Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die oorsake van oorlog veel dieper lê as die politieke, gebieds- of sosiale struwelinge wat ons op die oog af sien.
Arabic[ar]
السبب هو ان مسبّبات الحرب متأصِّلة بشكل اعمق بكثير من الصراعات السياسية، الاقليمية، او الاجتماعية التي نراها على السطح.
Bemba[bem]
Umulandu uli wa kuti ifilenga inkondo fyalishika ukucilapo pa kushomboka kwa bupolitiki, ukwa cifulo, nelyo ukwa kwangalila capamo uko tumona pa mulu.
Cebuano[ceb]
Ang katarongan mao nga ang hinungdan sa gubat mas lawom kay sa politikanhon, teritoryohanon, o katilingbanong mga pakigbisyog nga atong makita sa gawas.
Czech[cs]
Důvod tkví v tom, že válka má daleko hlubší příčiny, než jsou politické, územní nebo sociální zápasy, které vidíme na povrchu. W. a A.
Danish[da]
Det skyldes at krigens årsager ligger langt dybere end de politiske, territoriale eller sociale stridigheder vi ser på overfladen.
German[de]
Weil der Krieg viel tiefer liegende Ursachen hat als die politischen, territorialen oder sozialen Streitigkeiten, die wir an der Oberfläche sehen.
Efik[efi]
Ntak edi nte ke se idade ekọn̄ idi ẹtịm ẹtụn̄ọ ẹkan mme en̄wan ukaraidem, adan̄a obio, m̀mê eke idaha n̄kaowo oro nnyịn ikụtde enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι τα αίτια του πολέμου είναι πολύ πιο βαθιά ριζωμένα από τις πολιτικές, εδαφικές ή κοινωνικές διαμάχες που βλέπουμε να υπάρχουν στην επιφάνεια.
English[en]
The reason is that the causes of war are far more deep-rooted than the political, territorial, or social struggles we see on the surface.
Spanish[es]
Porque las causas de la guerra tienen raíces más profundas que los conflictos políticos, territoriales o sociales que vemos a simple vista.
Estonian[et]
Asi on selles, et sõja põhjused on palju sügavamalt juurdunud kui väliselt nähtavad poliitilised, territoriaalsed või sotsiaalsed võitlused.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että sodan syyt ovat paljon syvemmälle juurtuneet kuin pinnalle näkyvät poliittiset, alueelliset tai sosiaaliset kiistat.
French[fr]
Parce que les causes de la guerre sont enracinées bien plus profondément que les luttes politiques, territoriales ou sociales que nous percevons à la surface.
Hiligaynon[hil]
Ang rason amo nga ang kabangdanan sang inaway labi pa nga nagapanggamut sing madalom sang sa politikal, teritoryal, ukon sosyal nga mga pagsumpunganay nga makita naton sa kadaygan.
Croatian[hr]
Razlog je što su uzroci rata daleko dublji od političkih, teritorijalnih ili socijalnih borbi koje vidimo na površini.
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy a háború indítékai sokkal mélyebben gyökereznek, mint a politikai, területi, vagy társadalmi küzdelmek, melyeket a felszínen látunk.
Indonesian[id]
Alasannya adalah karena penyebab perang jauh lebih berurat-berakar daripada perjuangan politik, teritorial, atau sosial yang kita lihat dari luar.
Iloko[ilo]
Ti rason a ta dagiti makagapu kadagiti gubat ket naun-uneg pannakairamutda ngem kadagiti napolitikaan, teritorial, wenno sosial a panaglalaban a makitkitatayo iti rabawna.
Icelandic[is]
Vegna þess að orsakir styrjalda eiga sér langtum dýpri rætur en þau stjórnmála- eða þjóðfélagsátök eða barátta um yfirráðarétt yfir landssvæðum sem við sjáum á yfirborðinu.
Italian[it]
Perché le cause della guerra sono molto più profonde dei conflitti politici, territoriali o sociali che si vedono in superficie.
Japanese[ja]
戦争の原因は,表面に見えている政治的,領土的,社会的闘争よりもはるかに深いところにあるからです。 デュラント夫妻はこう述べました。「
Korean[ko]
이유는 전쟁의 원인이 표면상에 나타나는 정치적인, 영토상의 또는 사회적인 분쟁보다도 훨씬 더 깊이 뿌리박고 있기 때문이다. 듀랜트 부처(夫妻)는 이렇게 기술하였다.
Malagasy[mg]
Ny antony dia satria ireo zavatra miteraka ady dia lasa lalina lavitra noho ny ady ara-politika, adim-paritany, na ara-tsôsialy hitantsika misongadina.
Macedonian[mk]
Проблемот е во тоа што причините за војна се многу подлабоко вкоренети отколку политичките, територијалните или социјални борби кои ги гледаме на површината.
Norwegian[nb]
Grunnen er at årsakene til krig stikker langt dypere enn til de politiske, territoriale eller sosiale stridighetene vi ser på overflaten.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat de oorzaken van oorlog veel dieper geworteld zijn dan de politieke, territoriale of maatschappelijke gevechten die wij op het eerste gezicht waarnemen.
