Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou rozsypala číšnice porci hrachu a kuchařka ji před všemi hosty uvedla do rozpaků.
Danish[da]
En dag tabte servitricen en skål ærter, og kogejomfruen bragte hende i en pinlig situation for øjnene af alle gæsterne.
German[de]
Eines Tages verschüttete die Kellnerin eine Portion Erbsen, und die Köchin brachte sie vor allen Gästen in Verlegenheit.
Greek[el]
Μια μέρα η σερβιτόρος ανέτρεψε ένα πιάτο μπιζέλια και η μαγείρισσα την έφερε σε αμηχανία μπροστά σ’ όλους τους πελάτας.
English[en]
One day the waitress spilled a dish of peas and the cook embarrassed her before all the customers.
Spanish[es]
Un día la mesera derramó un plato de chícharos y la cocinera la abochornó delante de todos los clientes.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tarjoilijatar pudotti hernevadin, ja kokki nolasi hänet kaikkien asiakkaitten edessä.
French[fr]
Un jour, la serveuse renversa une assiette de petits pois ; la cuisinière lui fit honte devant tous les clients.
Italian[it]
Un giorno la cameriera rovesciò un piatto di piselli e la cuoca la mise in imbarazzo davanti a tutti i clienti.
Japanese[ja]
ある日のこと,ウェイトレスは,豆の皿をひっくりかえし,お客の前で,その料理人からさんざんに言われました。
Korean[ko]
하루는 그 ‘웨이트리스’가 완두콩 음식을 엎질렀고 그 요리사는 모든 손님들 앞에서 그가 창피를 당하게 했다.
Norwegian[nb]
En dag veltet serveringsdamen en skål med erter, og kokka skjelte henne ut i alle gjestenes påhør.
Dutch[nl]
Op zekere dag liet de kelnerin een schaal erwten vallen en de kokkin maakte haar voor alle klanten belachelijk.
Polish[pl]
Któregoś dnia kelnerka upuściła porcję groszku i kucharka narobiła jej wstydu przed wszystkimi gośćmi.
Portuguese[pt]
Certo dia, a garçonete derrubou um prato de ervilhas e a cozinheira a embaraçou perante todos os fregueses.
Swedish[sv]
En dag spillde servitrisen ut en skål ärter, och kokerskan generade henne inför alla gästerna.