Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n paar diamante te vind wat maar ’n skamele ses gram weeg, sal eenhonderd ton grond dalk gemyn en gesif moet word!
Arabic[ar]
وللحصول على ألماسات قليلة تزن ٦ ڠرامات تقريبا (٥⁄١ الاونصة)، قد يلزم ان يُستخرَج مئة طن من التراب ويُنخل!
Cebuano[ceb]
Aron makuha ang pipila ka brilyante nga nagtimbang ug duolan sa unom ka gramo, usa ka gatos ka toneladang yuta ang kinahanglang minahon ug ayagon!
Czech[cs]
K získání několika diamantů o váze pouhých šesti gramů je třeba vykopat a prosít sto tun země!
Danish[da]
For blot at udvinde cirka 6 gram diamanter må man måske udgrave og undersøge et hundrede tons jord!
German[de]
Um ein paar Diamanten mit einem Gewicht von lediglich 32 Karat (etwa 6 Gramm) zu gewinnen, müssen hundert Tonnen Gestein abgebaut und durchgesiebt werden.
Greek[el]
Για να βγουν λίγα διαμάντια τα οποία ζυγίζουν μόνο γύρω στα 6 γραμμάρια, πρέπει να εκσκαφούν και να κοσκινιστούν εκατό τόνοι χώμα!
English[en]
To retrieve a few diamonds that weigh merely one fifth of an ounce, one hundred tons of earth may have to be mined and sifted!
Spanish[es]
Para obtener apenas seis gramos de diamantes, posiblemente se hayan tenido que extraer y tamizar cien toneladas de tierra.
Finnish[fi]
Muutaman vain kuusi grammaa painavan timantin löytämiseksi voi joutua kaivamaan ja seulomaan sata tonnia maata!
French[fr]
Pour extraire une poignée de diamants de seulement quelques grammes, il faudra peut-être creuser et tamiser des centaines de tonnes de terre !
Hindi[hi]
क़रीब-क़रीब छः ग्राम के वज़नवाले कुछेक हीरों को पाने के लिए, एक सौ टन मिट्टी को खोदकर छाँटना पड़ सकता है!
Croatian[hr]
Da bi se pronašlo nekoliko dijamanata koji teže jedva nekih 6 grama, možda će biti potrebno iskopati i prosijati stotinu tona zemlje!
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy néhány olyan gyémántot megtaláljunk, amelyek csupán 32 karátosak, száz tonna földet kellene kiemelni és átszitálni!
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan beberapa butir intan seberat 6 gram saja, kemungkinan seratus ton tanah harus ditambang dan diayak!
Iloko[ilo]
Tapno makagun-od iti sumagmamano a diamante a ti kilatisna ket agarup innem laeng a gramo, masapul a kalien ken yakayaken ti sangagasut a tonelada a daga!
Italian[it]
Per ricuperare alcuni diamanti che pesano solo sei grammi circa, forse si devono estrarre e vagliare un centinaio di tonnellate di terra!
Japanese[ja]
ほんの6グラムほどのダイヤモンドを数個回収するのに,何と100トンもの砂れきを採掘し,それをふるい分けなければならないのです。
Korean[ko]
무게가 6그램 정도밖에 안 되는 다이아몬드를 몇 개 캐내는 데도, 100톤 가량의 흙을 파내어 체질해야 할지 모릅니다!
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mwa diamá oyo ezali bobele na bozito ya kará 32 (soko grami 6), esengeli kotimola mpe konyongela bankámá ya batɔni ya mabelé!
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 6 ഗ്രാം മാത്രം തൂക്കം വരുന്ന ഏതാനും വജ്രങ്ങൾ കിട്ടാൻ നൂറു ടൺ മണ്ണ് കുഴിച്ചെടുത്ത് അരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
Marathi[mr]
फार तर सहा ग्रॅम वजनाचे काही हिरे मिळवायचे असतील तर शंभर टन माती खणावी आणि चाळावी लागते!
