질 것입니다.—욥 33:25; 이사야 33:24; 계시 21:3, 4.
Konzo[koo]
Abakoni basya lhamibwa, n’ababirikekelhuha basyasuba balere kandi.—Yobu 33:25; Isaya 33:24; Eribisulirwa 21:3, 4.
Karachay-Balkar[krc]
Ауругъанла сау, къартла да жаш боллукъдула (Аюб 33:25; Иешай 33:24; Билим ачхан 21:3, 4).
Ganda[lg]
Abalwadde baliwonyezebwa, abakadde balidda buto. —Yobu 33:25; Isaaya 33:24; Okubikkulirwa 21: 3, 4.
Lingala[ln]
Bato ya maladi bakobikisama, mpe mibangé bakozonga lisusu bilenge. —Yobo 33:25; Yisaya 33:24; Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
Bakuli ba ka folisiwa, mi basupali ba ka ba ba banca hape.—Jobo 33:25; Isaya 33:24; Sinulo 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Sergantys žmonės bus pagydyti, o seni vėl taps jauni (Jobo 33:25; Izaijo 33:24; Apreiškimas 21:3, 4).
Latvian[lv]
Slimie tiks izdziedināti, un vecie cilvēki atkal kļūs jauni. (Ījaba 33:25; Jesajas 33:24; Atklāsmes 21:3, 4.)
Mam[mam]
Ok chi qʼanitel yabʼ ex qeʼ tij xjal ok chi okil juntl maj te qʼa, mo kuʼxin (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Xi tjíomʼe koanndayani kʼoa chjota jchínga koanxtiya ijngokʼani (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼu̷ sodyeji ra jogu̷ji, yo pale ñe yo a male ra jogu̷ a jmii nzakja ma mi trʼii ñe ma mi xuntrʼi, dya kja ra trjeze o kuerpo (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë yˈägëdäˈägäˈänyë päˈäm jäˈäy etsë mëjäˈäytyëjk yˈaˈënäˈkëyäˈändë (Job 33:25; Isaías 33:24; Diˈibʉ Jatanʉp 21:3, 4).
Motu[meu]
Gorere taudia be hanamodiamu, bona buruka taudia na be matamata loumu. —Iobu 33:25; Isaia 33:24; Apokalupo 21: 3, 4.
Marshallese[mh]
Ro renañinmij renaj ejmour, im ro reritto renaj einwõt jodikdik. —Job 33:25; Isaiah 33:24; Revelation 21:3, 4.
Mískito[miq]
Siknis nani ra rakan kabia bara almuk nani ba kli wahma tyara takbia (Job 33:25; Aiseya 33:24; Param marikan 21:3, 4).
Macedonian[mk]
Болните луѓе ќе бидат излечени и старите луѓе повторно ќе станат млади (Јов 33:25; Исаија 33:24; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
വൃദ്ധർ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായിത്തീരും.—ഇയ്യോബ് 33:25; യെശയ്യാവു 33:24; വെളിപ്പാടു 21:3, 4.
Mongolian[mn]
Өвчтэй хүмүүс эдгэрч, хөгшид эргээд залуужна (Иов 33:25; Исаиа 33:24; Илчлэлт 21:3, 4).
Marathi[mr]
रोग्यांना बरे केले जाईल, वृद्ध पुन्हा एकवार तरुण होतील.—ईयोब ३३:२५; यशया ३३:२४; प्रकटीकरण २१:३, ४.
Malay[ms]
Orang sakit akan disembuhkan dan orang tua akan menjadi muda semula.—Ayub 33:25; Yesaya 33:24; Penyingkapan 21:3, 4.
Burmese[my]
ဖျားနာသောလူများ ကျန်းမာလာကြကာ အိုသောသူများ အသက်အရွယ်နုပျိုလာကြလိမ့်မည်။ —ယောဘ ၃၃:၂၅; ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဗျာဒိတ် ၂၁: ၃၊ ၄။
Nama[naq]
|Aesenhâ khoen ge nîra ǂgauǂgauhe, tsî kaira khoen ǁkhawa nîra ǂkhām.—Job 33:25; Jesajab 33:24; ǂHaiǂhais 21:3, 4.
