Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fundamentaliste word dikwels as ekstremisties en fanaties uitgebeeld, as mense wat sameswerings smee en terroristeaanvalle loods.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ አክራሪዎች ብዙውን ጊዜ ሴራ ጠንሳሾች እንዲሁም የአሸባሪነት ጥቃቶችን የሚፈጽሙ ጽንፈኞችና ወግ አጥባቂዎች እንደሆኑ ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُصوَّر الاصوليّون كمتطرِّفين ومتعصِّبين، يحوكون المؤامرات ويشنّون الهجمات الارهابية.
Central Bikol[bcl]
An mga pundamentalista parateng ipinaheheling na sobra asin panatiko, na nagpupundar nin mga pagkasapakat asin naggigibo nin sa teroristang mga pagsalakay.
Bemba[bem]
Bamunshalulwa ba mu fya mipepele ilingi line balondololwa nga impelwa mano shacishamo, abasonkomona imibombele ya kuumana akapi no kulaleto kululunkanya pa bantu.
Bulgarian[bg]
Фундаменталистите често биват обрисувани като крайни и фанатични, като заговорници и извършители на терористични набези.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man oli tingbaot olgeta we oli joen long fandamentalism se oli bitim mak long fasin blong olgeta, oli krangke tumas long saed blong bilif, oli stampa blong plante fasin rebel mo plante faet blong ol teroris.
Bangla[bn]
মূল-তত্ত্ববাদীরা প্রায়ই চরম এবং গোঁড়া, চক্রান্তের উদ্ভাবক এবং সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ সম্পাদনকারী হিসাবে বর্ণিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga pundamentalista sa subsob gilarawan ingong tigpasulabi ug panatiko, nga nagmugnag mga panagkunsabo ug nagahimog teroristang mga pag-atake.
Chuukese[chk]
Fan chommong, sia rong pwe ekkewe mi fiti fundamentalism ra kon tiniken me tipepwich, iwe, ra kan ekiekieta ekkewe rauangau me fofforun furio.
Czech[cs]
Fundamentalisté jsou často líčeni jako extrémisté a fanatici, kteří kují spiknutí a provádějí teroristické útoky.
Danish[da]
Fundamentalister skildres ofte som yderliggående og fanatiske, som konspiratorer og terrorister.
German[de]
Fundamentalisten werden oft als extrem und als Fanatiker dargestellt, die Verschwörungen anzetteln und terroristische Attentate verüben.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso blemakɔnuléɖeasilawo ŋu zi geɖe be wowɔa nu wògbɔa eme eye wohea zãzɛnya, woɖoa nugbe hedzea amewo dzi ŋɔdzitɔe.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndiwụt mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ nte ẹnamde n̄kpọ ẹbe ubọk ẹnyụn̄ ẹnyenede ukwan̄ ifiopesịt, ẹduakde idiọk uduak, ẹnyụn̄ ẹnamde mme edinam oyomonsia.
Greek[el]
Οι φονταμενταλιστές συχνά περιγράφονται ως ακραίοι και φανατικοί, ως εκείνοι που υποκινούν συνωμοσίες και κάνουν τρομοκρατικές επιθέσεις.
English[en]
Fundamentalists are often portrayed as extreme and fanatic, hatching conspiracies and carrying out terrorist attacks.
Spanish[es]
A menudo se representa a los fundamentalistas como fanáticos extremistas, que urden conspiraciones y perpetran actos terroristas.
Estonian[et]
Fundamentaliste kujutatakse sageli äärmuslike fanaatikutena, kes hauduvad vandenõusid ja korraldavad terrorirünnakuid.
Finnish[fi]
Fundamentalistit esitetään usein äärisuunnan fanaatikkoina, jotka hautovat salaliittoja ja toteuttavat terroritekoja.
