Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еилаҳкаауазеи ҳара ҳаԥхьаҟа иаҳзыԥшу иазкны, Иисус Кана иҟаиҵаз аџьашьахәы ҳаназхәыцуа?
Acoli[ach]
(b) Tango mutimme i Kana-ni nyuto ni Jehovah bitimo gin ango i anyim?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا تَكْشِفُ لَنَا ٱلْعَجِيبَةُ فِي قَانَا عَنِ ٱلْمُسْتَقْبَلِ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunsa Jesusan nayrïr milagro luratapajj uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
b) Qanədəki möcüzə gələcəklə bağlı bizə nəyi öyrədir?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na pinatudu ni tanda halongangan di Kana tu hita taringot ari na naeng ro?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an itinutukdo sa sato kan milagro sa Cana dapit sa mangyayari sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
(b) Finshi icipesha amano ico Yesu acitile ku Kana citusambilisha pa fyo ifintu fikaba mu calo cipya?
Bulgarian[bg]
б) Какво разкрива чудото в Кана за бъдещето?
Bangla[bn]
(খ) কান্না নগরে করা অলৌকিক কাজ, ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Catalan[ca]
(b) Què ens ensenya aquest miracle sobre el que Jehovà farà en el futur?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitudlo kanato sa milagro sa Cana bahin sa umaabot?
Chuukese[chk]
(b) Met ewe manaman mi fis lón Kana a áiti ngenikich usun nónnómuch lón mwachkkan?
Chokwe[cjk]
(b) Yika chikomokeso cha ku Kanana chinatulongesa hakutwala kulutwe lia matangwa?
Hakha Chin[cnh]
(b) Kana khua ah tuahmi khuaruahhar thil nih hmailei kong zeidah a kan cawnpiak?
Czech[cs]
b) Co zázrak v Káně ukazuje vzhledem k novému světu?
Chuvash[cv]
ӑ) Канӑра тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫ пире пуласлӑх ҫинчен мӗн уҫса парать?
Danish[da]
(b) Hvad lærer miraklet i Kana os angående fremtiden?
German[de]
(b) Worauf lässt das Wunder in Kana für die Zukunft hoffen?
Efik[efi]
(b) Utịben̄kpọ emi Jesus akanamde ke Cana owụt ke nso iditịbe ke ini iso?
Greek[el]
(β) Τι μας διδάσκει το θαύμα στην Κανά σχετικά με το μέλλον;
English[en]
(b) What does the miracle at Cana teach us about the future?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña el milagro de Caná sobre el futuro?
Estonian[et]
b) Mida õpetab imetegu Kaanas meile tuleviku kohta?
Persian[fa]
ب) معجزه در قانا چه چیز در مورد آینده به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Kaanassa tapahtunut ihme kertoo tulevaisuudesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vulica ena cakamana e Kena me baleta na gauna se bera mai?
French[fr]
b) Que laisse entrevoir le miracle de Cana pour l’avenir ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara n te kakai are i Kana ibukin taai aika na roko?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa jaikóta pe múndo pyahúpe?
Gujarati[gu]
(ખ) કાના ગામમાંનો ચમત્કાર આપણને આવનાર સમય વિશે શું શીખવે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ azọ́njiawu he e wà to Kana plọn mí gando sọgodo go?
Hausa[ha]
(b) Mene ne mu’ujiza da aka yi a Kana ya koya mana game da nan gaba?
Hindi[hi]
(ख) काना में यीशु ने जो चमत्कार किया उससे भविष्य के बारे में क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginatudlo sa aton sang milagro sa Cana parte sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
(b) Kana ai ia vara hoa karana ese ia hahedinaraia vaira negana ai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
(b) Na koje buduće blagoslove ukazuje čudo u Kani?
Haitian[ht]
b) Ki sa mirak Jezi te fè nan vil Kana a aprann nou konsènan lavni?
Hungarian[hu]
b) Mit tár fel a jövőről a kánai menyegzőn végrehajtott csoda?
