Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse republiek het ook meer as ’n miljoen soldate verloor, en die Britse Ryk, wie se monargie reeds lank voor die oorlog verswak is, het meer as 900 000 verloor.
Arabic[ar]
وخسرت ايضا جمهورية فرنسا اكثر من مليون جندي، والامبراطورية البريطانية، التي كان قد ضعف حكمها الملكي قبل الحرب بوقت طويل، خسرت اكثر من ٠٠٠,٩٠٠.
Central Bikol[bcl]
An republika nin Pransia nawaran man nin labing sarong milyon na soldados, asin an Imperyong Britano, na dati nang luminuya an monarkiya haloy pa bago magkaguerra, nawaran nin labing 900,000.
Bemba[bem]
Ripabuliki ya France na yo yalufishe abashilika ukucila pali milioni umo, kabili Ubuteko bwa Britain, ubo ukuteka kwa buko kwali nakunashiwa kale kale inshita iitali pa ntanshi ya nkondo, bwalufishe ukucila pali 900,000.
Bulgarian[bg]
Република Франция също загубила над един милион войници, а Британската империя, чиято монархия вече била отслабена дълго преди войната, загубила около 900 000 души.
Bislama[bi]
Ripablik blong Franis tu hem i lusum bitim wan milyan soldia, mo Engglan we king blong hem i lusum paoa longtaem bifo we faet i kamaot, i lusum bitim 900,000 soldia.
Cebuano[ceb]
Ang republika sa Pransiya nawad-an usab ug kapin sa milyong mga sundalo, ug ang Britanikong Imperyo, kansang monarkiya naluya na dugay una sa gubat, nawad-ag kapig 900,000.
Czech[cs]
Francouzská republika také ztratila přes milión vojáků a britské impérium, jehož monarchie byla oslabena již dlouho před válkou, jich ztratilo přes 900 000.
Danish[da]
Republikken Frankrig mistede også over en million soldater og Det Britiske Rige, hvis monarki allerede var svækket længe før krigen, mistede over 900.000.
German[de]
Auch die Republik Frankreich büßte mehr als eine Million Soldaten ein, und das Britische Reich, dessen Monarchie bereits lange Zeit vor dem Krieg gekränkelt hatte, verlor über 900 000 Soldaten.
Efik[efi]
Obio ukara France n̄ko ama ataba se ibede mbonekọn̄ miliọn kiet, ndien Obio Ukara Britain, emi ukara esie ama ekememem ke anyanini mbemiso ekọn̄ oro, ama ataba se ibede owo 900,000.
Greek[el]
Η δημοκρατία της Γαλλίας έχασε επίσης ένα εκατομμύριο και πλέον στρατιώτες, και η Βρετανική Αυτοκρατορία, της οποίας η μοναρχία είχε ήδη αποδυναμωθεί πολύ πριν από τον πόλεμο, έχασε περισσότερους από 900.000.
English[en]
The republic of France also lost over a million soldiers, and the British Empire, whose monarchy had already been weakened long before the war, lost over 900,000.
Spanish[es]
La república de Francia también perdió a más de 1.000.000 de soldados, y el Imperio Británico, cuya monarquía se había debilitado mucho tiempo antes de la guerra, perdió a más de 900.000 soldados.
Estonian[et]
Ka Prantsuse Vabariik kaotas üle miljoni sõduri ja Briti impeerium, kelle monarhia oli juba ammu enne sõda nõrgenenud, kaotas umbes 900 000 sõdurit.
Finnish[fi]
Myös Ranskan tasavalta kirjasi tappioikseen yli miljoona sotilasta. Brittiläisessä imperiumissa hallitsijavaltaa oli kavennettu jo kauan ennen sotaa, ja siellä joukot harvenivat 900000:lla.
French[fr]
La République française a également perdu plus d’un million de soldats, et l’Empire britannique, dont la monarchie avait déjà été affaiblie bien avant la guerre, en a perdu plus de 900 000.
