Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, intussen wonder die mense buite waarom Sagaria so lank in die tempel bly.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ውጪ ቆመው የነበሩት ሰዎች ዘካርያስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ በጣም በመቆየቱ ግራ ተጋቡ።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك يتعجب الشعب في الخارج من ابطاء زكريا في الهيكل.
Azerbaijani[az]
Bu arada çöldəki camaat Zəkəriyyənin məbəddə bir belə ləngidiyinə təəccüblənir.
Czech[cs]
Lidé venku se zatím diví, proč zůstává Zecharjáš v chrámě tak dlouho.
German[de]
Inzwischen wundern sich die Leute draußen, warum Sacharja so lange im Tempel bleibt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, amesiwo le gota la wɔ yaa ɖe nusi ta Zaxarya tsi gbedoxɔa me nenema gbegbe la ŋuti.
Greek[el]
Στο μεταξύ, απ’ έξω οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί έμεινε τόσο πολύ ο Ζαχαρίας μέσα στο ναό.
English[en]
Well, in the meantime, the people outside are wondering why Zechariah is taking so long in the temple.
Spanish[es]
Pues bien, mientras tanto la gente que está afuera se pregunta a qué se debe la tardanza de Zacarías en el templo.
Finnish[fi]
Sillä välin ulkopuolella olevat ihmiset ihmettelevät, miksi Sakarja viipyy niin kauan temppelissä.
Faroese[fo]
Ímeðan eru fólkini uttanfyri farin at undrast á at Zakarias er so leingi í templinum.
French[fr]
Pendant ce temps, ceux qui se tiennent dehors commencent à se demander pourquoi Zacharie s’attarde dans le temple.
Gun[guw]
Eyọn, to ojlẹ ehe lẹpo whenu, e to pipaṣa mẹhe tin to gbonu lẹ nuhewutu Zakali do dẹn sọmọ to tẹmpli mẹ.
Hindi[hi]
खैर, इस बीच, बाहर खड़े लोग आश्चर्यित हैं कि क्यों जकरयाह मंदिर में इतनी देर लगा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang mga tawo sa guwa natingala kon ngaa kadugay kay Zacarias sa sulod sang templo.
Croatian[hr]
Za to vrijeme ljudi što su bili ispred hrama pitali su se zašto se Zaharija tako dugo zadržao u svetištu.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, moun ki deyò yo ap mande poukisa Zekarya pran tout tan sa a anndan tanp lan.
Hungarian[hu]
Az emberek eközben tanakodni kezdenek odakint, miért tartózkodik Zakariás oly sokáig a templomban.
Indonesian[id]
Nah, sementara itu, orang-orang di luar heran mengapa Zakharia begitu lama berada dalam bait.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ihe ndị a na-eme, ndị nọ n’èzí nọ na-eche ihe mere Zekaraịa ji anọ ọdụ otú a n’ime ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti tattao idiay ruar masmasdaawda no apay a nakabaybayag ni Zacarias idiay templo.
Icelandic[is]
Fólkið fyrir utan er farið að undrast hve lengi Sakaría dvelst í musterinu.
Italian[it]
Nel frattempo, fuori, il popolo si chiede perché Zaccaria si trattenga così a lungo nel tempio.
Kazakh[kk]
Ал осы уақытта ауладағы халық Зәкәрияның ұзақ уақыт бойы ғибадатханадан шықпай жатқанына таңданып тұрған.
Kalaallisut[kl]
Taamaalinerani inuit silataaniitut tupigusulerput Zakariasip naalaffimmiinnera sivisugalugu.
Korean[ko]
한편, 밖에 있는 사람들은 사가랴가 성전에서 왜 그렇게 오래 시간을 끄는지 궁금해 합니다.
Kwangali[kwn]
Siruwo oso, vantu ava va kere ponze va tetukire eyi ya ka mu karesere mo ntaka montembeli.
Lingala[ln]
Na ntango wana, baoyo bazali na libanda babandi komituna mpo na nini Zakaria azali koumela kati na tempelo.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ກໍ ແປກ ໃຈ ວ່າ ຊະຄາເລຍ ຄື ຢູ່ ໃນ ວິຫານ ດົນ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu lauke esantys žmonės stebisi, kodėl Zacharijas taip ilgai užsibūna šventykloje.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas stāv ārpusē, ir neizpratnē, kāpēc Caharija templī ir tik ilgi.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nanontany tena ireo izay niandry tao ivelany hoe nahoana i Zakaria no nijanona ela be toy izany tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, народот кој стои надвор се чуди зошто Захарија се задржал во храмот толку долго.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, അതേസമയം സെഖര്യാവ് ആലയത്തിനുളളിൽ ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുന്ന ജനങ്ങൾ അതിശയിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यावेळी, मंदिरात जखऱ्याला इतका उशीर का लागत आहे याबद्दल लोक बाहेर आश्चर्य करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Imens undrer folket utenfor seg over at Sakarja blir så lenge inne i templet.
Nepali[ne]
त्यसबेला जकरिया मन्दिरभित्र यत्तिका लामो समयसम्म किन छन् भनी बाहिर मानिसहरू अचम्म मान्न थाल्छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho taha ia ni, ko e tau tagata i fafo ne manamanatu ko e ha ne puga ai a Sakaria i loto he faituga.