Armenian[hy]
բ) Կանայում կատարած հրաշքից ի՞նչ ենք իմանում ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) Կանայի մէջ եղած հրաշքը ապագային նկատմամբ ի՞նչ կը յայտնէ։
Indonesian[id]
(b) Berdasarkan mukjizat di Kana, apa yang bisa kita harapkan di masa depan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ọrụ ebube ahụ Jizọs rụrụ na Kena na-akụziri anyị banyere ọdịnihu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masursurotayo iti milagro idiay Cana maipapan iti masanguanan?
Icelandic[is]
(b) Hvað gefur kraftaverkið í Kana til kynna um framtíðina?
Isoko[iso]
(b) Eme iruo igbunu nọ Jesu o ru evaọ Kena na u wuhrẹ omai kpahe obaro?
Italian[it]
(b) Cosa ci insegna riguardo al futuro il miracolo compiuto a Cana?
Japanese[ja]
ロ)カナの婚宴での奇跡から,将来についてどんなことが分かりますか。
Kamba[kam]
(b) Kyama kĩla Yesũ weekie Kena kĩtũtetheeasya kũmanya kyaũ ĩũlũ wa ĩvinda yĩla yũkĩte?
Kongo[kg]
(b) Kimangu yina Yezu salaka na Kana ke longa beto nki na yina me tala bilumbu ke kwisa?
Kikuyu[ki]
(b) Kĩama kĩu gĩtũrutaga atĩa igũrũ rĩgiĩ ihinda rĩrĩa rĩroka?
Kazakh[kk]
ә) Қана қаласында жасалған кереметтен болашақ жайлы не білуге болады?
Kimbundu[kmb]
(b) O madiuanu a bhangele mu mbanza ia Kanana, a tu longa ihi ia lungu ni ima ia-nda bhita ku hádia?
Konzo[koo]
(b) Ekithiko-thiko eki kikakanganayaki okwa buthuku obukasa?
Kaonde[kqn]
(b) Kya kukumya kyaubiwe mu Kana kitufunjishapo ka pa kimye kya kulutwe?
Krio[kri]
(b) Di mirekul we Jizɔs pafɔm na Kena, wetin i de tɛl wi bɔt tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ kaamaa tosaŋ o Kana niŋndo chɔm yɛ a chilaŋ okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တၢ်လီၤလးလၢ ဝ့ၢ်ကၤနါအပူၤန့ၣ် ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤ ဘၣ်ဃးဒီးဟီၣ်ခိၣ်အသီန့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
б) Ал керемет келечекке байланыштуу эмнеден кабар берип турат?
Ganda[lg]
(b) Ekyamagero Yesu kye yakolera e Kaana kiraga ki ekinaabaawo mu biseera eby’omu maaso?
Lozi[loz]
(b) Makazo yanaaezize Jesu kwa Kana ilulutañi ka za lika zekaezahala kwapili?
Lithuanian[lt]
b) Ko galime tikėtis naujajame pasaulyje, žinodami apie stebuklą Kanoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kingelengele kya mu Kana kitufundija bika pa mafuku a kumeso?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshishima tshia mu Kana tshidi tshitulongesha tshinyi bua matuku atshilualua?
Luvale[lue]
(b) Uno chuma chakukomwesa alingile Yesu kuKana chasolola vyuma muka kutalisa kulifuchi lyalihya?
Lunda[lun]
(b) Indi chihayamisha chakuKana chatudizishañadi hayuma yidi kumbidi?
Luo[luo]
(b) Hono ma Yesu notimo Kana puonjowa ang’o kuom kinde mabiro?
Lushai[lus]
(b) Kana khuaa thilmak tihna chuan nakin hun tûr chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
b) Ko no brīnuma, kas notika Kānā, var uzzināt par nākotni?
Morisyen[mfe]
(b) Mirak ki ti ena dan Kana ansegn nou ki kitsoz konsernan lavenir?
