Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 het ’n voormalige burgemeester van Manchester, Engeland, in die boek Moscow in the Making geskryf: “As ’n groot oorlog nie uitbreek nie, . . . sal Moskou teen die einde van die tienjaarplan, wat gesondheid, gerief en lewensgenietinge vir al sy burgers betref, na my mening feitlik die bes beplande groot stad wees wat die wêreld nog geken het.”
Cebuano[ceb]
Sa 1937 usa ka kanhing alkalde sa Manchester, Inglaterra, misulat diha sa librong Moscow in the Making: “Kon ugaling walay dakong gubat, . . . ako nagtuo nga sa kataposan sa napulo ka tuig nga programa ang Moscow mouswag na sa punto nga kini, kon bahin sa maayong panglawas, kagamitan aron masayon ang trabaho, ug mga kahimut-anan sa kinabuhi alang sa tanang lungsoranon niini, maoy labing maayong pagkaplanong dakong siyudad nga sukad nailhan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Bývalý starosta anglického Manchesteru v roce 1937 v knize Moscow in the Making (Moskva ve vývoji) napsal: „Pokud nebude žádná velká válka, . . . věřím, že na konci desetiletky bude Moskva na cestě k tomu, aby se po stránce zdravotnictví, pohodlí a příjemností života pro všechny své obyvatele stala tím nejlépe navrženým velkoměstem na světě.“
Danish[da]
I 1937 skrev en tidligere borgmester fra Manchester i England i bogen Moscow in the Making: „Hvis ikke der kommer nogen storkrig, . . . tror jeg at Moskva ved slutningen af tiårsplanen vil være godt på vej til at være den bedst planlagte storby verden nogen sinde har kendt, både hvad angår sundhed, komfort og bekvemmeligheder for alle indbyggere.“
German[de]
Ein früherer Bürgermeister von Manchester (England) schrieb 1937 in dem Buch Moscow in the Making: „Wenn es keinen großen Krieg gibt, . . . wird Moskau meiner Meinung nach, was Gesundheit, Annehmlichkeiten und Komfort für alle seine Bürger angeht, am Ende des Zehnjahresplans auf dem besten Weg dahin sein, die bestorganisierte große Stadt zu werden, die die Welt je gekannt hat.“
Greek[el]
Το 1937 ένας πρώην δήμαρχος του Μάντσεστερ της Αγγλίας έγραψε στο βιβλίο του Η Κατασκευή της Μόσχας (Moscow in the Making): «Αν δεν υπάρξει κάποιος μεγάλος πόλεμος, . . . πιστεύω ότι όταν ολοκληρωθεί το δεκαετές σχέδιο η Μόσχα θα έχει σχεδόν γίνει, όσον αφορά την υγεία, τις ανέσεις, και τις χαρές της ζωής για όλους τους πολίτες της, η καλύτερα οργανωμένη μεγάλη πόλη που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος».
English[en]
In 1937 a former mayor of Manchester, England, wrote in the book Moscow in the Making: “If there should be no great war, . . . I believe that at the end of the ten year plan Moscow will be well on the way to being, as regards health, convenience, and amenities of life for the whole body of citizens, the best planned great city the world has ever known.”
Spanish[es]
En 1937, un anterior alcalde de Manchester (Inglaterra) escribió lo siguiente en el libro Moscow in the Making (El progreso de Moscú): “Si no estalla ninguna guerra importante, [...] creo que cuando termine el plan de diez años, Moscú se habrá casi convertido —en lo que tiene que ver con que todos los ciudadanos gocen de salud, comodidad y de las cosas agradables de la vida— en la gran ciudad mejor planificada que el mundo ha conocido jamás”.
Finnish[fi]
Manchesterin entinen pormestari kirjoitti vuonna 1937 kirjassa Moscow in the Making: ”Ellei satu puhkeamaan jotakin suurta sotaa – – uskon, että kymmenvuotissuunnitelman loppuun mennessä Moskovasta on hyvää vauhtia tulossa kaikkien asukkaittensa terveyden ja elämän mukavuuksien osalta parhaiten suunniteltu suurkaupunki, minkä maailma on koskaan tuntenut.”
Croatian[hr]
Godine 1937. bivši je gradonačelnik Manchestera (Engleska) u svojoj knjizi Moscow in the Making napisao sljedeće: “Ako ne bude nekog velikog rata, (...) uvjeren sam da će na kraju desetogodišnjeg plana Moskva biti na dobrom putu da, što se tiče zdravlja građana, sanitarnih prilika i životnog standarda svih njenih građana, postane najbolje isplaniran velegrad koji je svijet ikad vidio.”
Hungarian[hu]
Manchester (Anglia) egyik korábbi polgármestere ezt írta 1937-ben a Moscow in the Making című könyvében: „Ha nem lesz egyetlen jelentős háború sem . . . úgy gondolom, hogy a tízéves terv végére Moszkva jó úton lesz afelé, hogy az összes polgárának az egészségét, a kényelmét és az életet kellemessé tevő dolgokat tekintve a világ valaha ismert legjobban megtervezett nagyvárosa legyen.”