Norwegian[nb]
De syke blir helbredet, og de gamle blir unge igjen. — Job 33: 25; Jesaja 33: 24; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kokoyanij pajtiskej uan tein xiuejkejya oksepa mochiuaskej telpochmej uan ichpochmej (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej mokokoaj mopajtiskej uan akinmej yikipiaj miak xiuitl mokuepaskej telpokamej (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Ndau[ndc]
Vanohwaja vanozoraphwa, harahwa jinozohwirirazve kuita majaha.—Jobe 33:25; Isaia 33:24; Apokalipsi 21:3, 4.
Lomwe[ngl]
Alipa awicheliwa anahala openushiwa ni awuluvala anahala okokela okhala anamiravo.—Yobu 33:25; Yesaya 33:24; Yawupulula 21:3, 4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kokoxkej pajtiskej niman ueuentsitsintin oksepa telpochtiaskej (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:4).
Niuean[niu]
To fakamaulu e tau tagata gagao, mo e to fuata a lautolu ne fuakau.—Iopu 33:25; Isaia 33:24; Fakakiteaga 21:3, 4.
Dutch[nl]
Zieken zullen genezen worden, en oude mensen zullen weer jong worden. — Job 33:25; Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Navajo[nv]
Diné bąąh dah ndahazʼánígíí ńdoodzih, dóó hadaastihígíí ániid ndaakai nídoodleeł. —Job 33:25; Isaiah 33:24; Revelation 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Anthu odwala adzachiritsidwa, ndipo okalamba adzakhalanso anyamata.—Yobu 33:25; Yesaya 33:24; Chivumbulutso 21:3, 4.
Nzima[nzi]
Bɛbamaa wuliravolɛma anwo aza, na mrelera noko arayɛ mgbavolɛ nee mbɛlɛra bieko.—Job 33:25; Isaiah 33:24; Yekile 21:3, 4.
Oromo[om]
Namoonni dhukkubsatan ni fayyu, warri dulloomanis gara dargaggummaatti deebi’u.—Iyoob 33:25; Isaayaas 33:24; Mul’ata 21: 3, 4.
Ossetic[os]
Рынчынтӕ сдзӕбӕх уыдзысты, зӕронд адӕм се ’рыгон бонтӕм ӕрыздӕхдзысты (Иов 33:25; Исай 33:24; Раргомад 21:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi di hñeni ma dä nja yä nzaki ˈne nuˈu̱ yä zi xita ma dä mbäsjäˈi mänˈaki (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। —ਅੱਯੂਬ 33:25; ਯਸਾਯਾਹ 33:24; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21: 3, 4.
Papiamento[pap]
Hende enfermo lo ser curá i hendenan bieu lo bira yong atrobe.—Job 33:25; Isaías 33:24; Revelacion 21:3, 4.
Palauan[pau]
A resmecher el chad a mo mukungil, ma remechuodel a lmuut el mo ngeasek. —Job 33:25; Isaia 33:24; Chocholt 21:3, 4.
Plautdietsch[pdt]
Kranke Menschen woaren jeheelt un oole Menschen woaren wada junk woaren (Hiob 33:25; Jesaja 33:24; Openboarunk 21:3, 4).
Polish[pl]
Chorzy zostaną uzdrowieni, a starzy odmłodnieją (Joba 33:25; Izajasza 33:24; Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Aramas soumwahu kan pahn kehlailda, oh aramas mah kan pahn pwurehng pwulopwula.—Sohp 33:25; Aiseia 33:24; Kaudiahl 21:3, 4.
Portuguese[pt]
Os doentes serão curados e os idosos ficarão novamente jovens. — Jó 33:25; Isaías 33:24; Revelação 21:3, 4.
Quechua[qu]
Qeshyaqkunapis kachakäyanqam, tsatsakunanam jovenyäyanqa (Job 33:25; Isaías 33:24; Revelación 21:3, 4).
K'iche'[quc]
Ri winaq che kʼo yabʼil chike kekuntajik xuqujeʼ ri täq e riʼj chik keʼubʼan chi na kʼakʼal o akʼalabʼ täq winaq (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Rarotongan[rar]
Ka rapakauia te au tangata maki, e ka oki akaou te aronga ruaine ki to ratou ou anga ra.—Iobu 33:25; Isaia 33:24; Apokalupo 21:3, 4.