Malagasy[mg]
b) Inona no hitranga amin’ny hoavy rehefa jerena io fahagagana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye icizungusyo kwene cii, cikatusambilizya vyani pali vino vilacitika uku nkoleelo?
Macedonian[mk]
б) Што учиме за иднината од чудото што Исус го направил во Кана?
Malayalam[ml]
(ബി) കാനാ യിൽ നടന്ന അത്ഭുതം ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് നമ്മളെ എന്ത് പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) Энэ явдал ирээдүйн талаар юу хэлж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
b) Yel-solemd ning a Zezi sẽn maan Kana wã wilgdame tɩ bõe n na n maan ka la bilfu?
Marathi[mr]
(ख) काना शहरातील चमत्कारातून आपण भविष्याविषयी काय शिकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah yang kita pelajari daripada mukjizat di Kana mengenai masa depan?
Norwegian[nb]
(b) Hva lærer miraklet i Kana oss om framtiden?
North Ndebele[nd]
(b) Isimangaliso esenziwa eKhana sisifundisani ngekusasa?
Ndau[ndc]
(b) Mushamaiso wo ku Kanani unotijijisenyi no kuda ko kumbeji?
Nepali[ne]
(ख) कानामा भएको चमत्कारले नयाँ संसारमा हुने कस्तो कुराबारे सिकाउँछ?
Lomwe[ngl]
(b) Yootikhiniha ya o Kana enanihusiha eheeni vooloca sa omwaahiyu?
Nias[nia]
(b) Moroi ba dandra sahöli-höli dödö nifalua Yesu ba Kana, hadia nidöna-dönada dania ba gulidanö si bohou?
Dutch[nl]
(b) Wat leert het wonder in Kana ons over de toekomst?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimenezi zikusonyeza kuti zinthu zidzakhala bwanji m’tsogolo?
Nyankole[nyn]
(b) Eky’okutangaaza ekyabaire omuri Kaana nikitwegyesa ki aha biro by’omumaisho?
Oromo[om]
(b) Dinqiin Qaanaatti raawwatame waaʼee yeroo gara fuulduraa maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
б) Йесо Канӕйы цы диссаг сарӕзта, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ фидӕны цавӕр арфӕдзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ipapaseguro na samay milagro ed Cana ya nagawa ed arapen?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e milager na Kana ta siña nos tokante futuro?
Palauan[pau]
(b) E ngera ngmeketeklii el kirel a ngar medad el klebesei?
Pijin[pis]
(b) Mirakol wea Jesus duim long Cana mekem iumi tingim wanem samting wea bae kamap long niu world?
Polish[pl]
(b) Czego cud w Kanie uczy nas w odniesieniu do przyszłości?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme manamano me wiawi nan Kena padahkihong kitail duwen ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
(b) O que o milagre em Caná nos ensina sobre o futuro?
Quechua[qu]
1) ¿Imatataj yakuta vinoman Jesús tukuchisqanmanta yachakunchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Yacuta ali vinoman tigrachishpaca ¿shamuj punllacunapi imashina causai tianatata Jesusca yachachirca?
Rundi[rn]
(b) Igitangaro Yezu yakoreye i Kana kitwigisha iki ku bijanye na kazoza?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chitufundishina chilay cha mu Kana piur pa machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
b) Ce arată miracolul din Cana cu privire la viitor?
Russian[ru]
б) Что мы узнаём о будущем, размышляя над чудом, совершенным в Кане?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igitangaza cy’i Kana kitwigisha iki ku bihereranye n’igihe kizaza?
Sena[seh]
(b) Kodi cirengo ca ku Kana cisapangizanji thangwi ya dziko ipswa?
Sango[sg]
(b) Nyen la miracle so Jésus asara na Cana afa na e na ndo ti ngoi so ayeke ga?
Sinhala[si]
(ආ) ඒ ආශ්චර්යය නිසා අනාගතය ගැන අපිට තේරුම්ගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi Qaanaho loosino maalale albillittete yanna daafira maa rosiissannonke?
