Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hewige skuddings steeds die aarde geskud het, het ’n reusewolk gifgasse, onsigbaar maar dodelik, die stad in ’n dodelike greep gehad.
Arabic[ar]
وفيما استمرت الهزات العنيفة تزلزل الارض، غلَّفت المدينةَ غيمةٌ ضخمة من الغازات السامة، غير مرئية لكنها مميتة، محكمة حولها طوقا مُهلكا.
Bangla[bn]
প্রবল ভূ-কম্পন ভূপৃষ্ঠকে আন্দোলিত করার সময়ে, অদৃশ্য কিন্তু প্রাণনাশক বিষাক্ত গ্যাসের এক প্রকাণ্ড মেঘ, শহরটিকে ছেয়ে ফেলেছিল এবং মৃত্যুজনক আলিঙ্গণে আবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang kusog nga mga linog nagpadayon sa pag-uyog sa yuta, ang higanteng panganod sa makahilong mga gas, dili makita apan makapatay, milimin sa siyudad, nga daw gigakos kini sa gakos sa kamatayon.
Czech[cs]
Když zemí otřásalo silné chvění, obklopil město neviditelný, avšak smrtelný obrovský oblak jedovatých plynů.
Danish[da]
En stor, usynlig sky af giftige og dødbringende gasser lagde sig som en dyne over byen, og samtidig var der gentagne voldsomme jordrystelser.
German[de]
Während die Erde fortwährend von heftigen Stößen erschüttert wurde, hüllte eine riesige Wolke giftiger Gase — zwar unsichtbar, aber tödlich — die Stadt ein und hielt sie im Würgegriff des Todes gefangen.
Greek[el]
Ενώ οι βίαιες δονήσεις συνέχισαν να τραντάζουν τη γη, ένα γιγάντιο σύννεφο από δηλητηριώδη αέρια, αόρατο αλλά θανατηφόρο, τύλιξε την πόλη, σαν σε μακάβριο αγκάλιασμα.
English[en]
While violent tremors continued to shake the earth, a giant cloud of poisonous gases, invisible but lethal, enveloped the city, gripping it in a deathly embrace.
Spanish[es]
Mientras fuertes temblores seguían sacudiendo el terreno, una nube gigante de gases venenosos, invisibles pero letales, rodeó la ciudad, ciñéndola con un abrazo mortal.
Finnish[fi]
Samalla kun rajut järistykset edelleen ravistelivat maata, valtava pilvi myrkyllisiä kaasuja, jotka olivat näkymättömiä mutta tappavia, verhosi kaupungin sulkien sen kuolettavaan syleilyyn.
French[fr]
Tandis que des secousses violentes continuaient à agiter le sol, un gigantesque nuage de gaz toxiques invisibles enveloppait la ville dans une étreinte mortelle.
Hindi[hi]
जबकि ज़ोरदार झटकों ने ज़मीन को कँपकँपाना जारी रखा, तब ज़हरीली गैसों के एक विशालकाय बादल ने, जो अदृश्य परन्तु जानलेवा थीं, शहर को घेर लिया, मानो उसे घातक रूप से गले लगा लिया हो।
Croatian[hr]
Dok su silni potresi nastavili potresati zemlju, divovski oblak otrovnih plinova, nevidljivih ali smrtonosnih, prekrio je grad, uhvativši ga u smrtonosni zagrljaj.
Hungarian[hu]
Miközben a heves földlökések továbbra is rengették a földet, egy — láthatatlan, ám halálos — mérgező gázokból álló óriási felhő borította be a várost, halálos öleléssel ragadva meg azt.
Indonesian[id]
Sementara getaran-getaran keras terus mengguncang tanah, awan raksasa yang terdiri dari gas beracun, tidak kelihatan namun mematikan, menyelubungi kota itu, mencengkeramnya dengan pelukan yang memautkan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti napigsa a panagdayyeg ti nagtultuloy a nanggunggon iti daga, maysa a nagdakkelan nga ulep dagiti makasabidong a gas, di makita ngem makapapatay, ti nangabbungot iti siudad, a kas kettay inabrasana dayta iti makapapatay a rakep.
Italian[it]
Mentre violente scosse di terremoto si susseguivano, una gigantesca nube di gas venefici, invisibile ma letale, si riversò sulla città cingendola in un abbraccio mortale.
Korean[ko]
격렬한 진동이 계속 땅을 뒤흔드는 동안, 보이지는 않지만 치사적인 거대한 유독 가스 구름이 마치 죽음의 포옹을 하듯이 그 도시를 감쌌습니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanohy nanozongozona ny tany ny hovotrovotra nahery vaika, dia nisy rahona goavana voaforona gaza misy poizina, tsy hita maso nefa nahafaty, nameno ilay tanàna ka nangeja azy io tao anatin’ny famihinana nahafaty.
Macedonian[mk]
Додека жестоки потреси продолжиле да ја затресуваат почвата, еден гигантски облак од отровни гасови, невидливи но смртоносни, го обвиткал градот стегајќи го во смртна прегратка.