Rundi[rn]
Abarwayi bazokizwa, abashaje na bo bazosubira i buto. —Yobu 33:25; Yesaya 33:24; Ivyahishuriwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Oamenii bolnavi vor fi vindecaţi, iar persoanele în vârstă vor întineri. — Iov 33:25; Isaia 33:24; Apocalipsa 21:3, 4.
Russian[ru]
Больные станут здоровыми, старые вновь станут молодыми (Иов 33:25; Исаия 33:24; Откровение 21:3, 4).
Sakha[sah]
Ыарыһахтар үтүөрүөхтэрэ, кырдьаҕастар төттөрү эдэрдэригэр төннүөхтэрэ (Иов 33:25; Исаия 33:24; Арыллыы 21:3, 4).
Sena[seh]
Anyakuduwala anadzawangiswa na anyakukalamba anadzakhala pontho aphale.—Yobe 33:25; Izaiya 33:24; Apokalipse 21:3, 4.
Slovak[sk]
Chorí ľudia budú uzdravení a starí budú opäť mladí. — Jób 33:25; Izaiáš 33:24; Zjavenie 21:3, 4.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho janga ty marare, voho hanjary zatovo ndraike ty antitse.—Joba 33:25; Isaia 33:24; Apokalypsy 21:3, 4.
Samoan[sm]
O le a faamālōlōina ē o mamaʻi, ma o tagata matutua o le a toe talavou.—Iopu 33:25; Isaia 33:24; Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Vanhu vanorwara vacharapwa, uye vanhu vakwegura vachava vadukuzve.—Jobho 33:25; Isaya 33:24; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Njerëzit e sëmurë do të kurohen dhe personat e moshuar do të bëhen përsëri të rinj. —Jobi 33:25; Isaia 33:24; Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Bolesni će biti izlečeni a stare osobe će opet postati mlade (Jov 33:25; Isaija 33:24, DK; Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Siki sma sa kon betre èn owroe sma sa kon jongoe baka. — Job 33:25; Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Batho ba kulang ba tla folisoa, ’me batho ba tsofetseng ba tla ba bacha hape.—Jobo 33:25; Esaia 33:24; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Sjuka människor kommer att bli botade, och gamla kommer att bli unga igen. — Job 33:25; Jesaja 33:24; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Watu wagonjwa wataponywa, na wazee watakuwa vijana tena.—Ayubu 33:25; Isaya 33:24; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் குணமாக்கப்படுவார்கள்; வயதானவர்கள் மீண்டும் இளைஞர் ஆவார்கள்.—யோபு 33:25; ஏசாயா 33:24; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Central Tarahumara[tar]
Echi nayúami ko ku saʼwimea alí echi ochérami kulí ochérami ayenama (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bí guaʼda nandii magumatanún, xa̱bu̱ buanuu maʼni tikhuu xa̱bu̱ (Job 33:25; Isaías 33:24; Rí huasjŋgajma Juan 21:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Ema moras sei sai diʼak fali, no ema ferik-katuas sei sai joven fali. — Jó[Ayub] 33:25; Isaías 33:24; Apokalipse[Wahyu] 21: 3, 4.
Tajik[tg]
Беморон шифо меёбанд, пирон аз нав ҷавон мешаванд (Айюб 33:25; Ишаъё 33:24; Ваҳй 21:3, 4).
Thai[th]
คน ป่วย จะ ได้ รับ การ รักษา และ คน ชรา จะ กลับ กลาย เป็น หนุ่ม อีก.—โยบ 33:25; ยะซายา 33:24; วิวรณ์ 21:3, 4.
