Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To ce biti za sve one rodjendane i mature na koje nisam dosao.
Czech[cs]
Jako náplast na všechny narozeniny a promoce, co jsem prošvihl.
Greek[el]
Να αναπληρώσω για γενέθλια κι αποφοιτήσεις που έχασα.
English[en]
Make up for all those birthdays and graduations I missed.
Spanish[es]
Para compensar todos esos cumpleaños y graduaciones que me perdí.
Finnish[fi]
Voisin korvata sillä unohtamani syntymäpäivät ja valmistujaiset.
Hebrew[he]
לפצות על כל ה... ימי הולדת וטקסי הסיום שפיספסתי.
Hungarian[hu]
Jóvátételként a sok kihagyott szülinap és iskola ünnepség miatt.
Icelandic[is]
Bæti fyrir alla afmælisdagana sem ég gleymdi.
Polish[pl]
Wynagrodzę ci... te wszystkie dyplomy i urodziny, które przegapiłem.
Portuguese[pt]
Compensar todos... os aniversários e formaturas que perdi.
Romanian[ro]
Să mă revanşez pentru toate aniversările ce le-am ratat.
Russian[ru]
Компенсация за пропущенные дни рождения и праздники.
Slovenian[sl]
Da nadoknadim za vse zabave, ki sem jih zamudil.
Swedish[sv]
Som en gottgörelse för alla missade födelsedagar.
Thai[th]
ถือซะว่าเป็นของขวัญวันเกิดทั้งหมด แล้วก็ฉลองที่แกเรียนจบด้วย
Turkish[tr]
Bunu, kaçırdığım bütün o doğum günleri ve nişanlar sayesinde biriktirdim.