Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е бсвидетелството на Отца и на Сина, отсега нататък и во веки.
Catalan[ca]
Aquest és el testimoni del Pare i del Fill, des d’ara i per sempre;
Cebuano[ceb]
Kini mao ang btalaan sa Amahan, ug sa Anak, gikan sa kahangturan hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Toto je bsvědectví Otce a Syna, od nynějška nadále a na věky;
Danish[da]
Dette er bvidnet om Faderen og Sønnen fra nu af og for evigt;
German[de]
Dies ist das bZeugnis des Vaters und des Sohnes, fortan und für immer;
English[en]
This is the brecord of the Father, and the Son, from henceforth and forever;
Spanish[es]
Este es el btestimonio del Padre y del Hijo, desde ahora y para siempre;
Estonian[et]
See on btunnistus Isast ja Pojast nüüdsest ajast peale ja igavesti;
Fanti[fat]
Iyi nye Egya nye Ɔba hɔn bdasee, fitsi aber yi na afebɔɔ;
Finnish[fi]
Tämä on btodistus Isästä ja Pojasta vastedes ja ikuisesti;
Fijian[fj]
Raica oqo na kena bivakarau erau sa virikotora na Tamada kei na Luvena, mai na gauna oqo ka sega ni mudu;
French[fr]
C’est là le btémoignage du Père et du Fils, dorénavant et à jamais.
Gilbertese[gil]
Aio bon te bkakoaua ibukin te Tama, ao te Nati, man te tai aei ao n aki toki;
Croatian[hr]
Ovo je bsvjedočanstvo Oca, i Sina, od sada nadalje i zauvijek;
Haitian[ht]
Se btemwayaj Papa a, ak Pitit Gason an, pou tan gen tan;
Hungarian[hu]
Ez az Atya, és a Fiú bbizonysága, mostantól fogva mindörökre;
Armenian[hy]
Դու ամկրտվել ես կրակով, եւ Սուրբ Հոգով: Սա Հոր եւ Որդու բվկայությունն է այսուհետեւ եւ հավիտյանս.
Indonesian[id]
Inilah bkesaksian Bapa, dan Putra, sejak mulai sekarang dan selamanya;
Igbo[ig]
Nke a bụ bịgba-ama nke Nna ahụ, na Ọkpara ahụ, site ugbụ a gawa n’iru ruo mgbe nile;
Iloko[ilo]
Daytoy ti bkasuratan ti Ama, ken ti Anak, manipud ita ken iti agnanayon;
Icelandic[is]
Þetta er bvitnið um föðurinn og soninn héðan í frá og að eilífu —
Italian[it]
Questa è la btestimonianza del Padre, e del Figlio, d’ora in avanti e per sempre;
Japanese[ja]
あなた は 火 ひ と 聖霊 せいれい に よって 1バプテスマ を 受 う けた。 これ は 今 いま から 後 のち とこしえ に、 父 ちち と 子 こ の 2 証 あかし で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin li besil chʼolobʼanbʼil chirix li Yuwaʼbʼej, ut li Kʼajolbʼej, chalen anajwan ut chi junelik;
Korean[ko]
이것은 이제로부터 영원히 아버지와 아들의 ᄂ증거니라.
Lithuanian[lt]
Tai yra bliudijimas apie Tėvą ir Sūnų nuo šiol ir per amžius;
Latvian[lv]
Tā ir bliecība par Tēvu un par Dēlu no šī brīža un mūžīgi;
Malagasy[mg]
Izao no btenivavolombelon’ ny Ray sy ny Zanaka hatramin’ izao ka ho mandrakizay;
Marshallese[mh]
En̄in ej bļo̧o̧k eo an Jemān, im an Nejin, jān iien in m̧aanļo̧k im indeeo;
Mongolian[mn]
Энэ бол үүнээс хойш мөн үүрд Эцэг, мөн Хүүгийн тухай гэрчлэл юм;
Dutch[nl]
Dit is het bgetuigenis van de Vader en de Zoon, van nu af aan en voor eeuwig;
Portuguese[pt]
Este é o btestemunho do Pai e do Filho, de agora em diante e para sempre;
Romanian[ro]
Aceasta este bmărturia Tatălui şi a Fiului, de acum şi până în veac;
Russian[ru]
Это бсвидетельство об Отце и Сыне отныне и вовеки;
Samoan[sm]
O le emau lenei a le Tamā, ma le Alo, mai le taimi nei i luma ma le faavavau;
Shona[sn]
Uhwu ndihwo buchapupu hwaBaba, neMwanakomana, kubvira zvino narinhi;
Swedish[sv]
Denne är Faderns och Sonens bvittne, härefter och för evigt.
Swahili[sw]
Huu ndiyo bushuhuda wa Baba, na Mwana, na kutoka sasa na hata milele;
Thai[th]
นี่คือพยานขของพระบิดา, และพระบุตร, นับแต่นี้ไปและตลอดกาล;
Tagalog[tl]
Ito ang bpatotoo ng Ama, at ng Anak, magmula ngayon at magpakailanman;
Tongan[to]
Ko e bfakamoʻoni ʻeni ʻa e Tamaí, pea mo e ʻAló, ʻo fai atu mei heni pea taʻengata;
Ukrainian[uk]
Це є бсвідчення Батька і Сина, віднині й навіки;
Vietnamese[vi]
Đây là bsự làm chứng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử từ đây về sau và mãi mãi;
Xhosa[xh]
Obu bbubungqina boYise, noNyana, ukususela ngoku nangonaphakade;
Chinese[zh]
这是父与子的b见证,从今直到永远;
Zulu[zu]
Lobu wu bbufakazi bukaBaba, neNdodana, kusukela manje naphakade;