Malayalam[ml]
ശക്തിയേറിയ പ്രകമ്പനങ്ങൾ തറയെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ദൃശ്യമല്ലാത്തതും എന്നാൽ മാരകവുമായ ഭീമാകാര വിഷവാതകമേഘങ്ങൾ മരണകരമായ വിധത്തിൽ നഗരത്തെ വലയം ചെയ്ത് അതിന്റെ കരാളഹസ്തങ്ങളിലൊതുക്കി.
Marathi[mr]
विध्वंसक धक्के अद्यापही जमिनीला हादरून सोडत होते त्यावेळेस, विषारी वायूंच्या एका अदृष्य परंतु अनर्थकारी अशा महाकाय ढगाने त्या नगरीला आच्छादून, तिला जणू आपल्या विनाशकारी बाहुपाशात जखडले.
Norwegian[nb]
Mens grunnen fortsatte å skjelve kraftig, ble byen innhyllet i en enorm sky av giftige gasser, som var usynlige, men livsfarlige. Det var som om de holdt byen i et dødelig favntak.
Dutch[nl]
Terwijl heftige bevingen de grond bleven schokken, omvatte een reusachtige wolk giftige gassen, onzichtbaar maar dodelijk, de stad in een dodelijke omhelzing.
Polish[pl]
Gruntem w dalszym ciągu kołysały gwałtowne wstrząsy, a olbrzymi obłok trujących gazów — niewidocznych, lecz niosących śmierć — spowił miasto grobowym całunem.
Portuguese[pt]
Enquanto tremores violentos continuavam a abalar o solo, uma nuvem gigantesca de gases venenosos — invisíveis, porém letais — cobriu a cidade, envolvendo-a num abraço mortal.
Romanian[ro]
În timp ce cutremure violente au continuat să zdruncine pământul, un uriaş nor de gaze toxice, invizibile, dar ucigătoare a învăluit oraşul, parcă într-o îmbrăţişare fatală.
Russian[ru]
Неистовые толчки сотрясали землю и огромное облако смертельно ядовитых, но невидимых газов нависло над городом, сжав его в тисках смерти.
Slovak[sk]
Kým prudké záchvevy naďalej otriasali zemou, obrovský mrak otravných plynov, síce neviditeľných, ale smrtiacich, zahalil mesto a zvieral ho v smrteľnom objatí.
Slovenian[sl]
V tem ko so siloviti potresi še naprej stresali zemljo, je velik oblak nevidnih, a smrtonosnih strupenih plinov obdal mesto ter ga zavil v smrtni objem.
Serbian[sr]
Dok su jaka podrhtavanja i dalje potresala zemlju, džinovski oblak otrovnih gasova, nevidljivih ali smrtonosnih, obavio je grad, stiskajući ga u smrtni zagrljaj.
Swedish[sv]
Medan våldsamma skalv fortsatte att skaka jorden, sveptes staden in i ett jättestort, osynligt men ödesdigert moln av giftgaser som höll den i ett dödligt grepp.
Swahili[sw]
Huku mitetemeko yenye nguvu nyingi ikiendelea kutikisa ardhi, wingu kubwa mno la gesi yenye sumu, lisiloonekana lakini lenye kufisha, lilifunika jiji, likilishika kama kwamba kwa kumbatio la kifo.
Tamil[ta]
தீவிரமான நிலநடுக்கங்கள் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட அதே சமயத்தில், கண்ணுக்குப் புலப்படாத ஆனால் உயிருக்கு ஆபத்தான விஷவாயுக்கள் நிறைந்த மிகப் பெரிய மேகம், நகரத்தை சூழ்ந்து, சாவுக்குரிய அரவணைப்பால் பிடித்துக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
తీవ్రమైన కంపనాలు భూమిని కుదుపుతూ ఉండగా, ఒక గొప్ప విష వాయువుల మేఘం, అదృశ్యమైనదే కానీ ప్రాణాంతకమైనది, ఆ పట్టణాన్ని ఒక మరణకరమైన ఆలింగనంలో గట్టిగా పట్టుకుంటూ దాన్ని ఆవరించింది.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na nayayanig ang lupa ng napakalalakas na lindol, ang gahiganteng ulap ng nakalalasong gas, na hindi nakikita subalit nakamamatay, ay bumalot sa lunsod, na para bang may nakamamatay na yakap.
Ukrainian[uk]
Тоді як несамовиті поштовхи потрясали землею, велетенська хмара отруйних газів, невидима, але згубна для всього живого, обгорнула місто у своїх смертельних обіймах.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìmìtìtì aṣèparun ti ń bá a lọ ní mími ilẹ̀, ìkuukùu kíki tí ó kún fún gáàsì onímájèlé, aláìṣeéfojúrí ṣùgbọ́n tí ó lè ṣekú pani, bo ìlú ńlá náà mọ́lẹ̀, tí ó sì wà á mú lọ́nà aṣèparun.
Chinese[zh]
在猛烈余震未了的同时,各种毒气已翻起巨云,无声无色地笼罩全城,古城就这样被“死亡的魔掌”攫住了。
Zulu[zu]
Nakuba kwakusekhona ukundindizela komhlaba okunamandla, leli dolobha lasitshekelwa ngokuphelele ifu elikhulu lamagesi anobuthi, elalingabonakali kodwa liyingozi.