French[fr]
On décrit souvent les fondamentalistes comme des extrémistes et des fanatiques qui trament des complots et se livrent à des attaques terroristes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, awieɔ jamɔ mli keketeefeelɔi ahe akɛ mɛi ni yɔɔ shɛii ni amɛye jamɔ he sɛkɛ, ni kpaŋɔ mɛi ayi nɔ ni amɛtsuɔ he nii, ni amɛtutuaa mɛi, ni amɛgbeɔ amɛ.
Hebrew[he]
פונדמנטליסטים מצטיירים לרוב כקיצוניים וקנאים, העושים קנוניות ומבצעים פעולות טרור.
Hindi[hi]
मूलतत्त्ववादियों को अकसर आत्यंतिक और धर्मान्ध के रूप में चित्रित किया जाता है जो साज़िश रचते और आतंकवादी हमले करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pundamentalista masami ginakabig subong may sobra nga pagtamod kag panatiko, nagapahito sing mga paghimbon kag terorismo.
Croatian[hr]
Fundamentaliste se često prikazuje kao ekstremiste i fanatike koji kuju zavjere i vrše terorističke napade.
Hungarian[hu]
A fundamentalistákat gyakran úgy ábrázolják, mint akik szélsőségesek és fanatikusak, illetve összeesküvéseket szőnek, és terrortámadásokat hajtanak végre.
Indonesian[id]
Kaum fundamentalis sering kali digambarkan bersikap ekstrem dan fanatik, berkomplot dan melakukan serangan terorisme.
Iloko[ilo]
Masansan a mailadawan dagiti pundamentalista kas aglablabes ken panatiko, mangyus-ussuat kadagiti panagkukumplot ken mangar-aramid iti terorismo.
Italian[it]
Spesso i fondamentalisti sono descritti come estremisti e fanatici, impegnati a cospirare e a commettere attentati terroristici.
Japanese[ja]
ファンダメンタリストは,陰謀をたくらんでテロ攻撃を行なう,過激な狂信者のように描かれることが少なくありません。
Georgian[ka]
ფუნდამენტალისტებს ხშირად ექსტრემისტებად და ფანატიკოსებად აღწერენ, რომლებიც შეთქმულებებს აწყობენ და ტერორისტულ თავდასხმებს ასრულებენ.
Korean[ko]
근본주의자들은 흔히, 극단적이고 광신적인 사람들로서 음모를 꾸미고 테러를 일삼는 것으로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
Batingami bazali mbala mingi komonisama ete bazali bato ya molende mabe mpe eleká ndelo, bazali kokanisa myango mpe kokokisa misala ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Fundamentalistai dažnai apibūdinami kaip ekstremistai ir fanatikai, kuriantys sąmokslus ir darantys teroristinius išpuolius.
Latvian[lv]
Fundamentālisti bieži tiek attēloti kā ekstrēmisti un fanātiķi, kas kaļ slepenus plānus un veic terorisma aktus.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpiraikitra amim-pototra no lazalazaina ho mpanao zavatra mihoa-pampana sy mirehitra tafahoatra, mahatonga fikomiana sy manatontosa fanafihan’ny mpampihorohoro.
Marshallese[mh]
Fundamentalist ro ekkã kõkkar kake ir einwõt ro elap air itoklimo in kõmmõn kiojaljal ko im manman ko rekamijak.
Macedonian[mk]
Фундаменталистите честопати се прикажувани како екстремни и фанатични, како оние кои коваат завери и извршуваат терористички напади.
Malayalam[ml]
ഗൂഢാലോചനകളും ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തുന്ന തീവ്രവാദികളും മതഭ്രാന്തരുമായിട്ടാണു മൗലികവാദികളെ പലപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
टोकाची भूमिका घेणारे व धर्मवेडे, कट रचणारे व अतिरेकी हल्ले करणारे अशा वर्णनाने अनेकदा मूलतत्त्ववाद्यांचे चित्र रेखाटले जाते.
