Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санкциите се състоят в следното: на Ювентус е наложена глоба, отнета му е шампионската титла за сезон 2004/2005, не му е присъдена шампионската титла за сезон 2005/2006 и за същия сезон отборът е декласиран на последно място в серия A на италианския шампионат.
Czech[cs]
Sankce vedly k uložení pokuty klubu Juventus, k odejmutí jeho titulu mistra Itálie v sezóně 2004/2005, k neudělení titulu mistra Itálie pro sezónu 2005/2006 a k jeho zařazení na poslední místo ve skupině A mistrovství Itálie ve fotbale v této posledně uvedené sezóně.
Danish[da]
Sanktionerne førte til, at Juventus blev pålagt en bøde, blev frataget sin italienske mesterskabstitel for sæsonen 2004/2005, ikke blev tildelt mesterskabstitlen for sæsonen 2005/2006 og blev degraderet til sidstepladsen i det italienske mesterskabs serie A for sidstnævnte sæson.
German[de]
Oktober 2006 im Wesentlichen bestätigt. Die Sanktionen führten dazu, dass gegen Juventus eine Geldstrafe verhängt, der italienische Meistertitel für die Spielzeit 2004/05 aberkannt, der italienische Meistertitel für die Spielzeit 2005/06 nicht zuerkannt und die Zurückstufung auf den letzten Platz in der Serie A der italienischen Meisterschaft für letztere Spielzeit vorgenommen wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των κυρώσεων αυτών, επιβλήθηκε στη Juventus πρόστιμο, της αφαιρέθηκε ο τίτλος της πρωταθλήτριας Ιταλίας για την περίοδο 2004/2005, δεν της απονεμήθηκε ο τίτλος της πρωταθλήτριας Ιταλίας για την περίοδο 2005/2006 και η ομάδα υποβιβάστηκε στην τελευταία θέση της βαθμολογίας της πρώτης κατηγορίας του ιταλικού πρωταθλήματος της συγκεκριμένης περιόδου.
English[en]
The sanctions led to the imposition of a fine on Juventus, to the revocation of its Italian championship title for the 2004/2005 season, to the non-award of the Italian championship title for the 2005/2006 season and its demotion to last place in Serie A of the Italian Championship in that season.
Spanish[es]
Las sanciones supusieron la imposición de una multa a la Juventus, la desposesión de su título de campeón de Italia de la temporada 2004/2005, el no otorgamiento del título de campeón de Italia para la temporada 2005/2006 y su degradación al último puesto de la clasificación en la serie A del campeonato italiano durante esa última temporada.
Estonian[et]
Sanktsioonide tagajärjel määrati Juventusele trahv, võeti temalt Itaalia meistri tiitel 2004/2005. aasta hooaja eest, ei antud talle Itaalia meistri tiitlit 2005/2006. aasta hooaja eest ja jäeti ta Itaalia meistrivõistluste A-seeria käimasoleva hooaja paremusjärjestuses viimasele kohale.
Finnish[fi]
Seuraamusten johdosta Juventukselle määrättiin sakko, se menetti jo saamansa Italian mestaruuden kaudella 2004/2005, sille ei annettu Italian mestaruutta kaudella 2005/2006 ja se pudotettiin sarjan viimeiselle sijalle Italian mestaruusliigan A-sarjassa tämän viimeisen kauden aikana.
French[fr]
Les sanctions ont conduit à l’imposition d’une amende à la Juventus, à la révocation de son titre de champion d’Italie au cours de la saison 2004/2005, à la non-attribution du titre de champion d’Italie pour la saison 2005/2006 et à sa rétrogradation à la dernière place du classement en série A du championnat italien au cours de cette dernière saison.
Hungarian[hu]
A szankciók a Juventusszal szemben pénzbírság kiszabásához, a 2004/2005-ös évad olasz bajnoki címének visszavonásához, a 2005/2006-os évad olasz bajnoki cím oda nem ítéléséhez, valamint ez utóbbi évad során az olasz bajnokság A osztályának utolsó helyére történő visszaminősítéséhez vezettek.