Turkmen[tk]
Hassalar derdinden dynarlar, garrylar täzeden ýaş bolarlar (Eýýup 33:25; Işaýa 33:24; Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
Gagaling ang mga maysakit, at muling babata ang matatanda. —Job 33:25; Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Batho ba ba lwalang ba tla fodisiwa mme batho ba ba tsofetseng ba tla nna basha gape.—Jobe 33:25; Isaia 33:24; Tshenolo 21:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutama azamuchizgika, akukota azamuwele ku uhurwa pamwenga ku unamana. —Jobu 33:25; Yesaya 33:24; Chivumbuzi 21: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baciswa bayoosilikwa, alimwi bantu bacembeede bayooba bana-bana alimwi.—Jobu 33:25; Isaya 33:24; Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tojolabal[toj]
Ja matik malo‘ayi oj tojbʼuke, jaxa ma‘ ay xa skʼujoli oj ya‘awbʼuk ja sbʼakʼteli (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Tiku tatatlakgoy napakskgoy chu lakgkgolotsin lakgkgawasan nawanparakgoy chu laktsikanan laktsumajan nawankgoy (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:4).
Purepecha[tsz]
Pʼamenchatichaksï tsinakuarhiati, ka tʼarhepiticha ka kutsïmiticha ménderuksï jimbanhi úkuarhintati (Job 33:25; Isaías 33:24; Jaŋaskuecha 21:3, 4).
Tatar[tt]
Авыру кешеләр авыруларыннан котылачак, картлар яңадан яшәрәчәк (Әюп 33:25; Исай 33:24; Ачылыш 21:3, 4).
Tooro[ttj]
Abarwaire balikizibwa, abakaikuru baligarurwa omubuto.—Yobu 33:25; Isaya 33:24; Okusuku’rwa 21:3, 4.
Twi[tw]
Wɔbɛsa ayarefo yare, na nkwakoraa ne mmerewa bɛsan adan mmerante ne mmabaa.—Hiob 33:25; Yesaia 33:24; Adiyisɛm 21:3, 4.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ayik ta chamele yame xlekubik sok te meʼel mamaletike yame xchaʼsujtʼik ta jchʼieletik (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Tzotzil[tzo]
Li j-ipajeletike ta xpoxtajik xchiʼuk li mol-meʼeletike ta xkerem-tsebajik (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Ukrainian[uk]
Хворі будуть зцілені, а особи похилого віку відмолодяться (Йова 33:25; Ісаї 33:24; Об’явлення 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Người bệnh sẽ được chữa lành, và người già sẽ được trẻ lại (Gióp 33:25; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3, 4).
Makhuwa[vmw]
Aretta anrowa ovonihiwa, nto oowuuluvala anrowa otthikela okhala amiravo. —Yobi 33:25; Yesaya 33:24; Wisupulula 21:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe mahahaki ʼe fakamālōlō anai ia nātou, pea ko te hahaʼi matutuʼa ʼe nātou toe liliu anai ʼo tūpulaga. —Sopo 33:25; Isaia 33:24; Fakahā 21: 3, 4.
Xhosa[xh]
Abantu abagulayo baya kuphiliswa, yaye abantu abadala baya kuphinda babe batsha.—Yobhi 33:25; Isaya 33:24; ISityhilelo 21:3, 4.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo marary hahivagna, olo matoe himpody tanora ndraiky.—Joba 33:25; Isaia 33:24; Apokalypsy 21:3, 4.
Yapese[yap]
Ra gol e piin nib m’ar ma piin ni ke pillibthir e ra pagal biyay.—Job 33:25; Isaiah 33:24; Revelation 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń ṣàìsàn yóò sàn, àwọn arúgbó yóò sì padà di ọ̀dọ́. —Jobu 33:25; Isaiah 33:24; Ìṣípayá 21: 3, 4.
Yucateco[yua]
Le kʼojaʼanoʼoboʼ yaan u yutstaloʼob yéetel le chʼijaʼanoʼoboʼ yaan u kaʼa táankelemchajloʼob (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
ziándacaʼ, ne cani nagola ca la? zabiguetaʼ zácacaʼ nahuiiniʼ (Job 33:25; Isaías 33:24; Apocalipsis 21:3, 4).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni caxoʼ sial, né buñ ni ma biox sadxin sac mbioxhlas stoib (Job 33:25; Isaías 33:24; Revelación 21:3, 4).
Zulu[zu]
Abantu abagulayo bayophulukiswa, futhi abagugile bayobuye babe basha.—Jobe 33:25; Isaya 33:24; IsAmbulo 21:3, 4.