Burmese[my]
ရှိရင်းစွဲဝါဒီတို့ကို တစ်ဖက်စွန်းရောက်သူများနှင့် တစ်ယူသန်များအဖြစ်၊ မကောင်းကြံစည်ပြီးအကြမ်းဖက်သူများဟု ရုပ်လုံးဖော်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fundamentalister blir ofte framstilt som ekstreme og fanatiske mennesker som klekker ut sammensvergelser og utfører terrorangrep.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he fakaveaga tapiki mau kua kitia ai ke to muatua mo e loto mao, ke fakatupu e tau fakafualoto mo e taute e tau tauaga fakamatakutakuina.
Dutch[nl]
Fundamentalisten worden vaak afgeschilderd als extreme en fanatieke personen die komplotten smeden en terroristische aanslagen plegen.
Northern Sotho[nso]
Bakgomaredi ba tumelo ya setšo gantši ba bontšhwa e le ba feteletšago le ba fišegelago thoko, ba loga maano-mabe le go dira ditlhaselo tša botšhošetši.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri oumirira mwambo amasonyezedwa kuti ali omkitsa ndi oyaluka, ochita ziŵembu ndi uchigaŵenga.
Panjabi[pa]
ਮੂਲਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕੱਟੜ ਅਤੇ ਜਨੂਨੀ, ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਘੜਨ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha fundamentalistanan ta ser pintá como hende extremo i fanático, planeando conspiracionnan i lansando atakenan terorista.
Polish[pl]
Fundamentaliści często są przedstawiani jako skrajni fanatycy, organizujący spiski i zamachy terrorystyczne.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin kilangwong irail kan me wia fundamentalist me re nohn daulihla oh mwomwen sahlielkihla arail pwung kan, ni arail kin wiahda pilahn mwersuwed kan oh uhwong koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Os fundamentalistas geralmente são retratados como extremistas e fanáticos, perpetradores de conspirações e executores de ataques terroristas.
Romanian[ro]
Fundamentaliştii sunt descrişi deseori ca extremişti şi fanatici, ca persoane care urzesc comploturi şi dau atacuri teroriste.
Russian[ru]
Фундаменталистов часто описывают как экстремистов и фанатиков, для которых характерны за́говоры и террористические нападения.
Slovak[sk]
Fundamentalisti sú často vykresľovaní ako extrémisti a fanatici, ktorí kujú sprisahania a uskutočňujú teroristické útoky.
Slovenian[sl]
Fundamentaliste pogosto slikajo kot ekstremiste in fanatike, ki kujejo zarote in izvajajo teroristične napade.
Samoan[sm]
O tagata mapolotu e masani ona lauiloa i latou o ni tagata maumaututū ma maelega valea latou te faamaiteina ma faia ia osofaiga faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Vanoomerera pane zvapakuvamba kazhinji kazhinji vanoratidzirwa sevanonyanyisa uye vane mbavarira yakanyanyisa, vachivamba rangano uye vachiita denho dzemagandanga.
Albanian[sq]
Shpeshherë, fondamentalistët portretizohen si ekstremistë dhe fanatikë, komplotistë nga ku zënë fill dhe kryhen sulme terroriste.
Serbian[sr]
Fundamentalisti su često prikazani kao ekstremni i fanatični, kao oni koji kuju zavere i izvode terorističke napade.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e si fundamentalistsma leki sma di sa doe ala san den man foe doro den marki foe den èn sma di abi wan don faja, e meki triki plan èn e feti leki terrorist.
Southern Sotho[st]
Bafandamenthale hangata ho bontšoa hore ke ba fetelletsang litaba le ba chesehang ka ho feteletseng, ba rerang merero ea bolotsana le ba etsang litlhaselo tsa bokhukhuni.
Swedish[sv]
Fundamentalister beskrivs ofta som extremistiska och fanatiska personer, som smider ränker och begår terrordåd.