Hebrew[he]
הרפובליקה של צרפת איבדה גם היא מיליון חיילים, והאימפריה הבריטית ששלטונה המלוכני נחלש עוד לפני המלחמה, שכלה יותר מ־900,000.
Hindi[hi]
फ्राँस के गणराज्य ने भी दस लाख से अधिक सैनिकों को खो दिया, और ब्रिटिश साम्राज्य ने, जिसका राजतंत्र युद्ध से बहुत पहले ही निर्बल हो चुका था, ९,००,००० से भी अधिक सैनिकों को खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang republika sang Pransya nadulaan man sang halos sobra sa isa ka milyon ka soldado, kag ang Emperyo sang Britanya, nga ang ginharian naghuyang na bisan antes sang inaway, nadulaan sing sobra sa 900,000 ka soldado.
Croatian[hr]
Republika Francuska je također izgubila preko milijun vojnika, a Britansko Carstvo, čija je monarhija bila oslabljena već davno prije rata, izgubilo je preko 900 000 vojnika.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság is több mint egymillió katonát vesztett el, és a Brit Birodalom, melynek uralma már jóval a háború előtt meggyengült, több mint 900 000 embert vesztett el.
Indonesian[id]
Republik Perancis juga kehilangan lebih dari sejuta tentara, dan juga Imperium Inggris, kerajaan yang telah menjadi lemah jauh sebelum peperangan itu, kehilangan lebih dari 900.000 jiwa.
Iloko[ilo]
Ti republika ti Francia napukawna met ti nasurok a maysa a milion a soldado, ket ti Imperio a Briton, a ti monarkiana ket napakapsutanen mabayag pay sakbay ti gubat, ti nakapukaw iti nasurok a 900,000.
Icelandic[is]
Franska lýðveldið missti yfir milljón hermanna og breska heimsveldið, þar sem máttur konungdæmisins hafði þegar farið minnkandi löngu fyrir stríðið, missti yfir 900.000.
Italian[it]
Anche la repubblica francese perse più di un milione di soldati, e l’impero britannico, la cui monarchia era già debole molto prima della guerra, ne perse più di 900.000.
Japanese[ja]
フランス共和国も100万人を超える兵士を失い,戦争以前からすでに君主政体の衰えを見せていた大英帝国は,90万人以上の兵を失いました。
Korean[ko]
프랑스 공화국 역시 100만 명 이상의 병사를 잃었으며, 전쟁이 일어나기 훨씬 전에 이미 군주제가 약화된 대영 제국도 90만 명 이상의 병사를 잃었다.
Lozi[loz]
Naha ya France ni yona ne i shwezwi ki masole ba ba fitelela lule lu li luñwi, mi naha ya Britain, yeo puso ya yona ya silena ne se i fokozi kale ndwa i si ka kala kale, ne i shwezwi ki masole ba ba fitelela 900,000.
Macedonian[mk]
Француската република исто така изгуби преку еден милион војници, а британската империја, чија монархија веќе долго пред војната беше ослабната, изгуби преку 900.000 војници.
Marathi[mr]
फ्रान्सने आपले प्रजासत्ताक दहा लाख सैनिकांच्या बळीने गमावले, तर ब्रिटीश साम्राज्य, ज्याची साम्राज्यशाही युद्धाआधीच मावळू लागली होती, त्यानेही एकून ९,००,००० बळी दिला.
Burmese[my]
ပြင်သစ်သမ္မတနိုင်ငံသည်လည်း စစ်သားတစ်သန်းကျော်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ စစ်မဖြစ်မီကတည်းက မင်းအာဏာစက်၏အရှိန်အဝါကျဆင်းနေသည့် ဗြိတိသျှအင်ပိုင်ယာသည် စစ်သည် ၉၀၀,၀၀၀ ကျော်ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Republikken Frankrike mistet også over en million soldater, og det britiske monarki, som var blitt svekket allerede lenge før krigen, mistet over 900 000.
Dutch[nl]
De republiek Frankrijk verloor ook meer dan een miljoen soldaten, en het Britse Rijk, waarvan de monarchie al lang vóór de oorlog was verzwakt, verloor er meer dan 900.000.