Italian[it]
Le misure anzidette hanno portato all’applicazione di un’ammenda alla Juventus, alla revoca del titolo di campione d’Italia per la stagione 2004/2005, alla non attribuzione del medesimo titolo per la stagione 2005/2006, nonché alla retrocessione all’ultimo posto della classifica del campionato italiano di serie A nel corso di tale ultima stagione.
Lithuanian[lt]
Skiriant sankcijas Juventus buvo paskirta piniginė bauda, iš jo atimtas 2004–2005 m. sezono Italijos čempionų titulas, nesuteiktas 2005–2006 m. sezono Italijos čempionų titulas ir šiame sezone jis pažemintas į paskutinę vietą Italijos futbolo čempionato A lygos diviziono klasifikacinėje lentelėje.
Latvian[lv]
Ar lēmumu tika paredzēts uzlikt Juventus naudas sodu, atsaukt tā 2004. /2005. gada sezonas Itālijas čempiona titulu, nepiešķirt 2005. /2006. gada sezonas Itālijas čempiona titulu un pazemināt to pēdējā vietā Itālijas Futbola čempionāta A līgā šīs pēdējās sezonas laikā.
Maltese[mt]
Is-sanzjonijiet wasslu għall-impożizzjoni ta’ multa fuq il-Juventus, għar-revoka tat-titlu tagħha bħala rebbieħa tal-kampjonat Taljan għall-istaġun 2004/2005, għall-fatt li t-titlu ta’ rebbieħ tal-kampjonat Taljan għall-istaġun 2005/2006 ma ngħata lil ħadd u r-retroċessjoni tagħha fl-aħħar post fil-klassifika tas-Serje A tal-kampjonat Taljan ta’ din l-aħħar sena.
Dutch[nl]
Voornoemde sancties hielden in dat aan Juventus een boete is opgelegd, dat die club zijn Italiaanse kampioenstitel voor het seizoen 2004/2005 is kwijtgeraakt, dat de Italiaanse kampioenstitel voor het seizoen 2005/2006 niet aan Juventus is toegekend en dat de club voor dat seizoen is teruggeplaatst naar de laatste plaats in het klassement van de A-klasse van het Italiaanse kampioenschap.
Polish[pl]
Kara polegała na nałożeniu grzywny na Juventus, odebraniu mu tytułu mistrza Włoch w sezonie 2004/2005, nieprzyznaniu tytułu mistrza Włoch za sezon 2005/2006 i zdegradowaniu Juventusu na ostatnie miejsce w klasyfikacji serii A mistrzostw Włoch w tym ostatnim sezonie.
Portuguese[pt]
As sanções conduziram à aplicação de uma coima à Juventus, à revogação do seu título de campeão de Itália para a época de 2004/2005, à não atribuição do título de campeão de Itália para a época de 2005/2006 e à sua despromoção para o último lugar da classificação na série A do campeonato italiano nesta última época.
Romanian[ro]
Sancțiunile au determinat impunerea unei amenzi în sarcina Juventus, revocarea titlului său de campion al Italiei în sezonul 2004/2005, neatribuirea titlului de campion al Italiei pentru sezonul 2005/2006 și retrogradarea pe ultimul loc al clasamentului în seria A a campionatului italian în acest din urmă sezon.
Slovak[sk]
Sankcie viedli k uloženiu peňažného trestu Juventusu, k odňatiu jeho titulu majstra Talianska sezóny 2004/2005, k neudeleniu titulu majstra Talianska v sezóne 2005/2006 a k jeho preradeniu na posledné miesto v sérii A talianskej najvyššej súťaže v tejto poslednej sezóne.
Slovenian[sl]
Sankcije so privedle do naložitve globe Juventusu, odvzema njegovega naslova državnega prvaka Italije za sezono 2004/2005, do tega, da mu ni bil podeljen naslov državnega prvaka Italije za sezono 2005/2006, in njegovega nazadovanja na zadnje mesto na lestvici Serie A italijanskega prvenstva v tej sezoni.
Swedish[sv]
Åtgärderna innebar att Juventus påfördes böter, att klubben fråntogs dess italienska mästartitel för säsongen 2004/2005, att den inte erhöll den italienska mästartiteln för säsongen 2005/2006 och att den flyttades ned till sista plats i serie A i den italienska ligan under sistnämnda säsong.