Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at det italienske operateaters historie har inspireret og er uadskilleligt smeltet sammen med den europæiske operatradition, og at artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union lyder, at de europæiske institutioner »sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles«, bedes Kommissionen gribe ind for at værne om udbredelsen (og hermed om overlevelsen) af den italienske og europæiske teatertradition inden for opera og symfoni.
German[de]
Die italienische Oper hat die europäische Operntradition über Jahrhunderte hinweg beflügelt und ist untrennbar mit ihr verschmolzen. Zudem wird in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union bekräftigt, dass die Union „für den Schutz und die Entwicklung des kulturellen Erbes Europas“ sorgt. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um ein Eingreifen ersucht, damit die Verbreitung — und folglich das Überleben — der italienischen und europäischen Opern- und Musiktradition für die Zukunft gesichert werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιστορία του ιταλικού λυρικού θεάτρου έχει εμπνεύσει και είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ευρωπαϊκή λυρική παράδοση και ότι το άρθρο 3, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μεριμνούν «για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς», ερωτάται η Επιτροπή εάν θα παρέμβει για να προστατεύσει τη διάδοση –και συνεπώς την επιβίωση– της ιταλικής και ευρωπαϊκής λυρικής και συμφωνικής παράδοσης.
English[en]
Given that the history of Italian opera has inspired, and is intrinsic to, the European operatic tradition and that Article 3(3) of the Treaty on European Union calls for the European institutions to ‘ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced’, the Commission should take measures to protect the dissemination — and hence guarantee the survival — of the Italian and European operatic and symphonic performing tradition.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la historia del teatro lírico italiano ha inspirado la tradición lírica europea, de la que es inseparable, y que el artículo 3, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea afirma que las Instituciones europeas velarán «por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo», se ruega a la Comisión que intervenga, para proteger la difusión —y, por tanto, la supervivencia— de la tradición teatral lírica y sinfónica italiana y europea.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että italialainen oopperahistoria on innoittanut eurooppalaista oopperaperinnettä, johon se erottamattomasti sulautuu, ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan, että unioni ”huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä”, komissiota pyydetään ryhtymään toimiin italialaisen ja eurooppalaisen ooppera- ja sinfoniaperinteen levittämisen ja siten sen eloonjäämisen puolesta.
French[fr]
Étant donné que l'histoire du théâtre lyrique italien a inspiré la tradition lyrique européenne, avec laquelle elle est inextricablement liée, et compte tenu de l'article 3 du traité sur l'Union européenne, en vertu duquel les institutions européennes veillent «à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen», la Commission peut-elle intervenir afin de protéger la diffusion, et donc la survie, de la tradition théâtrale lyrique et symphonique italienne et européenne?
Italian[it]
Considerando che la storia del teatro lirico italiano ha ispirato e si fonde indissolubilmente con la tradizione lirica europea e che l'articolo 3, comma 3 del Trattato sull'Unione europea afferma che le Istituzioni europee vigilano «sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturale europeo» si chiede alla Commissione di intervenire per tutelare la diffusione — e dunque la sopravvivenza — della tradizione teatrale lirica e sinfonica italiana e europea.
Dutch[nl]
Overwegende dat de geschiedenis van de Italiaanse opera de Europese operatraditie heeft geïnspireerd en daarmee onlosmakelijk verbonden is, en overwegende dat artikel 3, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de Europese instellingen toezien „op de instandhouding en de ontwikkeling van het Europese culturele erfgoed”, vraag ik de Commissie maatregelen te treffen om de verspreiding — en dus het voortbestaan — van de Italiaanse en Europese opera- en de orkesttraditie te waarborgen.
Portuguese[pt]
Considerando que a história do teatro lírico italiano inspirou a tradição lírica europeia, com a qual criou um laço indissolúvel, e que o n.o 3 do artigo 3.o do Tratado da União Europeia estabelece que as Instituições europeias devem velar «pela salvaguarda e pelo desenvolvimento do património cultural europeu», pergunta-se à Comissão: Pretende intervir para salvaguardar a divulgação e, por conseguinte, a sobrevivência da tradição teatral lírica e sinfónica italiana e europeia?
Swedish[sv]
Med tanke på att den italienska operan genom historien har inspirerat och har ett oupplösligt band till den europeiska operatraditionen och med hänsyn till att det i artikel 3, tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen fastställs att EU-institutionerna bör ”sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas” ber jag kommissionen att ingripa för att skydda spridningen av den italienska och den europeiska teater- och musiktraditionen och garantera dess överlevnad.