Iloko[ilo]
Idi 1937, maysa a dati a mayor iti Manchester, Inglatera, insuratna iti libro a Moscow in the Making: “No awan koma ti dakkel a gubat, . . . patiek nga iti ngudo ti sangapulo a tawen a plano, ti Moscow rimmang-ayton iti kasasaadna, no maipapan iti salun-at, kinanam-ay, ken kasayaat ti biag para kadagiti amin nga umilina, ti kasayaatan ti pannakaiplanona a dakkel a siudad a naammuan ti lubong.”
Italian[it]
Nel 1937 un ex sindaco di Manchester, in Inghilterra, scrisse in un libro: “Se non venisse una grande guerra, . . . credo che alla fine del piano decennale Mosca sarebbe a buon punto per diventare, tra le grandi città, la meglio pianificata del mondo in assoluto, per quanto riguarda sanità, comodità e comfort per tutti i cittadini”. — Moscow in the Making.
Norwegian[nb]
I 1937 skrev en tidligere borgermester i Manchester i England i boken Moscow in the Making: «Hvis ikke det blir noen stor krig, . . . tror jeg at Moskva etter tiårsplanen langt på vei kommer til å være den best planlagte storby verden noen gang har sett, med hensyn til helsestell, komfort og livets goder for alle byens innbyggere.»
Dutch[nl]
Een voormalig burgemeester van het Engelse Manchester schreef in 1937 in het boek Moscow in the Making: „Als er geen grote oorlog komt, . . . zal Moskou naar mijn mening aan het eind van het tienjarenplan hard op weg zijn om, qua gezondheid, comfort en gerieflijkheden des levens voor al zijn inwoners, de best geplande grote stad te worden die de wereld ooit heeft gekend.”
Papiamento[pap]
Na 1937, un ex-alcalde di Manchester, Inglatera, a skirbi den e buki Moscow in the Making (E Construccion di Moscú): “Si no bini ningun guera grandi, . . . mi ta kere cu na fin dje plan di dies aña, Moscú lo ta na caminda pa ta, pa loke ta salú, cumbinencia i facilidadnan di bida pa tur ciudadano, e gran stad mihó planeá cu mundu a yega di conocé.”
Polish[pl]
W roku 1937 były burmistrz angielskiego miasta Manchesteru tak napisał w książce Moscow in the Making (Moskwa się rozrasta): „Jeśli nie wybuchnie jakaś wielka wojna, (...) to moim zdaniem pod koniec realizacji planu dziesięcioletniego Moskwa — jeżeli chodzi o służbę zdrowia, usługi i inne udogodnienia dla wszystkich jej mieszkańców — będzie prawdopodobnie najlepiej zaprojektowanym wielkim miastem, jakie zna świat”.
Portuguese[pt]
Em 1937, um ex-prefeito de Manchester, Inglaterra, escreveu no livro Moscow in the Making: “Se não houver nenhuma grande guerra, acredito que, ao se concluir o plano de dez anos, Moscou terá tudo para se tornar a melhor cidade que o mundo já conheceu no que se refere a saúde, comodidades, conforto para todos os cidadãos, e a mais bem planejada cidade grande que o mundo já conheceu.”
Romanian[ro]
În 1937, un fost primar al oraşului Manchester (Anglia) scria în cartea sa Moscow in the Making (Moscova în devenire): „Dacă nu va mai fi vreun război de mari proporţii, . . . eu cred că în următorii zece ani, Moscova aproape că va fi progresat până acolo încât să fie oraşul cel mai bine organizat care a existat vreodată în lume — în ce priveşte sănătatea, confortul, mijloacele de trai şi întregul mod de viaţă al tuturor cetăţenilor ei“.
Russian[ru]
Бывший мэр английского города Манчестер в 1937 году написал в своей книге «Становление Москвы» («Moscow in the Making»): «Если не будет серьезной войны... я полагаю, что по осуществлении десятилетнего плана Москва окажется явным претендентом на звание наиболее удачно спланированного города за всю историю градостроительства — с точки зрения здоровья горожан, качества услуг и комфортабельности».
