Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Така например пишат както китайците, така и японците думата, отнасяща се до буквалното сърце, с два знака, означаващи „сърцето–орган“.
Czech[cs]
Například čínština a japonština užívá dvou znaků k označení „srdce jako orgánu“, doslovného srdce.
Danish[da]
For eksempel bruger både kinesisk og japansk to skrifttegn med den samlede betydning „hjerte-organ“ for det bogstavelige hjerte.
German[de]
Zum Beispiel schreiben sowohl die Chinesen als auch die Japaner das Wort für das buchstäbliche Herz mit zwei Schriftzeichen, die „Herz-Organ“ bedeuten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, και οι Κινέζοι και οι Γιαπωνέζοι χρησιμοποιούν δυο σύμβολα, για την κατά γράμμα καρδιά, που και τα δύο μαζί σημαίνουν «καρδιά-όργανο».
English[en]
For example, both Chinese and Japanese use two characters, meaning “heart-organ,” for the literal heart.
Spanish[es]
Por ejemplo, tanto en el chino como en el japonés se utilizan dos caracteres, que significan “corazón-órgano”, para el corazón literal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sekä kiinan että japanin kielissä käytetään kahta kirjoitusmerkkiä tarkoittamaan ”sydänelintä”, kirjaimellista sydäntä.
French[fr]
Ainsi, en chinois comme en japonais on utilise deux idéogrammes, qui signifient littéralement “cœur-organe”, pour parler du cœur proprement dit.
Croatian[hr]
Na primjer, i Kinezi i Japanci upotrebljavaju dvije pismene oznake (“slova”), koje znače “srce-organ”, kada govore o doslovnom srcu.
Hungarian[hu]
Például a kínai és japán nyelven két írásjel szolgál a betű szerinti „szív-szerv” jelölésére.
Icelandic[is]
Til dæmis eru bæði í kínversku og japönsku notuð tvö tákn sem merkja „hjarta-líffæri“ um hið bókstaflega hjarta.
Italian[it]
Per esempio, sia in cinese che in giapponese si usano due caratteri, che significano “cuore-organo”, per fare riferimento al cuore letterale.
Japanese[ja]
例えば,中国語と日本語はどちらも文字通りの心臓を表わすのに,“心‐臓”という意味の二つの文字を用います。
Korean[ko]
예를 들어, 한문(漢文)으로는 문자적인 것을 나타내기 위해 “심장”(心臟)이라는 두 글자를 사용한다.
Malagasy[mg]
Araka izany, na amin’ny teny sinoa na amin’ny teny japone dia ampiasaina ny ideograma roa izay ny dikany ara-bakiteny dia hoe “fo faritra amin’ny tena”, mba hiresahana ny fo ara-bakiteny.
Norwegian[nb]
Både kinesisk og japansk har for eksempel to skrifttegn, med betydningen «hjerteorgan», for det bokstavelige hjerte.
Dutch[nl]
Zowel het Chinees als het Japans bijvoorbeeld gebruiken twee tekens, die samen „hartorgaan” betekenen, voor het letterlijke hart.
Polish[pl]
Na przykład Chińczycy i Japończycy opisują literalne serce dwoma znakami, którym odpowiada treść „serce-narząd”.
Romanian[ro]
De exemplu, atît chineza cît şi japoneza folosesc două simboluri grafice care semnifică „inima ca organ“, adică inima propriu-zisă.
Slovenian[sl]
Kitajci in Japonci na primer uporabljajo za dobesedno srce, »srce-organ« dve pisni označbi.
Swedish[sv]
Så använder till exempel både kinesiskan och japanskan två skrivtecken, som betyder ”hjärt-organ”, för det bokstavliga hjärtat.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Intsik at Hapones ay may dalawang karakter, na nangangahulugang “pusong-sangkap,” para sa literal na puso.
Chinese[zh]
例如中文和日文用“心脏”这两个字去指实际的心。