Swahili[sw]
Washiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi mara nyingi huonyeshwa kuwa wenye kupita kiasi na washupavu, wakitunga njama mbalimbali na kufanya mashambulio ya kiharamia.
Tamil[ta]
அடிப்படைவாதிகள் பெரும்பாலும் மிதமிஞ்சி செல்பவர்களாகவும், மத வெறியர்களாகவும், சதி செய்பவர்களாகவும், தீவிரவாத தாக்குதலை நடத்துபவர்களாகவும் வர்ணிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మూలసిద్ధాంతవాదులు తీవ్రవాదులుగా, మతపిచ్చిగలవారిగా, కుట్రలు పన్నేవారిగా, తీవ్రవాదపు దాడులను చేసేవారిగా తరచూ వర్ణించబడ్డారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ พรรณนา ผู้ ที่ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม ว่า เป็น คน สุด โต่ง และ บ้า คลั่ง, วาง แผน ร้าย และ ดําเนิน การ จู่ โจม แบบ ผู้ ก่อ การ ร้าย.
Tagalog[tl]
Malimit na ilarawan ang mga pundamentalista bilang labis at panatiko, nagpapakana ng mga sabuwatan at nagsasagawa ng mga pag-atake ng mga terorista.
Tswana[tn]
Gantsi bangangatlelatumelo ba tsewa gore ba feteletsa dilo e bile ba tseega maikutlo, ba tlhotlheletsa borukhutlhi le ditlhaselo tsa botsuolodi.
Turkish[tr]
Fundamentalistler, çoğu kez komplolar düzenleyen ve terörist saldırılar gerçekleştiren aşırı uçta ve bağnaz kişiler olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Van’waxisungusungu hakanyingi va tekiwa tanihi lava hundzeletaka swilo ni lava hisekelaka etlhelo, va pfuxa swikhiri ni ku endla minhlaselo ya vutherorisi.
Twi[tw]
Wɔtaa ka sɛ nnipa a wokura tetefo adwene wɔ ɔsom ho yɛ nkurɔfo a wɔyɛ ade ma ɛtra so ne wɔn a wɔyɛ katee, nnebɔne farebaefo a wɔyɛ amumɔyɛde.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia faatumu i te faahoho‘ahia mai te tahi mau taata etaeta e te mana‘o fati ore, e faatupu nei i te mau opuaraa iino e te mau ohipa totova.
Ukrainian[uk]
Фундаменталістів часто зображають радикальними фанатиками, які виношують змови та виконують терористичні акти.
Vietnamese[vi]
Người ta thường miêu tả những người theo trào lưu chính thống là những kẻ quá khích, cuồng tín, mưu mô và khủng bố.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe ʼui ko te kau fondamentalistes, ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou fai fakavale tanatou lotu, mo nātou fakatupu he ʼu maveuveu, pea mo nātou fai fakapō.
Xhosa[xh]
Abaxhasi bobufundamentali ngokufuthi bachazwa njengabantu abazinikele ngokugqithiseleyo nabanenzondelelo yempambano, abayila amayelenqe baze benze nezenzo zobugrogrisi.
Yapese[yap]
Baga’ ni yima weliy ni piin ni fundamentalist e yad e girdi’ ni ma pag rogon ni yad ma k’aring e togopuluw ma yad ma maruweliy e maruwel ko terrorist.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń fi àwọn arinkinkin-mọ́lànà hàn gẹ́gẹ́ bí àwọn aláṣerégèé àti agbawèrèmẹ́sìn, tí wọ́n ń dáná ọ̀tẹ̀, tí wọ́n sì ń darí àwọn ìkọlù akópayàbáni.
Chinese[zh]
人们时常把原教旨主义者描述为极端的狂热分子,一面策划阴谋,一面执行恐怖分子的袭击行动。
Zulu[zu]
Abalandeli bobufandamentali ngokuvamile bavezwa njengabeqisayo nabashiseka ngokungenangqondo, abakha uzungu futhi bahlasele njengamaphekula.