Slovak[sk]
V roku 1937 niekdajší starosta anglického Manchesteru v knihe Moscow in the Making (Vývoj Moskvy) napísal: „Ak by nebola žiadna veľká vojna... verím, že na konci tohto desaťročného plánu bude Moskva na dobrej ceste stať sa, pokiaľ ide o zdravie, pohodlie a životnú úroveň všetkých občanov, najlepšie projektovaným veľkým mestom, aké kedy svet poznal.“
Slovenian[sl]
Bivši manchesterski župan (Anglija) je 1937. v knjigi Moscow in the Making zapisal: »Mislim, da če ne bo nobene večje vojne, [. . .] bo Moskva na koncu desetletnega plana glede zdravja, udobja in užitkov v življenju za vse njene prebivalce najbolje načrtovano veliko mesto, kar jih svet pozna.«
Serbian[sr]
Godine 1937, bivši gradonačelnik Mančestera, u Engleskoj, napisao je u knjizi Moscow in the Making: „Ako ne bude nekog velikog rata... verujem da će na kraju desetogodišnjeg plana Moskva biti na dobrom putu, s obzirom na zdravlje, komfor i udobnosti života za sve građane, da postane najbolje isplanirani veliki grad za koji je svet ikada znao.“
Swedish[sv]
År 1937 skrev en före detta borgmästare i Manchester i England i sin bok Moscow in the Making: ”Om det inte blir något stort krig, ... tror jag att Moskva, vid slutet av tioårsplanen, kommer att vara på god väg att bli den bäst planerade storstad som världen någonsin känt till vad gäller hälsovård, bekvämligheter och trivsel för alla invånare.”
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1937 aliyekuwa meya wa Manchester, Uingereza, aliandika katika kitabu Moscow in the Making: “Ikiwa hakutakuwa na vita kuu, . . . ninaamini kwamba mwishoni mwa mpango wa miaka kumi Moscow litakuwa limekaribia kuwa jiji kubwa lililopangwa vizuri zaidi ambalo ulimwengu haujapata kuona kwa habari ya afya, huduma bora, na huduma za maisha kwa ajili ya raia wake wote.”
Tagalog[tl]
Noong 1937 isang dating alkalde ng Manchester, Inglatera, ang sumulat sa aklat na Moscow in the Making: “Kung hindi magkakaroon ng malaking digmaan, . . . naniniwala akong sa pagtatapos ng sampung taóng plano ang Moscow ay uunlad sa pagiging, kung tungkol sa kalusugan, kaginhawahan, at mga kaalwanan sa buhay ng lahat ng mamamayan nito, ang pinakamagaling ang pagkakaplanong malaking lunsod na kailanma’y nakilala ng daigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1937, wanpela man bipo em i wok olsem bikman bilong biktaun Mansesta, long Inglan, em i bin raitim long wanpela buk olsem: ‘Sapos bikpela pait i no kamap, . . . mi bilip olsem, ol samting gavman i laik mekim insait long 10-pela yia bilong helpim skin na sindaun bilong olgeta manmeri i stap long Mosko em bai i gutpela tru, winim olgeta narapela biktaun long olgeta hap.’ —Moscow in the Making.
Turkish[tr]
İngiltere’nin Manchester kentinin eski belediye başkanlarından biri, Moscow in the Making adlı kitabında şunları yazdı: “Eğer büyük bir savaş olmazsa, inanıyorum ki, on yıllık planın uygulanması sonucunda Moskova, dünyada, tüm vatandaşlarının sağlığı, rahatlığı ve konforu açısından en iyi planlanmış büyük şehir olma yönünde epey yol almış olacak.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1937, ua papai te hoê tavana oire tahito no Manchester, i Beretane, i roto i te buka ra Te haere ra o Moscou i mua (Beretane), e: “Mai te peu e aita e tama‘i rahi, . . . te tiaturi nei au e, i te hopea o teie porotarama hoê ahuru matahiti a te hau, e riro roa mai o Moscou, i te paeau no te oraora-maitai-raa, te oraraa ohie, e te mau ravea materia no te taatoaraa o to ’na mau melo tivila, ei oire rahi nahonaho maitai roa ’‘e i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Колишній мер Манчестера (Англія) написав у 1937 році в книжці «Творення Москви» (англ.): «Якщо не буде великої війни... думаю, до кінця десятирічки Москва за рівнем охорони здоров’я, комфортом та добробутом стане найліпше спроектованим величним містом усіх часів».
Yoruba[yo]
Ní 1937, olórí ìlú Manchester, England, nígbà kan rí, kọ nínú ìwé náà, Moscow in the Making, pé: “Bí ogun ńlá kankan kò bá bẹ́ sílẹ̀, . . . ó dá mi lójú pé lẹ́yìn ìwéwèé ọlọ́dún mẹ́wàá náà, Moscow yóò ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di ìlú ńlá olókìkí tí a ṣètò dáradára jú lọ tí ayé tí ì mọ̀ rí ní ti ètò ìlera, ohun ìṣeyọ̀tọ̀mì, àti àwọn ohun amáyédẹrùn fún gbogbo àwọn ará ibẹ̀.”
Zulu[zu]
Owayengumphathi-dolobha waseManchester, eNgilandi, ngo-1937 wabhala encwadini ethi Moscow in the Making: “Uma kungase kungabi nempi enkulu, . . . ngikholelwa ukuthi, ngokuphathelene nempilo, izinto ezenza ukuphila kube lula nenhlalakahle yazo zonke izakhamuzi zayo, ngemva kohlelo lweminyaka eyishumi iMoscow iyobe isisondela ekubeni idolobha elikhulu elihleleke kahle kunawo wonke umhlaba owake walazi.”