Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhý člen bude vybrán ze skupiny (ii) výše uvedeného seznamu dotčeným vývozcem za podmínky, že tento člen nemá vztah k tomuto vývozci.
Danish[da]
Det andet medlem vaelges fra ovennaevnte listes afdeling (ii) af den paagaeldende eksportoer paa den betingelse, at dette medlem ikke er tilknyttet denne eksportoer.
German[de]
Das zweite Mitglied wird von dem betreffenden Ausführer aus der Gruppe ii) der vorgenannten Liste ausgewählt, vorausgesetzt, daß es nicht mit dem Ausführer verbunden ist.
Greek[el]
Το δεύτερο μέλος επιλέγεται από την ομάδα ii) της προαναφερθείσας κατάστασης από τον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα, υπό τον όρο ότι το μέλος αυτό δεν συνδέεται με τον εξαγωγέα.
English[en]
The second member shall be chosen from section (ii) of the above list by the exporter concerned, provided that this member is not affiliated to that exporter.
Spanish[es]
El segundo miembro lo eligirá, entre los de la sección ii) de la lista mencionada supra, el exportador interesado, a condición de que ese miembro no esté asociado a dicho exportador.
Estonian[et]
Teise liikme valib eespool toodud nimekirja alapunktist ii asjassepuutuv eksportija eeldusel, et liige ei ole seotud selle eksportijaga.
Finnish[fi]
Kyseinen viejä valitsee toisen jäsenen edellä mainitun listan ryhmästä ii edellyttäen, että tämä jäsen ei ole sidoksissa tuohon viejään. a alakohdassa viitattu itsenäinen yksikkö valitsee kolmannen jäsenen edellä mainitun listan ryhmästä iii.
French[fr]
Le deuxième membre sera choisi dans la section ii) de la liste susmentionnée par l'exportateur concerné, sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ledit exportateur.
Croatian[hr]
Drugi član izabire se iz točke ii. gorenavedenog popisa od strane izvoznika, pod uvjetom da taj član nijepridružen izvozniku.
Hungarian[hu]
A második tagot a fenti lista ii. csoportjából az érintett exportőr választja, azzal a feltétellel, hogy ez a tag nem áll üzleti viszonyban az exportőrrel.
Italian[it]
Il secondo membro dovrà essere selezionato dal gruppo ii) dell'elenco che precede dall'esportatore interessato, fermo restando che non devono esistere collegamenti tra tale membro e l'esportatore.
Latvian[lv]
Otro dalībnieku izraugās attiecīgais eksportētājs no augstāk minētā saraksta ii) daļas, ar nosacījumu, ka šis dalībnieks nav saistīts ar šo eksportētāju.
Maltese[mt]
It-tieni membru għandu jintgħażel mis-sezzjoni (ii) tal-lista ta' hawn fuq mill-esportatur ikkonċernat, sakemm dan il-membru ma jkunx affiljat ma' dak l-esportatur.
Dutch[nl]
Het tweede lid wordt door de betrokken exporteur gekozen uit deel ii) van bovengenoemde lijst, op voorwaarde dat dit lid geen banden heeft met die exporteur.
Polish[pl]
Drugi członek zostanie wybrany przez zainteresowanego eksportera z sekcji ii) powyższej listy z zastrzeżeniem, że członek ten nie jest powiązany z tym eksporterem.
Portuguese[pt]
O segundo membro será escolhido da secção ii) da lista supramencionada, pelo exportador em questão, sob reserva de esse membro não ter qualquer vínculo com o referido exportador.
Slovak[sk]
Druhý člen bude vybraný zo skupiny ii) uvedeného zoznamu príslušným vývozcom pod podmienkou, že tento člen nemá vzťah k tomuto vývozcovi.
Slovenian[sl]
Drugega člana izbere iz točke (ii) zgornjega seznama določen izvoznik pod pogojem, da ta član ni povezan s tem izvoznikom.
Swedish[sv]
Den andre medlemmen skall utses av berörd exportör, från del (ii) i förteckningen ovan, förutsatt att denne medlem inte har anknytning till exportören.