Nyanja[ny]
Chifukwa nchakuti zochititsa nkhondo nzozama kwenikweni kuposa mikangano ya ndale zadziko, yolimbanira nthaka, kapena mikangano ya zamayanjano imene timaiwona pamwamba pokha.
Polish[pl]
Otóż przyczyny wojen są znacznie głębsze niż widoczne na zewnątrz spory polityczne, terytorialne czy społeczne.
Portuguese[pt]
O motivo é que as causas da guerra têm raízes muito mais profundas do que os conflitos políticos, territoriais ou sociais que vemos na superfície.
Romanian[ro]
Deoarece cauzele războiului sînt mult mai profunde decît conflictele politice, teritoriale sau sociale pe care le vedem la suprafaţă.
Russian[ru]
Потому что причины войны заложены много глубже, чем политические, территориальные или социальные схватки, которые мы видим на поверхности.
Slovak[sk]
Dôvodom je to, že príčiny vojny majú oveľa hlbšie korene, ako len politické, územné alebo sociálne zápasy, ktoré vidíme na povrchu.
Slovenian[sl]
Zato, ker so vzroki vojne veliko globje zakoreninjeni od političnih, teritorialnih in socialnih trenj, ki so le njihov površinski pojav.
Samoan[sm]
O le mafuaaga ona o pogai o taua ua sili mamao atu ona mauaa na i lo tauiviga faapolotiki, faaleatunuu, po o tauiviga lautele ia e masani ona tatou vaaia.
Shona[sn]
Chikonzero ndechokuti zvisakiso zvehondo zvakasimba zvikuru kupfuura rwisano dzezvamatongerwe enyika, dzenyika, kana kuti dzenzanga dzatinoona pamusoro.
Serbian[sr]
Razlog je što su uzroci rata daleko dublji od političkih, teritorijalnih ili socijalnih borbi koje vidimo na površini.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hobane lisosa tsa ntoa li tebile ho feta likhohlano tse totobetseng tsa lipolotiki, linaha, kapa tsa lichaba.
Swedish[sv]
Därför att orsakerna till krig ligger långt djupare än de politiska, territoriella och sociala konflikter som vi ser på ytan.
Swahili[sw]
Sababu ni kwamba sababu za vita zina msingi wenye kina kirefu kuliko mashindano ya kisiasa, ya kieneo, au ya kijamii ambayo tunaona kwa juujuu.
Thai[th]
เหตุ ผล คือ ว่า สาเหตุ ของ สงคราม นั้น ฝัง ราก ลึก ยิ่ง กว่า การ ต่อ สู้ ทาง การ เมือง ทาง เขต แดน หรือ ทาง สังคม ที่ เรา เห็น อยู่ แต่ ผิว นอก.
Tagalog[tl]
Ang dahilan ay sapagkat ang mga sanhi ng digmaan ay higit na malalim ang pagkakaugat kaysa makapulitika, panteritoryo, o panlipunan na mga paglalabanan na nakikita natin sa panlabas.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore dilo tse di bakang ntwa, medi ya tsone e meletswe kwa teng go feta dintwa tsa dipolotiki, tsa go lwela naga kana tsa loago tse re di bonang.
Turkish[tr]
Çünkü savaşlar sadece yüzeysel şekilde gördüğümüz siyasal, toprakla ilgili ve sosyal mücadeleler gibi nedenlerden çok daha köklü nedenlere dayanır.
Tsonga[ts]
Xivangelo hi leswaku leswi vangaka nyimpi swi dzime timitsu swinene ku tlula minkwetlembetano ya tipolitiki, mimfumo ya vaakelani, kumbe ya vanhu leyi hi yi vonaka.
Ukrainian[uk]
Тому що існують багато глибші причини на війну, ніж політичні, територіальні й громадські сутички, які бачимо на поверхні.
Vietnamese[vi]
Lý do là vì các căn nguyên của chiến tranh mọc cội rễ sâu hơn là những xung đột về mặt chính trị, bờ cõi hoặc tranh đấu xã hội mà chúng ta vẫn thấy theo bề ngoài.
Xhosa[xh]
Isizathu sikukuba oonobangela bemfazwe baneengcambu ezendeleyo kakhulu kunokuba kunjalo ngemizabalazo yezopolitiko, yemimandla, okanye yezentlalo esiyibona iqhubeka.
Yoruba[yo]
Idi ni pe awọn okunfa ogun ta gbongbo jinlẹ ju ìjàgùdù ti oṣelu, ti ipinlẹ, tabi ti ẹgbẹ oun ọgba ti a ri loju ode lọ.
Chinese[zh]
原因是,战争的成因比我们从表面上看见的政治冲突、领土之争或社会斗争根深蒂固得多。
Zulu[zu]
Isizathu siwukuthi izimbangela zempi zijule kakhulu ngaphezu kwemizabalazo engokombangazwe, yezindawo, noma yezenhlalo esikwaziyo ukuyibona.