Dutch[nl]
Intussen vragen de mensen buiten zich af waarom Zacharías zo lang in de tempel blijft.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੋਕੀ ਬਾਹਰ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, entre tanto, e pueblo pafó tabata pensa pakico Zacarías a tarda tanto tempo den e tempel.
Polish[pl]
Tymczasem na zewnątrz ludzie dziwią się, dlaczego Zachariasz tak długo przebywa w świątyni.
Portuguese[pt]
Bem, enquanto isso, as pessoas do lado de fora perguntam-se por que Zacarias está demorando tanto no templo.
Rarotongan[rar]
I reira, kua kimi te manako o te au tangata te tiaki ra i vao, eaa a Zakaria i roaʼi ki roto i te iero.
Rundi[rn]
Nuko, ico gihe hanze abantu bariko baribaza igituma Zakariya amaze igihe kirekire gutyo mu rusengero.
Romanian[ro]
Între timp‚ oamenii de afară se întreabă de ce zăboveşte Zaharia atât de mult în templu.
Russian[ru]
Между тем люди на дворе удивляются, почему Захария так долго не выходит из храма.
Slovak[sk]
Ľudia vonku sa zatiaľ čudujú, prečo zostáva Zechariáš v chráme tak dlho.
Slovenian[sl]
Medtem pa se ljudje zunaj čudijo, zakaj se Zaharija tako dolgo mudi v templju.
Samoan[sm]
I lena lava taimi, o loo tau manatunatu ai tagata o loo i fafo pe aisea ua nofonofo umi ai Sakaria i totonu o le malumalu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, jashtë, njerëzit po çuditen se përse Zaharia po vonohet kaq shumë në tempull.
Serbian[sr]
U međuvremenu narod koji stoji napolju čudi se zašto se Zaharija tako dugo zadržava u hramu.
Sranan Tongo[srn]
We, ma now den sma na dorosei e aksi densrefi foe san ede Sakarias e tan so langa na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, batho ka ntle ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha Zakaria a nka nako e telele hakana ka tempeleng.
Swedish[sv]
Under tiden står folket utanför och undrar varför Sakarja dröjer så länge inne i templet.
Swahili[sw]
Basi, wakati uo huo, watu walio nje wanashangaa wakitaka kujua kwa nini Zakaria anachukua muda mrefu hivyo hekaluni.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், ஆலயத்தில் சகரியா ஏன் இவ்வளவு நீண்டநேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார் என்று வெளியே இருக்கும் ஜனங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే సమయములో బయటనున్న ప్రజలు జెకర్యా ఆలయములో ఎందుకంత సమయము తీసికొనుచుండెనోయని ఆశ్చర్యపడుదురు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ผู้ คน ที่ อยู่ ข้าง นอก ก็ แปลก ใจ ว่า ทําไม ซะคาเรีย จึง อยู่ ใน พระ วิหาร นาน นัก.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga tao na nasa labas ay nagtataka kung bakit nagtatagal si Zacarias sa templo.
Tswana[tn]
Ebu, ka nako eno, batho ba ba kwa ntle ba gakgamaletse gore ke goreng Sakaria a diegile mo go kana mo tempeleng.
Tongan[to]
Sai, ‘i he lolotonga ‘a e hoko ‘a e me‘á ni, na‘e fifili ‘a e kakai ‘i tu‘á pe ko e hā ‘oku fu‘u fuoloa pehē ai ‘a Sākalaia ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eci bantu anze baide kugambwa ncaatolela ciindi cilamfwu boobu Zakariya mutempele.
Turkish[tr]
Bu arada dışarıdaki halk, Zekeriya’nın mabette neden bu kadar uzun kaldığını merak ediyordu.
Tatar[tt]
Ул арада тыштагы халык, Зәкәриянең гыйбадәтханәдә тоткарланганына аптырап, көтеп тора.
Tuvalu[tvl]
A koi fai te mea tenā, ako tino kolā ne ‵tu i tua ne kamata o fesili ifo me kaia e nofo leva ei a Sakalia i te faletapu.
Tahitian[ty]
I rapaeau mairâ, te aniani noa ra te taata e no te aha râ o Zakaria e faaea maoro noa ’i i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Тим часом люди надворі дивуються, чому Захарій так довго затримується у храмі.
Venda[ve]
Ee, zwi tshee zwo ralo, vhathu nnḓa vho akhamala uri ndi ngani Sakaria a tshi khou dzhia tshifhinga tshingafha e ngomu nḓuni khethwa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi tuʼa neʼe nātou kamata ʼeke pe koʼe ʼe fualoa te nofo ʼa Sakalia ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngeli thuba, abantu abangaphandle bazibuza isizathu sokuba uZekariya athabathe ithuba elide kangaka etempileni.
Yoruba[yo]
O dara, laaarin akoko yii, awọn eniyan ti o wà ni òde nṣe kayefi nipa ìdí ti Sekaraya fi pẹ tobẹẹ ninu tẹmpili.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob túun yanoʼob táankaboʼ maʼ u yojloʼob baʼaxten tsʼoʼok u jach xáantal maʼ jóokʼok Zacarías teʼ templooʼ.
Chinese[zh]
当时在外边等候的人都纳罕为什么撒迦利亚在圣殿里耽搁这么久。
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi, abantu ngaphandle bayazibuza ukuthi kungani uZakariya ethatha isikhathi eside kangaka ethempelini.