Slovak[sk]
b) Prísľubom akej budúcnosti je zázrak v Káne?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam čudež v Kani pove o prihodnosti?
Samoan[sm]
(e) O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i le vavega i Kana e faatatau i le lumanaʻi?
Shona[sn]
(b) Chishamiso chokuKana chinotiratidza kuti zvinhu zvichange zvakamira sei mune remangwana?
Songe[sop]
(b) Kilengyeleshi kya ku Kana akitulongyesha kinyi bwa mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na mëson mrekullia në Kanë për të ardhmen?
Serbian[sr]
(b) Šta zahvaljujući čudu u Kani možemo zaključiti o budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wondru di Yesus du na Kana e sori wi fu a ten di e kon?
Swedish[sv]
b) Vad säger oss underverket i Kana om livet i framtiden?
Swahili[sw]
(b) Muujiza wa Kana unatufundisha nini kuhusu wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
(b) Muujiza wenye Yesu alifanya huko Kana, unatufundisha nini juu ya wakati unaokuja?
Tetun Dili[tdt]
(b) Milagre neʼebé Jesus halo iha Kaná hanorin ita saida kona-ba futuru?
Telugu[te]
(ఎ) యేసు చేసిన మొదటి అద్భుతం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Мӯъҷизае ки Исо дар Қоно ба амал овард, дар бораи зиндагӣ дар дунёи нав чиро нишон медиҳад?
Tiv[tiv]
(b) Ivande i ken Kana la tese ér Yesu una va er nyi ken tar u he?
Turkmen[tk]
b) Bu gudrat gelejek barada nämäni aýan edýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang itinuturo sa atin ng himala sa Cana tungkol sa hinaharap?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo dihindo diakasalema la Kana lo dikambo dia nshi yayaye?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he mana ‘i Kená fekau‘aki mo e kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi chakuziziswa cho chinguchitika ku Kana chititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino maleele aaku Kana atuyiisya nzi kujatikizya ziyoocitika kumbele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem mirakel bilong Jisas long ples Kana i soim, wanem ol samting bai kamap long bihain?
Turkish[tr]
(b) Kana’daki mucize bize gelecek hakkında ne öğretir?
Tswa[tsc]
b) A xihlamaliso xa le Kana xi hi gonzisa yini hi wumanziko?
Tatar[tt]
ә) Бу могҗизадан күренгәнчә, киләчәктә нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi munthondwe uwu ukulongora kuti vinthu vizamuŵa wuli munthazi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e akoako mai ne te vavega i Kana e uiga ki aso mai mua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chakʼ jchantik li skʼelobil juʼelal ti laj yichʼ kʼatajesel ta vino li voʼe?
Ukrainian[uk]
б) Що чудо, здійснене в Кані, говорить нам про майбутнє?
Vietnamese[vi]
(b) Phép lạ tại Ca-na cho chúng ta biết gì về tương lai?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni mwiiriirya waapakiwe oKanani onnooniherya aya ele enrowa okhumelela muhoolo?
Wolaytta[wal]
(b) Qaanan hanida maalaalissiyaabaappe sinttanaabaa ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an igintututdo ha aton han milagro ha Cana mahitungod ha tidaraon?
Yao[yao]
(b) Ana cakusimonjesya cacatendekwe ku Kana cikutusalila yatuli pakwamba ya msogolo?
Yapese[yap]
(b) Mang e be dag fare maang’ang ni ngongliy Jesus ngodad u rarogon e par ko girdi’ boch nga m’on?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni iṣẹ́ ìyanu tó wáyé ní Kánà kọ́ wa nípa ọjọ́ ọ̀la?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le yáax milagro tu beetaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xidé riuʼnu seguru pur milagru biʼniʼ Jesús riʼ.
Zande[zne]
(b) Gu iiriwopai namangi Kana yo nayugo ginipai furani tipa raka ku mbatayo?