Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Sandoz-sagen stod sagsøgte således tiltalt for at have importeret vitaminberigede føde- og drikkevarer beregnet til sportsfolk uden at have indhentet den i henhold til nederlandsk ret krævede tilladelse til at tilsætte vitaminer til levnedsmidler .
German[de]
So war in der Rechtssache Sandoz dem Angeklagten zur Last gelegt worden, mit Vitaminen angereicherte und für Sportler bestimmte Nahrungsmittel und Getränke ohne die nach niederländischem Recht erforderliche Genehmigung eingeführt zu haben(34).
Greek[el]
Έτσι, στην υπόθεση Sandoz, ο κατηγορούμενος διώχθηκε διότι εισήγαγε τρόφιμα και ποτά εμπλουτισμένα με βιταμίνες και προοριζόμενα για αθλητές, χωρίς την άδεια που απαιτούσε το δίκαιο των Κάτω Χωρών για την προσθήκη βιταμινών σε τρόφιμα .
English[en]
Thus, in Sandoz, the defendant had been prosecuted for importing vitamin-enriched food and drinks intended for sportsmen without the authorisation required under Netherlands law for adding vitamins to foodstuffs.
Spanish[es]
Así, en la sentencia Sandoz, la demandada fue inculpada por haber importado productos alimenticios y bebidas enriquecidas con vitaminas destinadas a los deportistas, sin obtener previamente la autorización que el Derecho neerlandés exige para añadir vitaminas a los alimentos.
Finnish[fi]
Tapauksessa Sandoz vastaajaa syytettiin siitä, että hän oli tuonut maahan urheilijoille tarkoitettuja ruokia ja juomia, joihin on lisätty vitamiineja, vaikka hänelle ei ollut myönnetty Alankomaiden oikeudessa edellytettyä lupaa vitamiinien lisäämiseen.
French[fr]
Ainsi, dans l'arrêt Sandoz, la défenderesse avait été poursuivie pour avoir importé des denrées alimentaires et des boissons enrichies aux vitamines destinées aux sportifs sans avoir obtenu l'autorisation requise en droit néerlandais pour ajouter des vitamines aux aliments (34).
Italian[it]
Nella causa Sandoz, ad esempio, l'imputato era stato rinviato a giudizio per aver importato cibi e bevande vitaminizzati destinati agli sportivi senza essere in possesso dell'autorizzazione richiesta dalla normativa olandese per poter aggiungere vitamine ai prodotti alimentari (34).
Dutch[nl]
Aldus is in de zaak Sandoz de verdachte vervolgd ter zake van de invoer van met vitamines verrijkte levensmiddelen en dranken bestemd voor sportbeoefenaars, zonder dat de door de Nederlandse wet voor het toevoegen van vitaminen aan levensmiddelen vereiste toestemming was verkregen.
Portuguese[pt]
Assim, no acórdão Sandoz, a ré tinha sido processada por importar géneros alimentícios e bebidas enriquecidas com vitaminas destinadas aos desportistas sem ter obtido a autorização prévia necessária em direito neerlandês para adicionar vitaminas aos alimentos (34).
Swedish[sv]
I målet Sandoz stod svaranden således åtalad för att ha importerat vitaminberikade livsmedel och drycker som var avsedda för idrottsmän utan att ha sådant tillstånd som krävdes enligt nederländsk lagstiftning för att tillsätta vitaminer till livsmedel.(