Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet jy dat iemand soos Karel I ooit gelewe het en onthoof is, en dat Oliver Cromwell in sy plek begin heers het? . . .
Arabic[ar]
كيف تعرفون ان رجلا مثل تشارلز الاول عاش يوما، وقُطع رأسه، وأن اوليڤر كرومويل صار الحاكم بدلا منه؟ . . .
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahibalo ka nga ang usa ka tawo ingon ni Carlos I. sukad nabuhi, ug gipunggotan sa ulo, ug nga si Oliver Cromwell nahimong magmamando puli kaniya? . . .
Czech[cs]
Jak víte, že muž jako Karel I. vůbec žil a byl popraven a že se Oliver Cromwell stal vládcem místo něho?. . .
Danish[da]
Hvordan kan man vide at en mand som Charles I nogen sinde har levet, at han blev halshugget, og at Oliver Cromwell blev regent i hans sted? . . .
German[de]
Woher weiß man, daß ein Mann namens Karl I. je gelebt hat und enthauptet wurde und daß Oliver Cromwell an seiner Statt die Regierung übernahm? . . .
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι έζησε πράγματι κάποιος Κάρολος Α ́, και ότι αποκεφαλίστηκε, και ότι στη θέση του κυβέρνησε ο Όλιβερ Κρόμγουελ; . . .
English[en]
How do you know that such a man as Charles I. ever lived, and was beheaded, and that Oliver Cromwell became ruler in his stead? . . .
Spanish[es]
¿Cómo sabe usted que el hombre llamado Carlos I [de Inglaterra] vivió, y fue decapitado, y que Oliver Cromwell gobernó en su lugar? [...]
French[fr]
Comment savez- vous que Charles Ier d’Angleterre a jamais existé, qu’il fut décapité et qu’Olivier Cromwell gouverna à sa place ? [...]
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy I. Károly valaha is élt és azután meghalt, és hogy Cromwell Olivér uralkodott helyette? . . .
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտեք, որ մի ժամանակ ապրել է Կարլոս I անունով անձնավորություն, որ նա գլխատվել է, եւ նրա փոխարեն կառավարիչ է դարձել Օլիվեր Կրոմվելը....
Indonesian[id]
Bagaimana anda tahu bahwa orang yang bernama Charles I. bahkan pernah hidup, dan dipenggal kepalanya, dan bahwa Oliver Cromwell menjadi penguasa menggantikannya? . . .
Iloko[ilo]
Kasanoyo a masierto a pudno nga adda tao idi a Carlos I., sa naputolan ti ulona, ket sinunuan ni Oliver Cromwell? . . .
Italian[it]
Chi vi dice che un uomo come Carlo I sia mai esistito, e sia stato decapitato, e che Oliver Cromwell sia salito al potere in sua vece? . . .
Georgian[ka]
საიდან იცით, რომ ისეთი ადამიანი, როგორიცაა ჩარლზ I, ნამდვილად არსებობდა, რომ მას თავი მოჰკვეთეს და მართვის სადავეები ოლივერ კრომველმა აიღო? . .
Korean[ko]
··· 찰스 1세와 같은 인물이 산 적이 있었고 참수당했으며, 그를 대신하여 올리버 크롬웰이 통치자가 되었다는 것을 어떻게 아는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini oyebi ete moto lokola Charles I azalaki na bomoi, akatamaki nkingo, mpe ete Olivier Cromwell akómaki moyangeli na esika na ye? . . .
Lozi[loz]
Mu ziba cwañi kuli Charles I. a kile a pila, mi n’a pumilwe toho, ni kuli Oliver Cromwell n’a mu yolile fa bulena? . . .
Malayalam[ml]
ചാൾസ് I-ാമൻ എന്നൊരു മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ശിരഃച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നും പകരം ഒലിവർ ക്രോംവെൽ ഭരണാധികാരിയായി എന്നും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയുന്നു? . . .
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vite om en mann som Karl I noen gang har levd, at han ble halshogd, og at Oliver Cromwell ble regent i hans sted? . . .
Dutch[nl]
Hoe weet u dat een man als Karel I ooit heeft geleefd en onthoofd werd, en dat Oliver Cromwell in zijn plaats begon te regeren? . . .
