Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat ons gereis het vir baie dae, het ons ons tente opgeslaan.
Bulgarian[bg]
И след като бяхме пътували в продължение на много дни, ние разпънахме шатрите си.
Bislama[bi]
Mo afta we mifala i bin wokbaot blong spes blong plante dei mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ug human kami makapanaw sulod sa pipila ka mga adlaw kami mitukod sa among mga tolda.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin am sai non chommong ran aua aueta imwem kewe imw mangaku.
Czech[cs]
A poté, co jsme putovali po dobu mnoha dnů, rozbili jsme své stany.
German[de]
Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage gereist waren, bauten wir unsere Zelte auf.
English[en]
And after we had journeyed for the space of many days we did pitch our tents.
Spanish[es]
Y después que hubimos viajado durante muchos días, plantamos nuestras tiendas.
Estonian[et]
Ja kui me olime rännanud mitmeid päevi, panime me oma telgid üles.
Persian[fa]
و پس از اینکه ما برای مدّت چندین روز سفر کردیم چادرهایمان را زدیم.
Fanti[fat]
Na yetuu kwan nda pii mu ekyir no yesisii hɛn ntamadan.
Finnish[fi]
Ja matkattuamme monen päivän ajan me pystytimme telttamme.
Fijian[fj]
Ka ni oti e vuqa na siga na neimami lako voli keimami sa qai birika na neimami vale laca.
French[fr]
Et lorsque nous eûmes voyagé pendant de nombreux jours, nous dressâmes nos tentes.
Gilbertese[gil]
I mwin mwanangara i nanon te rereua i nanon te maan ae boong aika a mwaiti ao ti a katei umwaranrianna.
Guarani[gn]
Ha roguata rire heta ára pukukue aja romoĩ ore rogaaokuéra.
Gusii[guz]
Erio ekero twagenda ase engaki entambe tokaba tokoagacha chieema chiaito.
Hindi[hi]
कई दिनों की यात्रा के पश्चात हमने अपने तंबुओं को लगाया ।
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos nga nakapanglakaton kami sa sulod sang madamo nga mga inadlaw nagpatindog kami sang amon mga tolda.
Hmong[hmn]
Thiab tom qab uas peb tau tsiv tau sij hawm ntau hnub lawm peb tau tsa peb tej tsev pheeb suab ntaub.
Croatian[hr]
I nakon što putovasmo mnoge dane, mi razapesmo šatore svoje.
Haitian[ht]
Epi apre nou te fin vwayaje pandan anpil jou, nou te plante tant nou yo.
Hungarian[hu]
És miután már sok napon át mentünk a vadonban, felvertük sátrainkat.
Indonesian[id]
Dan setelah kami melakukan perjalanan untuk kurun waktu berhari-hari kami memancangkan tenda kami.
Igbo[ig]
Ma mgbe anyị gaworo njem ruo ogologo ọtụtụ ụbọchị anyị rụnyere ụlọ ikwuu anyị nile.
Iloko[ilo]
Ket pinatakdermi dagiti toldami kalpasan ti panagdaliasatmi iti las-ud ti adu nga aldaw.
Icelandic[is]
Og þegar margar dagleiðir voru að baki, reistum við tjöld okkar.
Italian[it]
E dopo aver viaggiato per lo spazio di molti giorni piantammo le nostre tende.
Japanese[ja]
そして、 幾 いく 日 にち も 荒 あ れ 野 の を 旅 たび した 後 のち 、わたしたち は 天 てん 幕 まく を 張 は った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq koobʼeek chiru xnumik kʼiila kutan kiqayiibʼ li qamuhebʼaal tʼikr.
Kosraean[kos]
Ac tukun kuht fuhfahsryucsr ke lusen lwen pucspucs kuht tulohkohnwack lohm nuknuk sesr.
Lingala[ln]
Mpe esilisaki biso kokende mobembo mpo ya ntaka ya mikolo mingi totelemisaki biema bya biso.
Lao[lo]
ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir po daugelio dienų kelionės mes pasistatėme savo palapines.
Latvian[lv]
Un, kad mēs bijām ceļojuši daudzu dienu garumā, mēs uzslējām savas teltis.