Nyanja[ny]
Lipabuliki la Falansa nalonso linataikiridwa asirikali oposa miliyoni imodzi, ndipo Ufumu wa Briteni, womwe ulamuliro wake unali utayamba kale kufooka nkhondoyo isanayambe, unataikiridwa oposa 900,000.
Polish[pl]
Zginęło również przeszło milion żołnierzy francuskich, a Imperium Brytyjskie, w którym pozycja monarchii już wcześniej została zachwiana, utraciło ponad 900 000 ludzi.
Portuguese[pt]
A república da França também perdeu mais de um milhão de soldados, e o Império Britânico, cuja monarquia já ficara enfraquecida muito antes da guerra, perdeu mais de 900.000.
Romanian[ro]
Republica franceză a pierdut şi ea peste un milion de soldaţi, iar Imperiul Britanic, a cărui monarhie slăbise deja cu mult timp înainte de război, a pierdut peste 900 000 de soldaţi.
Russian[ru]
Французская республика также потеряла более миллиона солдат, а Британская империя, чья монархия была ослаблена еще задолго до войны, потеряла более 900 000.
Slovak[sk]
Francúzska republika tiež stratila vyše milióna vojakov a britské impérium, ktorého monarchia bola oslabená už dávno pred vojnou, stratilo vyše 900 000 vojakov.
Slovenian[sl]
Francoska republika je izgubila več kot milijon vojakov, Britansko kraljestvo, ki je bilo že pred vojno tako ali tako oslabljeno, jih je izgubilo prek 900.000.
Samoan[sm]
Sa maliliu foi fitafita a le malo o Falani e sili atu i le miliona, ua leva foi ona faavaivaia le tulaga tautupu o le Emepaea o Peretania a o leʻi faia le taua, ma maliliu ai le sili atu i le 900,000 fitafita.
Shona[sn]
Nyika ine hurumende inosarudzwa navanhu yeFrance yakarasikirwawo navarwi vanopfuura mirioni imwe, uye Umambo hweBritain, hune kutonga kwamadzimambo kwakanga kwatoneteswa kare kare pamberi pehondo, hwakarasikirwa nevanopfuura 900 000.
Serbian[sr]
Republika Francuska je takođe izgubila preko milion vojnika, a Britansko Carstvo, čija je monarhija bila oslabljena već davno pre rata, izgubilo je preko 900 000 vojnika.
Sranan Tongo[srn]
A Fransi Republiek ben lasi toe moro leki wan miljoen sroedati èn a Ingrisi Tiri, di a kownoekondre foe en ben kon swaki kaba langa bifo na orlokoe, ben lasi moro leki 900.000 sroedati.
Southern Sotho[st]
Rephabliki ea Fora e ile ea lahleheloa ke masole a fetang a millione ’me ’Muso oa Brithani, oo borena ba ’ona bo neng bo se bo fokolisitsoe pele ho ntoa o ile oa lahleheloa ke masole a fetang 900 000.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike förlorade också över en miljon soldater, och det brittiska imperiet, vars monarki hade försvagats redan långt före kriget, förlorade över 900.000 man.
Swahili[sw]
Jamhuri ya Ufaransa pia ilipoteza zaidi ya wanajeshi milioni moja, na Milki ya Uingereza, ambayo umaliki wayo ulikuwa tayari umedhoofika muda mrefu kabla ya vita hiyo, ilipoteza zaidi ya 900,000.
Tamil[ta]
ஃபிரெஞ்சு குடியரசும் பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட படைவீரர்களை இழந்தது. யுத்தத்திற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே தன்னுடைய முடியாட்சியில் அதிகம் பலவீனப்பட்டிருந்த பிரிட்டனும் 9,00,000-த்திற்கு மேல் இழந்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సు రిపబ్లిక్ కూడ పదిలక్షలకుపైగా సైనికులను పోగొట్టుకొన్నది, మరియు యుద్ధానికి ఎంతోకాలము ముందే రాజరికం బలహీనపడిన బ్రిటీషు సామ్రాజ్యం 9 లక్షలకుపైగా సైనికులను పోగొట్టుకొన్నది.