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że kiedykolwiek żył ktoś taki jak Karol I i że został ścięty, a władzę po nim objął Oliver Cromwell? (...)
Portuguese[pt]
Como sabe que um homem tal como Carlos I viveu realmente e foi decapitado, e que Oliver Cromwell tornou-se governante em seu lugar? . . .
Romanian[ro]
De unde ştim că un om precum Carol I a trăit cu adevărat, că a fost decapitat şi că în locul lui a guvernat Oliver Cromwell? . . .
Slovak[sk]
Ako viete, že muž ako Karol I. vôbec žil a bol popravený a že Oliver Cromwell sa stal vládcom namiesto neho?...
Shona[sn]
Unoziva sei kuti munhu akadai saCharles I. akamborarama, uye akagurwa musoro, uye kuti Oliver Cromwell akava mutongi panzvimbo pake? . . .
Albanian[sq]
Si e dini se ka jetuar një njeri i quajtur Karli I, se i prenë kokën dhe se në vend të tij u ngjit në pushtet Oliver Kromuelli? . . .
Serbian[sr]
Kako znate da je čovek poput Čarlsa I ikada živeo, da mu je bila odrubljena glava i da je Oliver Kromvel zavladao umesto njega?...
Southern Sotho[st]
U tseba joang hore motho ea kang Charles I. o kile a phela, le hore o ile a khaoloa hlooho, le hore Oliver Cromwell ebile ’musi sebakeng sa hae? . . .
Swedish[sv]
Hur kan man veta att en man som hette Karl I någonsin levt, att han blev halshuggen och att Oliver Cromwell blev regent i hans ställe? ...
Swahili[sw]
Wajuaje mwanamume kama Charles I alipata kuishi, na alikatwa kichwa, na kwamba Oliver Cromwell akawa mtawala badala yake? . . .
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ் I என்பவர் எப்போதாவது வாழ்ந்து, சிரச்சேதம் செய்யப்பட்டார் என்றும், அவருக்கு பதிலாக ஆலிவர் கிராம்வெல் அரசரானார் என்பதும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? . . .
Thai[th]
คุณ ทราบ อย่าง ไร ว่า คน อย่าง ชาลส์ ที่ 1 เคย มี ชีวิต และ ถูก ตัด ศีรษะ และ โอลิเวอร์ ครอมเวลล์ กลาย เป็น ผู้ ครอบครอง แทน? . . .
Tagalog[tl]
Papaano ninyo nalaman na may isang Carlos I. na nabuhay, pinugutan ng ulo, at na si Oliver Cromwell ang humalili sa kaniya? . . .
Tswana[tn]
O itse jang gore a tota motho yo o bidiwang Charles I. tota o kile a nna gone, le gore o ne a kgaolwa tlhogo, le gore Oliver Cromwell o ne a busa morago ga gagwe? . . .
Turkish[tr]
Bir zamanlar I. Karl adında bir adamın yaşadığını, boynunun vurulduğunu ve yerine Oliver Cromwell’in geçtiğini nereden biliyor? . . . .
Tsonga[ts]
Xana u swi tivisa ku yini leswaku munhu wo tanihi Charles I. u tshame a va kona, ni leswaku u tsemiwe nhloko, ni leswaku Oliver Cromwell u ve mufumi ematshan’weni ya yena? . . .
Tahitian[ty]
Nafea outou e ite ai e ua ora mau â o Charles I i Beretane, e ua tâpûhia to ’na upoo, e ua faatere o Olivier Cromwell ei mono no ’na? . . .
Xhosa[xh]
Wazi njani ukuba umntu onjengoCharles I. wakhe waphila, nokuba wanqunyulwa intloko, nokuba uOliver Cromwell waba ngumlawuli esikhundleni sakhe? . . .
Chinese[zh]
......你怎么知道查理一世这个人曾活过及被人斩首,后来由克伦威尔取代他成为统治者?
Zulu[zu]
Wazi kanjani ukuthi umuntu onguCharles I. wake waphila, nokuthi wanqunywa ikhanda, nokuthi uOliver Cromwell waba umbusi esikhundleni sakhe? . . .