Burmese[my]
တစ်အောင်စ၏ငါးပုံတစ်ပုံအလေးချိန်ခန့်ရှိသော စိန်အနည်းအကျဉ်းကိုရဖို့အရေး မြေကြီးတန်တစ်ရာကို တူးထုတ်ပြီး ဆန်ခါချရပေမည်!
Norwegian[nb]
For å finne noen få diamanter som bare veier fem—seks gram, kan det være nødvendig å grave ut og sikte hundre tonn jord!
Dutch[nl]
Om enkele diamanten te winnen die slechts een gram of zes wegen, moet soms honderd ton aarde worden verplaatst en gezeefd!
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਕੇਵਲ ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਗ੍ਰਾਮ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਸੌ ਟਨ ਮਿੱਟੀ ਪੁੱਟਣੀ ਅਤੇ ਛਾਣਨੀ ਪਵੇ!
Papiamento[pap]
Pa por saca un par di diamanta cu ta pisa solamente un 6 gram, lo mester saca i sefta shen ton di tera!
Polish[pl]
Aby odgrzebać kilka diamentów ważących zaledwie 6 gramów, trzeba wykopać i przesiać nawet sto ton ziemi!
Portuguese[pt]
Para se conseguir alguns diamantes, pesando apenas uns seis gramas, talvez seja preciso minerar e peneirar cem toneladas de terra.
Romanian[ro]
Pentru recuperarea câtorva diamante care cântăresc doar aproximativ 6 grame au trebuit săpate şi cernute o sută de tone de pământ!
Russian[ru]
Иногда ради нескольких алмазов весом в каких-то 5 граммов требуется извлечь и переработать сто тонн грунта!
Slovak[sk]
Na vydolovanie niekoľkých diamantov, ktoré vážia asi šesť gramov, sa musí vyťažiť a preosiať azda až sto ton zeminy!
Slovenian[sl]
Da bi dobili le nekaj diamantov, težkih približno 32 karatov, je treba prekopati in presejati tudi po sto ton zemlje!
Serbian[sr]
Da bi se izvadilo nekoliko dijamanata koji teže samo šest grama, mora da se iskopa i proseje sto tona zemlje!
Swedish[sv]
För att få upp några få diamanter som väger omkring sex gram måste man kanske bearbeta och sikta hundra ton berg eller grus!
Swahili[sw]
Ili kupata almasi kadhaa zenye uzani wa gramu sita hivi, huenda mamia ya tani ya udongo yakachimbwa na kuchekechwa!
Tamil[ta]
வெறுமனே சுமார் ஆறு கிராம் எடையுள்ள வைரக் கற்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, நூறு டன் மண்ணைத் தோண்டி எடுத்து சலிக்க வேண்டியிருக்கிறது!
Telugu[te]
దాదాపు ఆరు గ్రాముల బరువున్న కొన్ని వజ్రాల్ని వెలికి తీయడానికి, వంద టన్నుల మట్టిని త్రవ్వి, దాన్ని జల్లెడపట్టాల్సి రావొచ్చు!
Tagalog[tl]
Upang makuha ang ilang brilyante na tumitimbang lamang ng halos anim na gramo, sandaang toneladang lupa ang kailangang minahin at bistayin!
Ukrainian[uk]
Інколи, щоб знайти декілька алмазів вагою приблизно шість грамів, доводиться видобувати й просіювати сто тонн ґрунту!
Yoruba[yo]
Láti wa ìwọ̀n dáyámọ́ńdì mélòó kan tí ó wọn nǹkan bíi gíráàmù mẹ́fà péré, a lè ní láti wa ọgọ́rọ̀ọ̀rún tọ́ọ̀nù ilẹ̀ jáde kí a sì sẹ́ ẹ!
Chinese[zh]
事实上,人也许需要掘出100吨泥土,加以筛分,才寻得几颗仅重6克左右的钻石!
Zulu[zu]
Ukuze kutholakale idayimane elincane elinesisindo esingaba amagremu ayisithupha, kungase kudingeke ukuba kumbiwe umhlabathi ongamathani ayikhulu bese bewusefa!