Thai[th]
สาธารณรัฐ ฝรั่งเศส สูญ เสีย ทหาร ไป กว่า หนึ่ง ล้าน คน และ จักรภพ อังกฤษ ซึ่ง ระบอบ ราชาธิปไตย ของ รัฐ เสื่อม ถอย ลง ก่อน สงคราม ตั้ง นาน อยู่ แล้ว นั้น สูญ เสีย กว่า 900,000 คน.
Tagalog[tl]
Ang republika ng Pransiya ay nalagasan din ng mahigit na isang milyong kawal, at ang Emperyo ng Britanya, na nanghina na ang monarkiya malaon na bago pa magdigmaan, ay nalagasan ng mahigit na 900,000.
Tswana[tn]
Repaboliki ya Fora le yone e ne ya latlhegelwa ke masole a a fetang milione o le mongwe ka palo, mme Mmusomogolo wa Borithane one, oo puso ya one e neng e setse e ntse e koafaditswe bogologolo pele ga ntwa, o ne wa latlhegelwa ke a a fetang 900 000.
Turkish[tr]
Fransa Cumhuriyeti de bir milyondan fazla askerini kaybetti; krallığı zaten savaştan çok önce zayıflayan İngiltere İmparatorluğu ise, 900.000’den fazla kayıp verdi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Furwa na rona ri lahlekeriwe hi masocha lama tlulaka miliyoni, naswona Mfumo wa Manghezi, lowu hosi ya wona ana se a yi hetiwe matimba khale nyimpi yi nga si sungula, wu lahlekeriwe hi ku tlula 900 000.
Tahitian[ty]
Ua ere-atoa-hia te repubilita no Farani hau atu i te hoê mirioni faehau, e te Hau emepera Beretane ra, ua paruparu ê na hoi ta ’na faatereraa arii na mua ’tu i te tama‘i, ua erehia ïa oia hau atu i te 900 000 faehau.
Ukrainian[uk]
Французька республіка також втратила понад мільйон солдатів, також Британська імперія, монархія котрої вже була ослаблена задовго перед війною, загубила понад 900 000 осіб.
Vietnamese[vi]
Nước Cộng hòa Pháp cũng mất hơn một triệu lính, và nền quân chủ của Đế quốc Anh đã suy nhược từ lâu trước chiến tranh, nay lại bị mất hơn 900.000 lính.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ʼi te tahi miliona te mamate ʼo te kau solia ʼo te Lepupilika falani, pea ko te Puleʼaga faka pilitania ʼaē ko tona puleʼaga faka hau neʼe kua vaivai ia muʼa ʼo te tau, neʼe ko te toko 900 000 neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Kwakhona iriphabliki yaseFransi yaphulukana namajoni angaphezu kwesigidi, yaye uBukhosi baseBritani, ulawulo lwabo lookumkani bomnombo wasebukhosi luncitshiselwe amandla kudala ngaphambi kwemfazwe, baphulukana namajoni angaphezu kwama-900 000.
Yoruba[yo]
Orilẹ-ede alailọba ti France bakan naa padanu ohun ti o ju aadọta ọkẹ awọn ọmọ ogun lọ, tí ilẹ Olu-Ọba ti Britain, ti a ti sọ iṣakoso ọlọba rẹ̀ di alailagbara ni igba pipẹ ṣaaju ogun naa, sì padanu ohun ti o ju 900,000 lọ.
Chinese[zh]
法国也在大战中损失了逾100万兵士。 至于大英帝国,她的君主制度在大战之前已受到削弱,在大战中更损失了逾90万兵士。
Zulu[zu]
Iriphabhuliki yaseFrance nayo yalahlekelwa amasosha angaphezu kwesigidi, futhi uMbuso WamaNgisi, onkosi yawo yayisivele intengantenga kakade esikhathini eside ngaphambi kwempi, walahlekelwa angaphezu kuka-900 000.