Malagasy[mg]
Ary rehefa avy nandeha nandritra ny andro maro izahay dia nanangana ny lainay.
Marshallese[mh]
Im ālikin am kar ito-itak ium̧win elōn̄ raan ko kōm ar kajutak im̧ōn kōppād ko am.
Mongolian[mn]
Мөн бид олон өдрийн турш аялсныхаа дараа бид майхнуудаа босгов.
Malay[ms]
Dan setelah kami telah mengembara untuk jangka masa banyak hari, kami memasangkan khemah-khemah kami.
Norwegian[nb]
Og etter at vi hadde reist i mange dager, slo vi opp teltene.
Nepali[ne]
अनि हामीले धेरै दिनहरूको अन्तरालसम्म यात्रा गरेपछि हामीले हाम्रा पालहरू टाङ्यौँ।
Dutch[nl]
En nadat wij vele dagen lang hadden gereisd, sloegen wij onze tenten op.
Navajo[nv]
Áádóó, tʼáá yiiʼnéełgo ląʼída danihiiską́ągo índa, nihiníbaal ndasiiʼnil.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed kayari impambaroy mi ed loob na dakel ya agew impaalagey mi so saray abong-abong mi ya abel.
Papiamento[pap]
I despues ku nos a biaha pa hopi dia nos a lanta nos tèntnan.
Palauan[pau]
A uriul er a betok el klebsei el ki morael ea ki mocha omkedechor a tento er kemam.
Portuguese[pt]
E depois de termos viajado pelo espaço de muitos dias, armamos nossas tendas.
Cusco Quechua[quz]
Ashkha p’unchawkuna purisqayku patamantaq karpaykuta hatarichirqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca punllacunatapacha purishca jipa ñucanchipa facha huasicunata shayachircanchi.
Romanian[ro]
Şi după ce am călătorit timp de multe zile, ne-am instalat corturile.
Russian[ru]
И после нашего путешествия на протяжении многих дней мы раскинули свои шатры.
Slovak[sk]
A potom, čo sme putovali po dobu mnohých dní, vztýčili sme stany svoje.
Samoan[sm]
Ma ina ua mavae ona matou malaga mo le va o aso e tele sa matou faatutu o matou faleie.
Shona[sn]
Uye shure kwemazuva mazhinji tichifamba takamisa matende edu.
Serbian[sr]
И пошто путовасмо током много дана, разапесмо шаторе своје.
Swedish[sv]
Och sedan vi hade färdats under många dagars tid slog vi upp våra tält.
Swahili[sw]
Na baada ya kusafiri kwa muda wa siku nyingi tulipiga hema zetu.
Thai[th]
และหลังจากเราเดินทางต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวันเราจึงตั้งกระโจมของเรา.
Tagalog[tl]
At makaraang kami ay maglakbay sa loob ng maraming araw ay itinayo namin ang aming mga tolda.
Tswana[tn]
Mme morago ga re sena go tsamaya sebaka sa malatsi a le mantsi re ne ra tlhoma ditante tsa rona.
Tongan[to]
Pea hili ʻemau fononga ʻi ha ngaahi ʻaho lahí naʻa mau fokotuʻu homau ngaahi fale fehikitakí.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain mipela wokabaut long planti de, mipela i bin sanapim ol haus sel bilong mipela.
Turkish[tr]
Ve günlerce yol aldıktan sonra çadırlarımızı kurduk.
Twi[tw]
Na yɛakwantuo no akyiri nna bebree nta mu no, yɛ sisii yɛn ntomadan.
Ukrainian[uk]
А після того, як ми мандрували протягом багатьох днів, ми поставили наші намети.
Vietnamese[vi]
Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kahuman namon maglalakaton hin pira kaadlaw gintukod namon an amon mga tolda.
Xhosa[xh]
Kwaye emva kokuba sihambe kangangesithuba seentsuku ezininzi saye sazigxumeka iintente zethu.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni kug milekag gaed nib yoʼor e rran mug nʼufed e pi tent romaed.
Chinese[zh]
走了许多天后,我们搭起帐篷。
Zulu[zu]
Emva kokuthi sesihambe isikhathi esiyizinsuku eziningi nempela sawagxumeka amatende ethu.